What is the translation of " OBSTACLES PREVENTING " in Polish?

• przeszkód uniemożliwiających
• przeszkód utrudniających
• przeszkody uniemożliwiające

Examples of using Obstacles preventing in English and their translations into Polish

Not ridding ourselves of the obstacles preventing mental stability.
Rezygnowanie z wyeliminowania przeszkód utrudniających nam osiągnięcie stabilności umysłowej.

Some of the obstacles preventing citizens from being able to move,
Przyczyną istnienia niektórych barier, uniemożliwiających obywatelom swobodne przemieszczanie,

Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Władze lokalne i regionalne powinny czynić wysiłki w celu zniesienia przeszkód utrudniających udział.

These are known as the obstacles preventing omniscience; only as a Buddha do we get rid of both of them.
Są one znane jako przeszkody zapobiegające wszechwiedzy, jedynie będąc Buddą pozbywamy się ich obu.

Preliminary practices help to purify ourselves of the grossest levels of obstacles preventing liberation.
Praktyki wstępne pomagają nam oczyścić się z najgrubszych poziomów przeszkód uniemożliwiających wyzwolenie.

The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Komisja powinna określić przeszkody niepozwalające na faktyczne wdrożenie dyrektywy.

where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
państwo członkowskie korzystające z możliwości relokacji wskaże jako uzasadnienie obiektywne praktyczne przeszkody uniemożliwiające przekazanie.

I wish to emphasise that the obstacles preventing the development of SMEs,
Chcę podkreślić, że przeszkody utrudniające rozwój MŚP,

We support the need to ensure protection for workers' spouses in order to remove the obstacles preventing entrepreneurship among women.
Popieramy potrzebę zapewnienia ochrony dla małżonków zatrudnionych, by usunąć przeszkody powstrzymujące przedsiębiorczość wśród kobiet.

Nonetheless, administrative and procedural obstacles preventing regions with weaker infrastructures from attaining the level of developed ones continue to multiply.
Jednakże ciągle mnoży się przeszkody administracyjne i proceduralne, aby regiony o słabej infrastrukturze mogły dostosować się do poziomu regionów rozwiniętych.

This is crucial at a time where many women increasingly face obstacles preventing access to abortion services.
Ma to kluczowe znaczenie w czasie, kiedy wiele kobiet coraz częściej napotyka przeszkody, uniemożliwiające im dostęp do usług aborcyjnych.

In case of any obstacles preventing its proper execution during the execution of the Order, the Carrier shall
W przypadku wystąpienia w trakcie realizacji Zlecenia jakichkolwiek przeszkód uniemożliwiających jego prawidłowe wykonanie,

The construction market continues to face a whole range of obstacles preventing the full development of a unified market.
Na rynku budowlanym nadal istnieje cały szereg przeszkód uniemożliwiających pełny rozwój jednolitego rynku.

There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights- including their Union citizenship rights-
Nadal wiele przeszkód uniemożliwia osobom niepełnosprawnym pełne korzystanie z praw podstawowych- w tym praw obywateli Unii-

Understanding this distinction is crucial for eliminating the obstacles preventing our liberation and enlightenment.
Zrozumienie tego rozróżnienia jest czymś fundamentalnym przy usuwaniu przeszkód uniemożliwiających wyzwolenie i oświecenie.

There are also other obstacles preventing cross-border transactions, in addition to these contract law differences, relating to areas such as tax matters, intellectual property or the availability of electronic payment methods.
Oprócz różnic w prawie umów istnieją również inne przeszkody uniemożliwiające transakcje w wymiarze trasgranicznym, dotyczące takich obszarów jak sprawy podatkowe, własność intelektualna czy dostępność metod płatności elektronicznych.

Treaty to be adopted, so that any institutional obstacles preventing the formulation of foreign policies can be removed.
tym sposobem usunąć wszystkie instytucjonalne przeszkody na drodze do sformułowania polityki zagranicznej w różnych dziedzinach.

A more secure effect is for their enlightening influence to act as a circumstance to ripen into trivial inconveniences the karmic forces from our previously committed destructive actions that might otherwise have ripened into serious obstacles preventing success.
Bezpieczniejszym przejawem ich oświecającego wpływu jest to, że działają jako okoliczność sprzyjająca dojrzewaniu trywialnych niedogodności wynikających z karmicznych sił powstałych na skutek naszych poprzednich negatywnych działań, które w przeciwnym razie dojrzałyby w poważne przeszkody uniemożliwiające powodzenie.

actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private
działań mających na celu zlikwidowanie przeszkód uniemożliwiających większą mobilizację prywatnych

help remove more quickly the obstacles preventing the free movement of ships.
poprawić czystość Dunaju i szybciej usunąć przeszkody w swobodnym ruchu statków.

