Examples of using Objectively necessary in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
Odmowa dostawy dotyczy produktu lub usługi, obiektywnie niezbędnych do skutecznego konkurowania na rynku niższego szczebla;The ECtHR determined that the comments made by the applicant had been intended to harm the judge personally andthus had not been objectively necessary in terms of public information.
Trybunał stwierdził, że uwagi polityka miały na celuwyrządzenie osobistej szkody sędziemu, a zatem nie były obiektywnie konieczne w zakresie informacji publicznej.The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Kwestia tego, czy działanie jest obiektywnie konieczne i proporcjonalne musi być rozstrzygnięta na podstawie czynników zewnętrznych.The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other's markets.
Kluczowym zagadnieniem przy ocenie tego rodzaju porozumienia jest to, czy przedmiotowe porozumienie jest obiektywnie konieczne, aby strony mogły wzajemnie wejść na swoje rynki.Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 1011.
Najpoważniejsze ograniczenia mogą w wyjątkowych przypadkach być obiektywnie niezbędne ze względu na rodzaj lub charakter danego porozumienia30 i w ten sposób wykraczać poza zakres stosowania art. 101 ust. 1.The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court,found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
EKES wyraża zadowolenie, że zarówno Sąd jak iTrybunał stwierdził, że wielostronne opłaty interchange nie były obiektywnie konieczne do funkcjonowania systemu płatniczego MasterCard.Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Działanie o charakterze praktyki wyłączającej może na przykład zostać uznane za obiektywnie konieczne ze względów ochrony zdrowia i zapewnienia bezpieczeństwa, mających związek z charakterem danego produktu.Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives,which were objectively necessary and urgent.
Posługując się żelazną logiką, należy stwierdzić, że ratowanie instytucji za pomocą środków publicznych stanowi naruszenie przepisów, lecz nie wysunięto żadnego poważnego sprzeciwu wobec tych inicjatyw,które są z obiektywnego punktu widzenia niezbędne i pilnie potrzebne.The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
Organy krajowe muszą również ocenić, czy utrzymanie w mocy środka detencyjnego wobec osoby ubiegającej się o azyl jest obiektywnie niezbędne i proporcjonalne.In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention,the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
Podczas badania, czy odmowa dostaw zasługuje na uwagę jako kwestia priorytetowa, Komisja rozważy,czy dostawa czynników produkcji będących przedmiotem odmowy jest obiektywnie konieczna do tego, by podmioty gospodarcze mogły skutecznie konkurować na rynku.However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Jednakże przy ustalaniu, czy tego rodzaju działanie jest obiektywnie konieczne, należy wziąć pod uwagę to, że ustanawianie i egzekwowanie norm dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa publicznego jest domeną władz publicznych.In today's Opinion, Advocate General Ján Mazák, first concludes that a general andabsolute ban on selling via the Internet in the context of a selective distribution network which goes beyond what is objectively necessary in order to distribute goods in an appropriate manner in light of their material qualities.
W dzisiejszej opinii rzecznik generalny Ján Mazák stwierdził po pierwsze, że ogólny i bezwzględny zakaz sprzedaży zapośrednictwem Internetu w kontekście sieci dystrybucji selektywnej, który to zakaz wykracza poza to, co jest obiektywnie konieczne do dystrybucji towarów w odpowiedni sposób z uwagi na ich cechy materialne.For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Na przykład najpoważniejsze ograniczenie może być obiektywnie niezbędne, by zagwarantować, że publiczny zakaz sprzedaży substancji niebezpiecznych określonym klientom ze względów bezpieczeństwa lub ze względów zdrowotnych jest przestrzegany.The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return.
Organy krajowe muszą jednakże, w każdym wypadku indywidualnie, zbadać, czy zachodzi taka sytuacja i czy utrzymanie w mocy środka detencyjnego wobec osoby ubiegającej się o azyl jest obiektywnie niezbędne i proporcjonalne, aby zapobiec sytuacji, w której zainteresowany uniknie definitywnie powrotu.Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.10.
Wszelkie środki podjęte zgodnie z ust. 7 muszą być obiektywnie niezbędne, stosowane w sposób niedyskryminujący, odpowiednie dla osiągnięcia zamierzonych celów, oraz nie mogą wykraczać poza to, co jest A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Przedsiębiorstwo dominujące może starać się wykazać albo że jego działanie jest obiektywnie konieczne, albo że korzyści, które to działanie przynosi w postaci znacznego wzrostu efektywności, są większe niż antykonkurencyjne skutki dla konsumentów.Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law,they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Ograniczenia dostępu mogą być wprowadzane wyłącznie w przypadkach, w których, na mocy prawa krajowego,są one obiektywnie konieczne ze względu na bezpieczeństwo, porządek publiczny lub zarządzanie administracyjne ośrodkiem zatrzymań, pod warunkiem że dostęp nie zostanie w ten sposób bardzo ograniczony lub uniemożliwiony.It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Następnie do Komisji należy dokonanie ostatecznej oceny, czy badane działanie nie jest obiektywnie konieczne i, poprzez wyważenie wszelkich widocznych antykonkurencyjnych skutków i wszystkich podanych i uzasadnionych korzyści w postaci wzrostu efektywności, stwierdzenie, czy może ono przynieść szkodę konsumentom.A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Porozumienie o komercjalizacji zazwyczaj nie stwarza problemów w zakresie konkurencji, jeżeli jest obiektywnie konieczne, aby umożliwić jednej stronie wejście na rynek, na który nie byłaby w stanie wejść samodzielnie lub wspólnie z mniejszą liczbą stron niż liczba faktycznych uczestników współpracy, np. z powodu związanych z tym kosztów.It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Należy zatem usunąć wszelkie ograniczenia praw beneficjentów ochrony uzupełniającej, których nie można już dłużej uznać za konieczne lub obiektywnie uzasadnione.The increasing complexity that characterises the international system makes it necessary to objectively coordinate the relationships between the Member States, and between the Member States and the EU on the various stages where we interact.
Coraz większa złożoność, która charakteryzuje system międzynarodowy, sprawia, iż niezbędne staje się obiektywne skoordynowanie, na różnych poziomach interakcji, wzajemnych relacji pomiędzy państwami członkowskimi, a także między państwami członkowskimi a UE.Obviously, as the authorities assured- all actions were‘minimal, necessary, objectively reasonable.
Oczywiście- jak zapewniały władze- wszystkie działania były"minimalne, konieczne, obiektywnie umiarkowane.In his opinion, Roskosmos is necessary to objectively look at the situation and raise the level of responsibility.
Jego zdaniem, Roskosmos konieczne jest obiektywnie spojrzeć na sytuację i podnieść poziom odpowiedzialności.This is because in order to learn the missing"other half of truth", it is necessary to objectively research the same reality also from an opposite approach called"a priori" means"from cause to effects" or"from God as a superior cause of everything, to the surrounding realities as effects of God's actions.
Aby bowiem poznać tą brakującą"drugą połowę prawdy", konieczne jest obiektywne przebadanie tej samej rzeczywistości także z odwrotnego podejścia zwanego"a priori" czyli"od przyczyny do skutków" albo"od Boga rozumianego jako najbardziej nadrzędna przyczyna do otaczającej nas rzeczywistości rozumianej jako skutek działań tegoż Boga.
