What is the translation of " ONLY IN CONNECTION " in Polish?

• tylko w związku
• tylko w połączeniu

Examples of using Only in connection in English and their translations into Polish

Some natural elements meet only in connections.
Jakies naturalne elementy spotykaja sie tylko w stosunku.

Available only in connection with the PriceBuilder!
Dostępny wyłącznie w zestawie z modułem PriceBuilder!

The type of the Passover shows the death of the lamb only in connection with the firstborn of Israel.
Figura Paschy(Wielkanocy) pokazuje śmierć baranka tylko w łączności z pierworodnymi Izraela.

Euro only in connection with the preventive physiotherapy.
Euro tylko w połączeniu z fizjoterapią prewencyjną.

The train ticket can be used only in connection with your Emirates flight.
Bilet na podróż koleją ważny jest tylko w połączeniu z lotem liniami Emirates.

Only in connection with the purchase of a new cutter Secabo erhätlich.
Tylko w związku z zakupem nowego tnącego Secabo erhätlich.

The FSC label can be used only in connection with a valid certificate.
Etykieta FSC może być używana jedynie w połączeniu z ważnym certyfikatem.

Such a definition, specifying that small orders are orders to the value of less than FRF 500, was introduced only in connection with Case T-49/93.
Taka definicja, określająca małe zamówienia jako zamówienia o wartości poniżej 500 FRF, wprowadzona została dopiero w ramach sprawy T-49/93.

She loved him, but showed it only in connection with some sort of violent or abusive act.
Kochała go, ale okazywała to tylko w połączeniu z jakimś aktem przemocy.

During the resting break, only 3-4 of those letters at most are sharply seen, which are within the area of fixation, while the others are perceived by the eye unclearly and only in connection with others.
Podczas przerwy spoczyn kowej spośród tych co najwyżej 10 liter ostro widziane są jedynie 3-4, które znajdują się w obszarze fiksacji, a pozostałe postrze gane są przez oko niewy raźnie i tylko w powią zaniu z innymi.

Data is shared only in connection with and in compliance with applicable laws and regulations.
Dane są udostępniane wyłącznie zgodnie z obowiązującym prawem i przepisami.

Information supplied to the authorities in accordance with the first paragraph may be used only in connection with the combating of money laundering.
Informacje przekazywane władzom zgodnie z tiret pierwszym mogą być wykorzystane jedynie w związku ze zwalczaniem zjawiska prania pieniędzy.

Paragraph 1a only in connection with the implementation of marketing services/ own products of the HYDRO company.
Lit. a RODO wyłącznie w związku z realizacją marketingu usług/wyrobów własnych firmy HYDRO.

However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programmes.
Jednak środki, których wdrożenie wymagałoby zmian aktualnych ram prawnych, można rozważyć tylko w połączeniu z przygotowaniem następnego programu lub programów.

Thereof shall apply only in connection with their travel to and from, and their stay at, the place where the proceedings are held.
Jego stosuje się jedynie w związku z ich podróży do iz, a ich pobyt w, miejsce, w którym odbywają się postępowanie.

Though these two factors were already present even in the first two jhanas, they are first mentioned only in connection with the third since it is here that their efficacy becomes manifest.
Chociaż te dwa czynniki były już obecne w pierwszych dwóch jhanach, jednak wtedy wymieniano je tylko w nawiązaniu do trzeciej jhany, jako że dopiero w niej można doświadczyć ich skuteczności.

The common logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Wspólne logo należy stosować tylko w związku z produktami objętymi Umową i zgodnie z wytycznymi dla użytkownika logo zawartymi w załączniku B do Umowy.

The electronic communications operator or service provider is allowed to supply the information which he is required by law to retain only in connection with a criminal investigation, or if it is necessary in order to protect public safety, or if national security is involved.
Operator połączeń elektronicznych lub usługodawca w zakresie tych usług jest zobowiązany udostępnić dane, które na mocy ustawy jest zobowiązany przechowywać, wyłącznie w ramach dochodzenia karnego lub w przypadku ochrony bezpieczeństwa publicznego, czy też gdy narażone jest bezpieczeństwo narodowe.

