What is the translation of " ONE OF THE MAIN INSTRUMENTS " in Slovak?

• jedným z hlavných nástrojov
• jeden z hlavných nástrojov

Examples of using One of the main instruments in English and their translations into Slovak

The optional referendum is one of the main instruments of direct democracy.
Petičné referendum je jedným z nástrojov priamej demokracie.

One of the main instruments of individualization of the enterprise, as well as its products, is a trademark.
Jedným z hlavných nástrojov individualizácie podniku, ako aj jeho produktov, je ochranná známka.

The mechanism of public management is considered one of the main instruments for regulating social relations.
Mechanizmus verejného riadenia sa považuje za jeden z hlavných nástrojov regulácie sociálnych vzťahov.

One of the main instruments for promoting EU internal market, introduced 20 years ago, is the CE marking.
Jedným z hlavných nástrojov podpory vnútorného trhu EÚ, ktorý sa zaviedol pred 20 rokmi, je práve CE označenie.

Therefore the falsification of humanity's real past is one of the main instruments in their arsenal to manipulate people!
A preto falzifikácia skutočnej minulosti ľudstva je jedným z hlavných zbraní v ich arzenály ako zmanipulovať ľudí!

The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
Jedným z hlavných nástrojov rozvojovej pomoci EÚ je Európsky rozvojový fond a v tomto období prebieha jeho priebežné hodnotenie.

That social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
Sa posilnil sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie na všetkých úrovniach ako jeden z hlavných nástrojov na odstraňovanie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.

State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Štátna pomoc je jedným z hlavných nástrojov, ktoré pomáhajú členským štátom bojovať s najhoršou finančnou krízou v nedávnej histórii.

As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee(SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
Výbor vrchných inšpektorov práce(SLIC) sa už v roku 2002 rozhodol zlepšiť účinnosť kontrol na pracovisku, pretože jedným z najdôležitejších nástrojov je vypracovanie ukazovateľov, pomocou ktorých je možné merať kvalitu kontrol.

The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Program URBACT II, jeden z hlavných nástrojov iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu, úspešne začal v rokoch 2008 a 2009.

As an optimist I feel that this may be one of the main instruments helping to bring European Union institutions closer to ordinary people.
Ako optimista sa domnievam, že to môže byť jeden z hlavných nástrojov, ktorý pomôže priblížiť inštitúcie Európskej únie k bežným občanom.

As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ako jeden z hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky sú vyjadrením nového začiatku Lisabonskej stratégie.

With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Pokiaľ ide o pracovnú mobilitu, jedným z najvýznamnejších nástrojov na meranie pokroku bolo prijatie súboru referenčných hodnôt, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010.

As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Predstavuje jeden z hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky, ktorý je odrazom nového začiatku lisabonskej stratégie, a sústredí sa na prínos hospodárskych politík pre vyšší rast a zamestnanosť.

If we are talking about the Internet, it is one of the main instruments to give more opportunities to the members of Europe's community to have the inside knowledge and inside view of cultural impact.
Čo sa týka internetu, je to jeden z hlavných nástrojov, ktorý poskytuje členom spoločenstva Európy viac príležitostí získať zvnútra poznatky a náhľad na kultúrny vplyv.

As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ako jeden z hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky, návrh odzrkadľuje nový začiatok Lisabonskej stratégie a sústreďuje sa na príspevok hospodárskej politiky k vyššiemu rastu a väčšej zamestnanosti.

Madam President, Mr Posselt, you will be perfectly aware that one of the main instruments of our relations concerning the human rights issue in China is the biannual human rights dialogue which was set up more than 15 years ago.
Úradujúci predseda Rady. Vážená pani predsedajúca, pán Posselt, určite si plne uvedomujete, že jedným z hlavných nástrojov našich vzťahov týkajúcich sa otázky ľudských práv v Číne je dialóg o ľudských právach, ktorý vznikol pred viac ako 15 rokmi a ktorý sa koná dvakrát do roka.

One of the main instruments available to them at Community level is, of course, the Seventh Framework Research Programme, which will provide funding of at least 15% for small and medium enterprises, and it appears from the early results that we will certainly achieve that target.
Jedným z hlavných nástrojov, ktoré majú k dispozícii na úrovni Spoločenstva, je samozrejme 7. rámcový program pre výskum, ktorý poskytne financovanie aspoň 15% malých a stredných podnikov, a zo skorších výsledkov sa zdá, že tento cieľ určite dosiahneme.

The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Bol schválený a začal sa plniť program URBACT II, jeden z hlavných nástrojov na implementáciu iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu.

Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Medzikultúrny dialóg ako jeden z hlavných nástrojov mieru a zabránenia konfliktov je samozrejme jedným zo základných cieľov takýchto činností.

The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Program URBACT II je tiež jedným z hlavných nástrojov iniciatívy Regióny za ekonomickú zmenu, ktorej cieľom je rýchlejšie zavádzanie najlepších postupov a inovačných koncepcií.

Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
Verejné vzdelávanie, ktoré je jedným z hlavných nástrojov na podporu rovnosti, v súčasnosti čelí veľkému množstvu nových problémov vo svete, ktorý je čoraz viac globalizovaný, nerovný, rozdelený a asymetrický.

The project activities include the analysis of one of the main instruments for support of eco-innovations, which is the schemes of extended producer responsibility and mapping of the scientific and research potential of the countries in Danube region.
Aktivity projektu zahŕňajú analýzu jedného z hlavných nástrojov na podporu eko-inovácií, ktorým sú schémy rozšírenej zodpovednosti výrobcov a mapovanie vedeckovýskumného potenciálu v jednotlivých krajinách DR.

The report we are debating today evaluates one of the main instruments that the European Union has for achieving the objectives I have mentioned and also for clearly defining the role that we want to play in the world order.
V správe, o ktorej tu dnes diskutujeme, sa hodnotí jeden z hlavných nástrojov, ktorým Európska únia disponuje na dosiahnutie cieľov, ktoré som uviedla a tiež na jasné vymedzenie úlohy, ktorú chceme zohrávať v rámci svetového poriadku.

The Network of Europe Direct Center is one of the main instruments of the EU to inform the citizens about the EU, their rights as citizen members, the priorities of the EU(Especially the Strategy for the Growth of Europe 2020) and promoting citizen participation at local and regional levels.
Sieť informačných centier EUROPE DIRECT je jedným z hlavných nástrojov Európskej únie na informovanie európskych občanov o záležitostiach, najmä o právach občanov a o prioritách EÚ a na podporu participatívneho občianstva na miestnej a regionálnej úrovni.

Despite the continued diversification of cryptocurrencies used for illicit payments, the researchers expect Bitcoin will“remain one of the main payment instruments, albeit with a significantly smaller market share.”.
Napriek pretrvávajúcej diverzifikácii kryptomien používaných na nedovolené platby vedci očakávajú, že Bitcoin zostane jedným z hlavných platobných nástrojov, aj keď s výrazne menším podielom na trhu.