What is the translation of " ORDER TO JUSTIFY " in Polish?

• celu uzasadnienia
• celu usprawiedliwienia
• aby uzasadnić

Examples of using Order to justify in English and their translations into Polish

Doctor felt he should actually do something. In order to justify charging $200.
Wzięcie 200 dolarów, Chyba tylko po to, żeby usprawiedliwić lekarz poczuł się w obowiązku coś zrobić.

Or your girlfriend in order to justify your TPS slot. I need to include something about your wife.
Lub twojej dziewczynie, żeby uzasadnić twoje miejsce na kursie. Muszę dodać coś o twojej żonie.

Forensic evidence indicates you then shot yourself in order to justify this use of your deadly force.
Dowody wskazują, że następnie postrzelił się Pan, w celu uzasadnienia użycia broni.

Well, in order to justify that, Lieutenant, we need to find out what these people do and if they have been blackmailed.
W razie, gdyby to było trzeba usprawiedliwić, poruczniku, musimy się dowiedzieć, co ci ludzie robili i czy byli szantażowani.

The Court then rejects the arguments advanced by each Member State in order to justify its legislation.
Następnie Trybunał odrzucił argumenty przedstawione przez każde z trzech państw członkowskich w celu obrony ich odpowiednich uregulowań.

The Truth, most of them think solely in order to justify their own behavior, and some try to hide their own crimes only.
Prawda, większość z nich uważa, tylko w celu znalezienia uzasadnienia dla ich własnego zachowania, a niektóre są po prostu staramy się ukryć swoje zbrodnie.

Terrorism is not about religion, even though some people may look to what they term their faith in order to justify killing.
Nie ma żadnego związku pomiędzy terroryzmem i religią, choć niektórzy mogą szukać usprawiedliwienia dla zabijania w tym co nazywają swoją wiarą.

In addition to this they will need to provide clear evidence in order to justify that their claim to inherit your estate is valid.
Oprócz tego będą musieli przedstawić jasne dowody w celu uzasadnienia, że ich roszczenie do dziedziczenia posiadłości jest ważne.

Recently, in order to justify police use of force, he posted an“iron umbrella” on his Facebook and claimed that protesters had inserted blades inside the umbrellas to attack police.
Ostatnio, w celu usprawiedliwienia użycia siły przez policję, opublikował na swoim Facebooku“żelazną parasolkę” twierdząc, że protestujący wypchali parasolki ostrzami, aby atakować policję.

However, the undertaking may produce the relevant evidence in order to justify its behaviour objectively, in particular.
Jednak przedsiębiorstwo może dostarczyć istotnych dowodów w celu obiektywnego uzasadnienia swego zachowania, takich jak w szczególności.

In the contested decision, in order to justify the finding that there was no State aid in this case, the Commission relied primarily on the judgment in Ferring, paragraph 41 above recital 40 to the contested decision.
Aby uzasadnić w zaskarżonej decyzji twierdzenie o braku w niniejszym przypadku elementu pomocy państwa, Komisja oparła się zaś, przede wszystkim, na ww. w pkt 41 wyroku w sprawie Ferring pkt 40 zaskarżonej decyzji.

However, the potentially abusive undertaking can point to any matters it considers relevant in order to justify its behaviour objectively, in particular.
Jednak podejrzewane o to przedsiębiorstwo może dostarczyć odpowiedni materiał dowodowy w celu obiektywnego uzasadnienia swego zachowania, w szczególności.

In order to justify its refusal to disclose the entirety of the legal opinion in question, the Council contends, in essence, in the contested decision, that the advice of its legal service is an important instrument enabling it to ensure that its acts.
W celu uzasadnienia swojej odmowy ujawnienia w całości przedmiotowej opinii prawnej Rada podnosi w[spornej] decyzji, co do zasady, że opinie jej Służby Prawnej stanowią ważny środek, który pozwala jej na upewnienie się.

