Examples of using One of the main instruments in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
One of the main instruments of individualization of the enterprise, as well as its products, is a trademark.
Jednym z głównych instrumentów indywidualizacji przedsiębiorstwa, a także jego produktów, jest znak towarowy.Mechanizm zarządzania publicznego jest uważany za jeden z głównych instrumentów regulacji stosunków społecznych.EFR to jedno z najważniejszych narzędzi unijnej pomocy rozwojowej, które obecnie jest przedmiotem przeglądu śródokresowego.That social dialogue andcollective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
Wzmocnić dialog społeczny oraznegocjacje zbiorowe na wszystkich szczeblach, ponieważ jest to jedno z głównych narzędzi znoszenia różnic w wynagradzaniu kobiet i mężczyzn;Zatwierdzono i uruchomiono program URBACT II, jeden z głównych instrumentów realizacji inicjatywy„Regiony na rzecz zmian gospodarczych”.As far as the individual priorities are concerned, the most important task in the economic sphere was to deal with the effects of the global crisis andto continue implementing the European plan for economic recovery as one of the main instruments for restoring economic prosperity.
Jeżeli chodzi o poszczególne priorytety, najważniejszym zadaniem w sferze gospodarki było poradzenie sobie As an optimist I feel that this may be one of the main instruments helping to bring European Union institutions closer to ordinary people.
Jako optymista mam poczucie, że może to być jeden z głównych instrumentów pomocnych w zbliżeniu unijnych instytucji do obywateli.As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Jako jeden z głównych instrumentów koordynacji polityki gospodarczej dokument ten odzwierciedla nowy początek strategii lizbońskiej i koncentruje się na sposobie, w jaki polityki gospodarcze mogą przyczynić się do zwiększenia wzrostu gospodarczego i liczby nowych miejsc pracy.With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Jednym z głównych narzędzi pomiaru zmian w zakresie mobilności zawodowej stał się przyjęty przez Radę zestaw poziomów odniesienia, które należy osiągnąć do 2010 r.One of the main instruments available to them at Community level is,of course, the Seventh Framework Research Programme, which will provide funding of at least 15% for small and medium enterprises, and it appears from the early results that we will certainly achieve that target.
Jednym z podstawowych instrumentów, dostępnych dla nich na szczeblu wspólnotowym, jest oczywiście siódmy program badawczy w dziedzinie badań naukowych, w ramach którego będzie zapewnione finansowanie w wysokości co najmniej 15% dla małych i średnich przedsiębiorstw, a na podstawie wstępnych wyników można twierdzić, że na pewno osiągniemy ten cel.If we are talking about the Internet, it is one of the main instruments to give more opportunities to the members of Europe's community to have the inside knowledge and inside view of cultural impact.
Skoro rozmawiamy o Internecie, jest on jednym z głównych instrumentów dających członkom wspólnoty europejskiej szersze możliwości zdobywania wiedzy State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Pomoc państwa stanowiła jedno z głównych narzędzi wspierania państw członkowskich w ich walce Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Dialog międzykulturowy jest jednym z głównych instrumentów pokoju, a zapobieganie konfliktom jest Program URBACT II, jeden z głównych instrumentów inicjatywy„Regiony na rzecz zmian gospodarczych” został These inventories are one of the main instruments enabling Eurostat to assess the comparability, reliability and exhaustiveness of the Member States' GNI data.
Wykazy te są jednym z głównych instrumentów, które umożliwiają Eurostatowi ocenę porównywalności, wiarygodności i kompletności danych DNB przekazanych przez państwa członkowskie.Program URBACT II również stanowi jeden z głównych instrumentów inicjatywy„Regiony na rzecz zmian gospodarczych”, zmierzającej do szybszego wdrożenia najlepszych praktyk oraz innowacyjnych koncepcji.Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
Szkolnictwo publiczne, będące jednym z głównych instrumentów sprzyjających równości, napotyka obecnie na nowe, liczne przeszkody w coraz bardziej zglobalizowanym świecie, który charakteryzuje się także większymi nierównościami, podziałami i asymetriami.Sprawozdanie, nad którym debatujemy dziś ocenia jeden z głównych instrumentów, które Unia Europejska posiada dla realizacji celów, o których wspomniałem i dla jasnego określenia roli, którą pragniemy odgrywać na świecie.Madam President, Mr Posselt,you will be perfectly aware that one of the main instruments of our relations concerning the human rights issue in China is the biannual human rights dialogue which was set up more than 15 years ago.
Pani przewodnicząca, panie pośle Posselt!Zapewne dobrze państwo wiedzą, że jednym z głównych instrumentów kształtowania naszych stosunków dotyczących kwestii praw człowieka w Chinach jest dialog, mający postać organizowanych dwa razy w roku spotkań, który zapoczątkowano ponad 15 lat temu.Specjalna premia w odniesieniu do bydła płci męskiej przewidziana w art. 4 rozporządzenia Rady(WE) nr 1254/1999[4]jest jednym z głównych instrumentów wsparcia produkcji wołowiny/cielęciny.In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation(in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in"more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments. .
W tym sensie może on stać się jednym z głównych instrumentów UE dla celów finansowania ochrony przyrody(w obszarach, w których wspólna polityka rolna(WPR) nie może pełnić zasadniczej roli) i ochrony środowiska w„bardziej rozwiniętych regionach”, biorąc pod uwagę to, że regiony te będą miały ograniczony wybór priorytetów w ramach nowych In addition, Romania has access to European Union(EU) structural funds,which are one of the main EU instruments designed to sustain economic growth while reducing disparities between regions in the EU.
Ponadto, Rumunia ma dostęp do unijnych funduszy strukturalnych,które są jednym z najważniejszych narzędzi UE wykorzystywanych do podtrzymywania zrównoważonego wzrostu gospodarczego i eliminowania dysproporcji pomiędzy poszczególnymi regionami w obrębie unii.Romania's economic growth outpaced most of Europe last year, and we believe the Romanian economy can continue to grow at a similar or even higher pace than the 2.8% increase in gross domestic product(GDP) seen in 2014.1 Romania has access to European Union(EU) structural funds,which are one of the main EU instruments designed to sustain economic growth while reducing disparities between regions in the EU.
W ubiegłym roku, Rumunia wyprzedzała większą część Europy pod względem dynamiki wzrostu gospodarczego, a rumuńska gospodarka ma potencjał do dalszego rozwoju w podobnym lub szybszym tempie w porównaniu 
