What is the translation of " OBJECTIVELY SPEAKING " in Polish?

• obiektywnie rzecz biorąc
• obiektywnie mówiąc

Examples of using Objectively speaking in English and their translations into Polish

Objectively speaking?
Obiektywnie mówiąc?

But I think it is also quite unique objectively speaking.
Ale jest też wyjątkowy całkiem obiektywnie.

Objectively speaking.
Mówiąc obiektywnie.

I just meant, objectively speaking.
w ogóle. Obiektywnie mówiąc.

Objectively speaking, I am far from normal!
Daleko mi do normalności! Obiektywnie rzecz ujmując!

I mean, I know she's not prettier than me, but, like, objectively speaking.
Znaczy, wiem, że nie jest ładniejsza ode mnie, ale patrząc obiektywnie?

Objectively speaking, he does appear more virile.
Mówiąc obiektywnie, jest znacznie bardziej męski.

The benefit of adding the second clock is enormous, although, objectively speaking, the increase in quality may seem small.
Korzyść z jego dodatku jest niebywała, pomimo że obiektywnie rzecz biorąc przyrost jakości może się wydawać niewielki.

I think, objectively speaking, fair enough. Seven?
Myślę, że obiektywnie rzecz biorąc, to uczciwe. Siedem?

I'm not going to claim that although the DAC really took my fancy it is, objectively speaking, one of the best DACs on the market.
Nie zamierzam bowiem twierdzić, że ten DAC mimo iż tak bardzo przypadł mi do gustu jest, obiektywnie rzecz biorąc, jednym z najlepszych DAC-ów na rynku.

Objectively speaking, I would have to give her work a"G," for good.
Mówiąc obiektywnie, dałbym jej za jej pracę może"4.

The SP20 sounded so good that if I had it in my system I wouldn't think of buying the Bakoon, even though, objectively speaking, the latter one is better.
Mimo to SP20 zagrał na tyle dobrze, że mając go w systemie nie myślałbym o kupowaniu Bakoona, choć obiektywnie rzecz biorąc ten ostatni jest lepszy.

Objectively speaking, that thermostat thing was inspired.
Obiektywnie rzecz biorąc, uwaga o termostacie była spontaniczna.

some members of the public wanted information to be handled in a more balance way, and, objectively speaking, they were right.
Pański rząd i niektórzy przedstawiciele społeczeństwa chcą lepszego zrównoważenia informacji i obiektywnie rzecz biorąc, mają rację.

Objectively speaking, is the person driving like an idiot or not?
Mówiąc obiektywnie, czy ta osoba prowadzi jak idiota, czy nie?

opinion of the majority, even when that opinion is, objectively speaking, incorrect.
mamy w zwyczaju podążać za opinią większości, nawet jeśli jest ona, obiektywnie rzecz biorąc, niepoprawna.

Objectively speaking, it would indicate an irrefutable desire to connect.
Obiektywnie mówiąc, to wskazuje na silną potrzebę kontaktu.

we must reach a conclusion without being either winners or losers because, objectively speaking, the balance of power will not allow it.
musimy wypracować konkluzję nie stając po stronie ani zwycięzców ani zwyciężonych, ponieważ, obiektywnie rzecz biorąc, równowaga sił na to nie pozwoli.

But objectively speaking, there was not much to choose between the two sides.
Lecz prawdę mówiąc, nie było pomiędzy nimi większych różnic.

it is much greater than in other countries where conditions are, objectively speaking, similar.
są znacznie większe niż w pozostałych krajach, gdzie panują- obiektywnie rzecz biorąc- zbliżone warunki.

I just meant, objectively speaking. I'm not really your type, you know, whatsoever.
Nie jestem w twoim typie, wiesz, w ogóle. Obiektywnie mówiąc.

as far as services are concerned- is unachievable: objectively speaking, some obstacles are immovable,
w odniesieniu do usług jest ona niemożliwa do zastosowania: niektóre przeszkody są z obiektywnego punktu widzenia niemożliwe do usunięcia,

Objectively speaking, during the spring and summer the insects are found absolutely everywhere.
Obiektywnie rzecz biorąc, w okresie wiosny i lata, owady są wszędzie.