The classification results only in connection with the lock according to EN 179, for example, BKS, Fuhr or Fliether The selected combinations are assigned freely and do not have to take on a lock manufacturer.
Klasyfikacja obowiązuje tylko w połączeniu z zamkiem wg EN 179, np. BKS, Fuhr lub Fliether Powyższa konfiguracja została dobrana dowolnie i nie musi odpowiadać producentowi danego zamka.

The purely individual need for a fulfilment that is denied to us in this life, for an everlasting love that we await, is certainly an important motive for believing that man was made for eternity; but only in connection with the impossibility that the injustice of history should be the final word does the necessity for Christ's return and for new life become fully convincing.
Sama indywidualna potrzeba spełnienia, które nie jest nam dane w tym życiu, potrzeba nieśmiertelnej miłości, której oczekujemy, z pewnością jest ważnym powodem, by wierzyć, że człowiek został stworzony dla wieczności. Niemniej jednak konieczność powrotu Chrystusa i nowego życia staje się w pełni przekonująca tylko w połączeniu z uznaniem, że niesprawiedliwość historii nie może być ostatnim słowem.

History- only in connection with the present In the reformed general upper secondary school(attended by over 40 percent of Danish students) 15-20 per cent of all teaching hours is interdisciplinary work.
Historia- tylko w związku z dniem dzisiejszym W zreformowanym gimnazjum ogólnokształcącym(do tego typu szkół uczęszcza ponad 40 proc. populacji duńskich uczniów) 15-20 proc.

The highest transfer rates can reach 10 Gbit/s, but only in connection with a USB 3.1 cable connecting to a USB 3.1 interface.
Transfer plików może osiągnąć nawet 10 Gbit/ s, ale tylko w połączeniu z kablem USB 3.1 podłączeniem do interfejsu USB 3.1.

Therefore, you will not test whether the new website template, improves or badly influences your sales, not to mention that you will not compare 2 store variants, e.g. one with the removed field for the rebate code in the cart, the second with this field in the basket, because this field will reveal its effect only in connection with the sent messages from the module Marketing Automation and Newsletter containing the discount code.
Nie przetestujesz zatem tego czy nowy szablon strony po redesignie, poprawia, czy pogarsza Twoją sprzedaż, nie wspominając o tym, że nie porównasz 2 wariantów sklepu np. jeden z usuniętym polem na kod rabatowy w koszyku, drugi z tym polem w koszyku, ponieważ to pole ujawni swoje działanie dopiero w połączeniu z wysyłanymi wiadomościami z modułu Marketing Automation i Newsletterami zawierającymi kod rabatowy.

It is used more and more often not only in connection with foreign trips, but also in the work environment.
Wykorzystywany jest on coraz częściej nie tylko w związku z wyjazdami zagranicznymi, ale również w środowisku pracy.

May in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection.
Mogą być podane do wiadomości tylko w związku z postępowaniem sądowym, karnym lub postępowaniem w związku z wymierzeniem sankcji administracyjnych, jeżeli te postępowania pozostają w związku z naliczeniem podatków lub kontrolą naliczania podatków, i tylko takim osobom, które są bezpośrednio zaangażowane w to postępowanie; jednakże informacje te mogą być ujawnione podczas publicznych rozpraw sądowych lub w orzeczeniach sądowych, jeżeli właściwa władza Państwa Członkowskiego udzielająca tych informacji nie wniesie żadnych zastrzeżeń.

Whereas the information received by the authorities pursuant to this Directive may be used only in connection with combating money laundering; whereas Member States may nevertheless provide that this information may be used for other purposes;
Informacje, które są przekazywane władzom na mocy niniejszej dyrektywy, mogą być wykorzystane jedynie w związku ze zwalczaniem prania pieniędzy; Państwa Członkowskie mogą jednakże postanowić, że tego typu informacje mogą być wykorzystywane również w innych celach;