And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
Przygotowywania sprawozdań na temat obywatelstwa, w których zostanie podkreślona konieczność podjęcia bardziej zdecydowanych działań w kierunku usunięcia przeszkód uniemożliwiających obywatelom czerpanie pełnych korzyści z członkostwa w UE.

As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors,
Biorąc pod uwagę, że system IMI wykryje istniejące krajowe przeszkody dla właściwego stosowania dyrektywy w sprawie usług i dyrektywy w sprawie kwalifikacji zawodowych

horizontal segregation and to remove all obstacles preventing the achievement of true equality;
horyzontalnej segregacji oraz likwidacji barier uniemożliwiających doprowadzenie do prawdziwej równości.

Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing,
Reformy strukturalne muszą uwzględniać usuwanie przeszkód uniemożliwiających rozwój przedsiębiorstw,

in which each of the persons who intend to get marriage make a written statement that there are no obstacles preventing the marriage, as defined in Polish provisions; the statements are made under pain of penal liability for making a false statement;
osób zamierzających zawrzeć małżeństwo składa pisemne oświadczenie, że nie zachodzą przeszkody uniemożliwiające zawarcie małżeństwa określone w polskich przepisach prawnych składane pod rygorem odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia;

The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence
Komisja w pierwszej kolejności zajęła się przeszkodami uniemożliwiającymi obywatelom pełne korzystanie z przysługującego im prawa kandydowania w wyborach europejskich w państwie członkowskim, które jest ich miejscem zamieszkania

modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
popiera wszystkie zaproponowane działania przewidziane w celu usunięcia przeszkód utrudniających obywatelom skuteczne korzystanie z praw w ramach podejścia intermodalnego.

The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS
Cele działań UE to usunięcie barier i przeszkód uniemożliwiających maksymalizację korzyści, jakie systemy EGNOS

The report also points out specific weak points in the system, however, and other obstacles preventing the effective and rapid movement of humanitarian goods
W sprawozdaniu uwydatniono jednak też konkretne słabe punkty systemu oraz inne przeszkody, uniemożliwiające szybkie dostarczenie towarów i usług w ramach

set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union(EU)
utworzonej przez Komisję w celu zbadania przeszkód utrudniających szybsze przyjęcie zamówień elektronicznych w Unii Europejskiej,

How to use "obstacles preventing" in an English sentence

Are there any obstacles preventing you from getting things done?

With IRI Coaching, retailers tackle the obstacles preventing business growth.

The churchyard is fairly open with few obstacles preventing photography.

Our job is to remove obstacles preventing it from doing so.

I’m glad you’re home, despite the obstacles preventing a seamless transition.

These are included among the obstacles preventing liberation and omniscience respectively.

What are the main obstacles preventing you from developing this skill?

Therefore, the obstacles preventing citizens to enrol must be eliminated separately.

What are the obstacles preventing you from making your desired changes?

There are two main obstacles preventing the establishment of global government.

How to use "przeszkód uniemożliwiających, przeszkody uniemożliwiające" in a Polish sentence

W takim przypadku termin realizacji umowy zostanie wydłużony o czas trwania obiektywnych przeszkód uniemożliwiających prowadzenie robót, za które nie odpowiada Wykonawca.

Przeszkody uniemożliwiające ułożenie gazociągu w wykopie (np.

W ramach reformy wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb) Komisja zachęca państwa członkowskie do wzmocnienia współpracy w zakresie określonych przeszkód uniemożliwiających swobodny rozwój akwakultury UE.

W czerwcu ubiegłego roku gminie wreszcie udało się pokonać przeszkody uniemożliwiające przywrócenie jezioru blasku — wątpliwości w zakresie własności i brak pieniędzy.

Trudno w to uwierzyć, ale – tak – jest to jedna z najczęściej spotykanych przeszkód uniemożliwiających prowadzenie takiego życia, jakiego pragniemy.

Jedną z najpoważniejszych przeszkód uniemożliwiających dalsze zwiększanie gęstości zapisu równoległego jest zjawisko superparamagnetyzmu. (...) Podstawowe informacje o przechowywaniu danych w nośnikach półprzewodnikowych.

choroba psychiczna stanowi jedną z przeszkód uniemożliwiających prowadzenie sprawy i postępowanie zostaje zawieszone na okres trwania tej przeszkody.

W przypadku przeszkód uniemożliwiających członkostwo w Karpackiego Forum Organizacji Pozarządowych Komitet Krajowy KFOP przedstawia zainteresowanym uzasadnienie swojej decyzji.

Jego celem jest znalezienie wszystkich przeszkód uniemożliwiających skuteczne wypozycjonowanie danej witryny.

Podczas jego trwania okaże się również, czy istnieją przeszkody uniemożliwiające osobom, które odwiedzają witrynę, swobodne korzystanie z umieszczonych na niej zasobów.