As regards the relevance of that definition, the applicant submits that 1994 was deliberately chosen as a reference year in order to justify setting the break-even point at FRF 500.
W odniesieniu do znaczenia dla sprawy ww. definicji skarżąca twierdzi, że 1994 r. został wybrany jako rok referencyjny specjalnie, aby uzasadnić wybór progu rentowności w wysokości 500 FRF.

In order to justify the exemption, the joint exploitation should relate to products or processes for which the use of the results of the research and development is decisive, and each of the parties is given the opportunity of exploiting any results that interest it.
W celu uzasadnienia wyłączenia, wspólne wykorzystywanie powinno odnosić się do produktów lub technologii, dla których użycie wyników badań i rozwoju jest decydujące, a każda ze stron ma możliwość wykorzystania wszystkich wyników, jakie ją interesują.

Once in Teruel, if your exchange period extends past the expiration date of your Student visa, please refer to the Foreign Citizens Office in C/ Nicanor Villalta, 22-2º in order to justify your stay in Spain.
Jeśli w trakcie pobytu w Teruelu okaże się, że czas wymiany przekracza datę wygaśnięcia wizy studenckiej, należy zgłosić się do Biura ds. Obcokrajowców, ul. Nicanor Villalta, 22-2º, w celu usprawiedliwienia dalszego pobytu w Hiszpanii.

In order to justify such public interest considerations in the light of Article 58(3), national supervisory authorities should ensure that these institutions with a particular statute always act fully in accordance with that statute._ BAR_…on prudential grounds…_BAR.
Aby uzasadnić względy interesu publicznego w świetle art. 58 ust. 3, krajowe organy nadzorcze powinny zadbać o to, by wspomniane instytucje posiadające określony statut zawsze podejmowały działania w zgodzie ze statutem._BAR_… ze względów o charakterze ostrożnościowym…_BAR.

National regulatory authorities should satisfy themselves that those undertakings benefiting from universal service funding provide a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
Narodowe organy regulacyjne powinny być przekonane, że przedsiębiorstwa korzystające z finansowania usługi powszechnej zapewniają, w celu uzasadnienia swojego wniosku o finansowanie, dostateczny poziom szczegółowości w odniesieniu do konkretnych elementów wymagających takiego finansowania.

In order to justify their highly unethical business, the interested circles being in power lead one-sided, unconsulted medial action, which intensively moderates our individual AR fields, or conscience, inducing irreversible changes in AR field, that is in our reality.
W celu usprawiedliwienia swej wysoce nieetycznej działalności zainteresowane kręgi będące przy władzy prowadzą jednostronną, niekonsultowaną akcję medialną, zsynchronizowaną z posunięciami przemysłowymi, w ten sposób intensywnie moderując nasze indywidualne pola AR, czyli świadomość, i indukując nieodwracalne zmiany w polu RA, czyli w naszej rzeczywistości.

The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
Europejski Trybunał Sprawiedliwości w licznych sprawach wyraźnie orzekał, że Państwa Członkowskie nie mogą powoływać się w swojej obronie na jakiekolwiek wewnętrzne trudności administracyjne w celu usprawiedliwienia niepełnego lub niewłaściwego wdrożenia prawodawstwa Wspólnoty.

Finally, in order to justify the national legislation at issue in the main proceedings, the German Government refers to practical difficulties which preclude the transposition of the assessment criteria provided for by the legislation at issue in the main proceedings to agricultural land and forestry assets situated in other Member States.
Wreszcie, w celu uzasadnienia omawianych przepisów krajowych, rząd niemiecki powołuje się na praktyczne przeszkody, które uniemożliwiają zastosowanie przewidzianych w tych przepisach kryteriów wyceny do majątków rolniczych i leśnych położonych w innych państwach członkowskich.

In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
W świetle wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie C-133/06 w celu uzasadnienia tego zastrzeżenia uprawnień wykonawczych uznano za konieczne wprowadzenie nowego motywu w akcie zastępującym i uchylającym to rozporządzenie.

