What is the translation of " OFF-PREMISES CONTRACTS " in Polish?

• umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa
• poza lokalem przedsiębiorstwa
• lub poza lokalem przedsiębiorstwa

Examples of using Off-premises contracts in English and their translations into Polish

Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to.
Artykuły 8-19 nie mają zastosowania do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, dotyczących.

Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation.
Umowy zawierane poza lokalem przedsiębiorstwa: dodatkowe wymogi informacyjne i potwierdzenie.

This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa.

In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following.
W odniesieniu do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa prawo odstąpienia nie ma zastosowania do następujących przypadków.

Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts.
Artykuły 8-19 nie mają zastosowania do umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa.

However, the second case relates to off-premises contracts, which I would like to look at here.
Natomiast druga sprawa dotyczy umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa i jej chciałbym poświęcić tu nieco uwagi.

medium-sized enterprises with regard to off-premises contracts.
średnie przedsiębiorstwa w związku z umowami zawieranymi poza lokalem przedsiębiorstwa.

Chapter 4: Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers.
Rozdział 4 Prawa odstąpienia w umowach zawieranych na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa między przedsiębiorcami i konsumentem.

This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
W tej części znajdują się również przepisy szczególne dające konsumentom prawo do odstąpienia od umowy zawartej na odległość lub poza lokalem przedsiębiorcy.

The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader(be it public or private) and a consumer.
Dyrektywa miałaby zastosowanie do umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa między przedsiębiorcą(publicznym lub prywatnym) a konsumentem.

It has decided to considerably narrow the scope of the proposal and to specifically target distant and off-premises contracts.
Postanowiła znacznie zawęzić zakres wniosku i przede wszystkim skoncentrować się na umowach zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa i na odległość.

Member States may choose not to apply this directive to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Państwa mogą postanowić, że nie będą stosować tej dyrektywy do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, w przypadku gdy kwota do zapłaty przez konsumenta nie przekracza 50 euro.

Above all, we must harmonise Member States' legislative requirements relating to distance contracts and off-premises contracts.
Przede wszystkim musimy zharmonizować wymogi prawne państw członkowskich dotyczące umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa.

With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain
W odniesieniu do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa informacje przewidziane w art. 9 udzielane są na formularzu zamówienia, w prostym i zrozumiałym języku,

I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
Sądzę, że dyrektywa ma liczne zalety, takie jak maksymalna harmonizacja w przypadku umów dotyczących sprzedaży na odległość i poza lokalem przedsiębiorcy, z kilkoma wyjątkami.

As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract..
W odniesieniu do umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa przedsiębiorca udziela następujących informacji, które stają się integralną częścią umowy..

in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
8 dyrektywy 2011/83/UE dotyczących informowania konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość i poza lokalem przedsiębiorstwa.

Additionally, it sets the desired level of harmonisation in distance and off-premises contracts as well as the right of withdrawal at Community level.
Ponadto ustanawia ona na szczeblu Wspólnoty pożądany poziom harmonizacji umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, a także obejmuje prawa do odstąpienia od umowy..

7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
8 dyrektywy 2011/83/UE dotyczących informowania konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość i poza lokalem przedsiębiorstwa.

In addition to sectoral variations, the scope of the directive would be limited mainly to off-premises contracts. It is these contracts that account for the greatest number of cross-border transactions.
Oprócz wielu wyjątków sektorowych dyrektywa będzie w dużej mierze ograniczać się do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, a więc dotyczących najważniejszej części transakcji transgranicznych.

Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader
Umowy zawierane poza lokalem przedsiębiorstwa obejmowałyby umowy zawierane przy jednoczesnej fizycznej obecności przedsiębiorcy

The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty
Obecne różnice w długości okresów odstąpienia zarówno między państwami członkowskimi, jak i między umowami na odległość i umowami zawieranymi poza lokalem przedsiębiorstwa, prowadzą do niepewności prawnej

Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements
Rozdział III, który dotyczy tylko umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, zawiera szczegółowe wymogi informacyjne

withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
stosowanych w odniesieniu do umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa.

Specifically, the text proposes a model withdrawal form for distance contracts and off-premises contracts, and the period of the right of withdrawal is harmonised at 14 days.
W tekście znajduje się zwłaszcza propozycja wzoru formularza odstąpienia od umów zawieranych na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa, a ponadto ujednolicono okres, w którym przysługuje prawo do odstąpienia i który wynosi teraz 14 dni.

failing that, a consumer cannot be bound by distance or off-premises contracts.
konsument nie może być związany umowami zawieranymi na odległość ani umowami zawieranymi poza lokalem przedsiębiorstwa.

The day will be structured around three workshops focusing on distance and off-premises contracts, unfair terms in consumer contracts,
Zorganizowane zostaną trzy warsztaty poświęcone odpowiednio umowom zawieranym na odległość i umowom zawieranym poza lokalem przedsiębiorstwa, nieuczciwym klauzulom w umowach

the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
przyczynienie się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony konsumentów poprzez zbliżenie niektórych aspektów przepisów ustawowych państw członkowskich dotyczących umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa.

For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
W celu uproszczenia prawa oraz osiągnięcia pewności prawnej prawo odstąpienia powinno być stosowane do wszystkich rodzajów umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, z wyjątkiem umów zawieranych w ściśle określonych okoliczności, których istnienie można łatwo stwierdzić.

In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer,
W przypadku umów innych niż umowy zawierane na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa, przedsiębiorca ma obowiązek udzielić