What is the translation of " ON-CALL TIME " in Polish?

• czasu dyżuru
• czas dyżurowania
• czas dyżuru
• czasu dyżurów
• czasu dyżurowania

Examples of using On-call time in English and their translations into Polish

On-call time.
Czas dyżuru.

Nevertheless, not all on-call time is the same.
Niemniej jednak, nie cały czas dyżuru jest taki sam.

On-call time.
Czas dyżurowania.

I did, however, also support the Council's proposals on active and inactive on-call time.
Poparłem jednak propozycje Rady w sprawie aktywnej i nieaktywnej części czasu dyżuru.

On-call time for medical staff will continue to be counted as working time..
Czas dyżuru personelu medycznego nadal będzie liczony jako czas pracy.

PT Two issues stood out in this negotiation: so-called on-call time and the opt-out clause.
PT Dwie kwestie wyróżniają się w tych negocjacjach: tak zwany czas dyżurów i klauzula opt-out.

It was also made clear that on-call time would not be regarded as a necessary continuation of working time..
Stwierdzono także jasno, że czas dyżuru nie będzie uznawany za niezbędną kontynuację czasu pracy.

Public services across Europe are asking us to clarify the legal situation concerning on-call time.
Służby publiczne w całej Europie zwracają się do nas o wyjaśnienie sytuacji prawnej dotyczącej czasu dyżuru.

The subsequent problem was also regulating on-call time in accordance with Court of Justice rulings.
Kolejnym problemem było uregulowanie czasu dyżuru zgodnie z wyrokami Trybunału Sprawiedliwości.

On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Dyżury są szczególnie powszechne w całodobowych placówkach służby zdrowia, placówkach opiekuńczych i w służbach ratowniczych, takich jak policja i straż pożarna.

Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Zakres faktycznej aktywności w czasie dyżuru znacznie różni się w poszczególnych sektorach i państwach członkowskich.

For example, the Council was prepared to abandon the common position and to endorse Parliament's view that all on-call time is indeed work time..
Rada była, na przykład, gotowa odstąpić od wspólnego stanowiska i poprzeć pogląd Parlamentu, że cały czas dyżuru to w istocie czas pracy.

In 2003, the European Court of Justice ruled that on-call time spent at the workplace counts as working hours.
W 2003 roku Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, iż czas dyżuru spędzony w miejscu pracy liczy się jako godziny pracy.

On the subject of on-call time, the Court of Justice of the European Communities has made it clear that on-call time is working time..
Jeśli chodzi o dyżur, Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził jasno, że czas dyżuru jest czasem pracy.

The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time..
Pierwsza część stanowi, że zarówno aktywna, jak i nieaktywna część czasu dyżuru powinny być uważane za czas pracy.

Because we cannot consider on-call time as rest time, we have enabled it to be counted as working time..
Ponieważ czasu dyżuru nie można uznawać za czas wolny, umożliwiliśmy jego wliczanie do czasu pracy.

I would like to note how typical it was that the debate barely covered any topic beyond the opt-out and, perhaps to a rather limited extent, on-call time.
Pragnę zauważyć, jak typowe było to, że debata nie obejmowała niemal żadnego tematu poza kwestią opt-outu i, w pewnym ograniczonym zakresie, czasu dyżuru.

If a waiter sits in an empty restaurant, this counts as inactive on-call time which will, of course, be evaluated differently.
Jeżeli kelner siedzi w pustej restauracji, liczy się to jako nieaktywny czas dyżuru, który oczywiście będzie wyceniany inaczej.

With regard to on-call time, I want to say that we were very close to a compromise but that, at the last moment, the Council inexplicably back-pedalled.
W odniesieniu do czasu dyżuru, chcę powiedzieć, że byliśmy bardzo bliscy kompromisu, ale został on zahamowany w ostatnim momencie przez Radę z niezrozumiałych powodów.

The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
Kwestia poruszona w trzeciej części dotyczy możliwości uwzględnienia nieaktywnej części czasu dyżuru przy obliczaniu minimalnych okresów odpoczynku.

As far as on-call time is concerned, working time has been divided, with the result that inactive time does not count as working time..
Jeśli chodzi o czas dyżuru, to czas pracy podzielono z takim skutkiem, że nieaktywnego czasu dyżuru nie wlicza się do czasu pracy.

The period during which the worker effectively carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time..
Okres, podczas którego pracownik wykonuje efektywnie swoje działania lub spełnia swoje obowiązki podczas czasu dyżurowania jest uważany za czas pracy.”.

Where on-call time and time off in lieu are concerned, I consider it progress that we all said that on-call time counted as working hours.
W odniesieniu do czasu dyżuru i czasu wolnego przyjmowanego w rozliczeniu, za postęp uważam to, że wszyscy stwierdziliśmy, iż czas dyżuru liczy się jako godziny pracy.

I continue to hold the opinion that all on-call time, including inactive time at certain points, is working time..
Nadal jestem zdania, że cały czas dyżuru, w tym także w niektórych momentach czas nieaktywny, stanowi czas pracy.

On-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
Czas dyżurowania”: okres, podczas którego pracownik ma obowiązek być dyspozycyjnym w swoim miejscu pracy w celu podjęcia działań na żądanie pracodawcy w zakresie powierzonych mu obowiązków.

I have therefore voted in favour of the amendment on on-call time and the United Kingdom's opt-out in order to encourage this sort of political process.
W związku z tym głosowałem za poprawką dotyczącą czasu dyżuru i klauzulą opt-out dla Zjednoczonego Królestwa, aby wesprzeć ten proces polityczny.

Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
Obecnie pięć państw członkowskich korzysta z wyłączenia we wszystkich sektorach gospodarki, a kolejne dziesięć państw stosuje je w niektórych sektorach, przeważnie w takich, w których powszechnie występują dyżury.

To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice's interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Ustanowienie jasnych zasad stosowania dyrektywy w odniesieniu do czasu dyżurów, w związku z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości w sprawach SIMAP, Jaeger i Dellas;

As regards on-call time, it is clear to me that it is absolutely essential that this time, including inactive periods, be wholly considered as working time..
Jeśli chodzi o czas dyżuru, to dla mnie jest jasne, że czas ten wraz z nieaktywnymi częściami dyżuru należy w całości zaliczyć do czasu pracy.

These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Zasady te różnią się od siebie pod wieloma względami, ale ich wspólną cechą jest to, że czas dyżurowania nie jest w ogóle wliczany do czasu pracy, lub też jest do niego wliczany tylko częściowo.