May in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
Mogą być ponadto podane do wiadomości tylko w związku z postępowaniem sądowym lub postępowaniem administracyjnym związanym z nałożeniem sankcji, jeżeli postępowanie to wszczęto w celu ustalenia wymiaru podatku lub jego weryfikacji lub ma ono związek z ustaleniem wymiaru podatku lub jego weryfikacją, i tylko tym osobom, które są bezpośrednio zaangażowane w to postępowanie; informacje te mogą jednak zostać ujawnione w trakcie jawnych posiedzeń lub w orzeczeniach sądowych, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego przekazujący te informacje nie wniesie żadnych zastrzeżeń;

This type of content is not model or property released and is intended to be used only in connection with events that are newsworthy or of general interest for example, in a blog, textbook, newspaper or magazine article.
Ten rodzaj treści nie posiada zezwolenia na wykorzystanie wizerunku osoby lub nieruchomości i jest przeznaczony do wykorzystywania wyłącznie w związku z wartymi opublikowania wydarzeniami cieszącymi się ogólnym zainteresowaniem na przykład w blogu, podręczniku bądź artykule opublikowanym w gazecie lub magazynie.

May be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information.
Mogą być podane do wiadomości tylko w związku z postępowaniem sądowym, karnym lub postępowaniem w związku z wymierzeniem sankcji administracyjnych, jeżeli te postępowania pozostają w związku z naliczeniem podatków lub kontrolą naliczania podatków, i tylko takim osobom, które są bezpośrednio zaangażowane w to postępowanie; jednakże informacje te mogą być ujawnione podczas publicznych rozpraw sądowych lub w orzeczeniach sądowych, jeżeli właściwa władza Państwa Członkowskiego udzielająca tych informacji nie wniesie żadnych zastrzeżeń w czasie, gdy po raz pierwszy udziela tych informacji.

You may transfer any remaining rights you may have hereunder only in connection with the sale of all or substantially all of your assets or capital stock to a successor in interest who agrees to be bound by all of the terms and conditions of this Warranty.
Wszelkie prawa wynikające z treści niniejszej gwarancji można przenieść wyłącznie w połączeniu ze sprzedażą wszystkich lub prawie wszystkich posiadanych środków trwałych lub kapitału akcyjnego na następcę, który akceptuje wszystkie warunki i postanowienia niniejszej Gwarancji.

How to use "only in connection" in an English sentence

Note that most options are sent only in connection request (SYN) segments.

Use the VELCRO® mark only in connection with genuine VELCRO® brand fasteners.

Licensee will use the Mark only in connection with the Licensed Services.

Pollmann produces parts entirely made of plastics only in connection with modules.

This endorsement is to be issued only in connection with commercial transactions.

Continuations have semantics only in connection with Alternative CombinedFragments and (weak) sequencing.

The name comes up in Google only in connection with this story.

A sign may be permitted only in connection with a permitted use.

Use information received providing services only in connection with our published service.

Ernest Langlois mentions him but only in connection with the present manuscript.

How to use "tylko w połączeniu, tylko w związku" in a Polish sentence

Zdecydowanie tak, ale tylko w połączeniu z bufkami na rękawach i w dziewczęcym bladoróżowym odcieniu!

Tylko w połączeniu z silnikiem V6 dostępna jest Insignia z napędem 4x4.

Profesora Janusza Nagórnego było stwierdzenie: Miłość jest owocna tylko w połączeniu z prawdą.

W uproszczeniu – skorzystają z niego tylko ludzie młodzi (do 35 lat) i tylko w związku z określoną inwestycją.

Dzięki taki tabletkom można stracić zbędne kilogramy, ale osiągniemy to tylko w połączeniu ze zdrową i zbilansowaną dietą.

Oczywiście tylko w połączeniu z systemem plików NTFS oraz codzienną pracą na koncie użytkownika z ograniczonymi uprawnieniami i regularnymi aktualizacjami.

Spotykam się z tą postawą nie tylko w związku z potencją, ale ogólnie ze zdrowiem, żywieniem czy leczeniem pewnych dolegliwości.

Ale lekarze zauważają, że redukcja żołądka lub zabiegi liposukcji będą miały długoterminowy efekt tylko w połączeniu ze standardowymi zaleceniami i leczeniem.

Jest tylko w związku z tym jeden problem.

Długie, barwne skarpety sprawdzą się nie tylko w połączeniu z obuwiem sportowym, czyli trampkami, adidasami i sneakersami.