These matters will fall into two categories- those which, objectively speaking, the Spanish Presidency will have to deal with,
Te sprawy będą dzielić się na takie, które obiektywnie rzecz biorąc prezydencja hiszpańska będzie musiała załatwić,

Objectively speaking, I think Seth loves you,
Patrząc obiektywnie, myślę, że Seth kocha ciebie

In the world of nature as well, objectively speaking, absolute and individual creativity is possible;
W świecie przyrody także, obiektywnie biorąc, możliwa jest twórczość bezwzględna i indywidualna, jeżeli zaś o tym nic nie wiemy,

Objectively speaking, the result of the throw is completely random in both cases.
Tymczasem z obiektywnego punktu widzenia w obu przypadkach liczba wyrzuconych oczek jest w pełni losowa.

We should, however, recognise that, objectively speaking, the role that the European Union has managed to play to date as regards this situation has been altogether marginal:
Powinniśmy jednak zdać sobie sprawę z tego, że- obiektywnie patrząc- rola jaką do tej pory zdołała odegrać Unia Europejska w odniesieniu do tej sytuacji była całkowicie znikoma:

Objectively speaking, the kind of presentation as the one offered by the No52 is indisputably more correct.
Obiektywnie rzecz biorąc taka prezentacja, jak z No52, jest bezdyskusyjnie bardziej prawidłowa.

On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the"proper conduct" of cross-border transactions:
Na płaszczyźnie praktycznej istnieją obiektywnie różne koncepcje dotyczące sposobów zapewnienia„właściwego przebiegu” transakcji transgranicznych;

How to use "objectively speaking" in an English sentence

They are pretty – objectively speaking – but it’s clear that they are also threatening.

Objectively speaking only talking about Desolate Era, it is a decent novel till volume 11.

Objectively speaking though, you will only get out of it what you put into it.

Objectively speaking California is worse off today than it was a generation or two ago.

Objectively speaking (I have known this dad for some time), this was a bad judgment.

Porto or Lisbon: objectively speaking but simplifying a bit, Lisbon is more dangerous than Porto.

Babies may not have a subjetive notion of future life, but objectively speaking they do.

As a YA story though (more objectively speaking this time), it’s a pretty decent read.

Objectively speaking there was nothing wrong with the author’s choice of favouring entertainment over explanations.

Objectively speaking the model is now 11 years old, and is due for some proper change.

How to use "obiektywnie rzecz biorąc" in a Polish sentence

Obiektywnie rzecz biorąc, Diversion powinna wygrać ten test.

U nas akurat z Kretą definitywnie przegrała Sardynia ( chociaż obiektywnie rzecz biorąc, to całkiem fajna wyspa), która Wam się bardzo podobała.

No i obiektywnie rzecz biorąc, wygrało mniejsze (bo lepsza Polska czerwona niż żadna).

A obiektywnie rzecz biorąc, jak patrzę dzisiaj na ich pierwsze zdjęcia w domu to… w niczym nie przypominali ładnych, pucowatych, różowych bobasków.

Jednak obiektywnie rzecz biorąc, nie mogę uznać go za atut.

Gti testowana skoda very good combi z zamkniętym bagażnikiem - obiektywnie rzecz biorąc - skoda.

I psa, przestronna - obiektywnie rzecz biorąc - skoda octavia zdaje ten egzamin celująco.OD samego.

Obiektywnie rzecz biorąc, skromne wersje ale zastępują najstarszy tabor i faktycznie widać poprawę.

Rzeczywiście, obiektywnie rzecz biorąc – pola, łąki, wioski, czasem kawałek lasu, trochę pagórków – no ileż można w kółko to samo oglądać?

Formy pobożności kultywowane w serbołużyckiej części Łużyc obiektywnie rzecz biorąc bliższe są polskiemu niż niemieckiemu życiu kościelnemu.