The Member State in which the immovable property is situated cannot, in order to justify a restriction on the free movement of capital arising from its rules, rely on the existence of a possibility, beyond its control, of a tax credit being granted by another Member State- such as the Member State in which the person whose estate is being administered was residing.
Państwo członkowskie, w którym jest położona nieruchomość, w celu uzasadnienia ograniczenia swobodnego przepływu kapitału wynikającego z jego przepisów, nie może powoływać się na istnienie możliwości, niezależnej od jego woli, przyznania ulgi podatkowej przez inne państwo członkowskie, takie jak państwo.

These two essential concepts of Deity must be unified in the faith-grasp of the concept of the transcendence of a personal God and in the realization of the indwelling presence of a fragment of that God in order to justify intelligent worship and validate the hope of personality survival.
Te dwie podstawowe koncepcje Bóstwa muszą być zjednoczone w pojmowanej przez wiarę idei transcendencji osobowego Boga oraz w uświadomieniu sobie obecności zamieszkującego człowieka fragmentu tego Boga, ażeby uzasadnić inteligentne czczenie i usankcjonować nadzieję wiecznego trwania osobowości.

If, however, it had reservations in interpreting the draft recommendation, it was obliged, in order to justify its decisions, to submit equally strong legal assessments confirming the possibility that the automobile manufacturer in question might take recourse to the courts on the basis of Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament.
Jeżeli natomiast miała zastrzeżenia co do interpretacji projektu zalecenia, była zobowiązana- w celu uzasadnienia swoich decyzji- przedstawić równie solidną ocenę prawną, która potwierdzałaby, że istnieje możliwość skierowania sprawy przez zainteresowanego producenta samochodów do unijnych trybunałów, zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego.

In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
W tym kontekście w niedawnych sprawach sądowych stwierdzono, że nawet jeżeli w praktyce mechanizmy współpracy niekoniecznie działają w sposób skuteczny i zadowalający, to państwa członkowskie nie mogą powoływać się na braki we współpracy organów podatkowych celem usprawiedliwienia ograniczenia podstawowych swobód.

In order to justify the ninth increase in the European Central Bank base rate in two and a half years, European Union monetary policy managers only talk about the need for pay restraint and ignore the scandalous increase in the profits made by big companies and economic and financial groups, which are about 30% per year, while pay rises in some countries do not even cover the rate of inflation.
Aby uzasadnić podwyżkę stopy bazowej przez EBC po raz dziewiąty w ciągu dwóch i pół roku, osoby zarządzające polityką monetarną Unii Europejskiej mówią tylko o potrzebie ograniczeń płacowych, natomiast milczą na temat skandalicznego wzrostu zysków osiąganych przez wielkie firmy oraz grupy gospodarcze i finansowe, które wynoszą ok. 30% rocznie, podczas gdy podwyżki płac w niektórych krajach nie rekompensują nawet stopy inflacji.

It follows that the concept of‘special commercial or financial advantages', referred to in Article 10 of Regulation No 1984/83, must be interpreted as meaning that those advantages are indeed specific to the contractual relationship, but that they must also be substantial in order to justify an exclusivity of supply of 10 years.
Wynika z tego, że wykładni zawartego w art. 10 rozporządzenia nr 1984/83 pojęcia„korzyści gospodarcze lub finansowe” należy dokonywać w ten sposób, iż te korzyści są niewątpliwie szczególne dla stosunku umownego, ale również w ten sposób, iż muszą być one też znaczące, tak aby uzasadnić trwający dziesięć lat okres wyłączności dostaw.

DEUTSCHE SHELL tax powers with respect to the results of a permanent establishment which belongs to a company established in the territory of that State in order to justify the refusal to deduct expenditure incurred by that company which, by its nature, cannot be taken into account in the Member State where that establishment is situated.
DEUTSCHE SHELL kompetencji podatkowych, zawierając dwustronną umowę podatkową taką jak mająca zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym, nie może powoływać się na brak kompetencji podatkowych w odniesieniu do wyniku stałego zakładu należącego do spółki mającej siedzibę na terytorium tego państwa w celu uzasadnienia odmowy odliczenia kosztów poniesionych przez tą spółkę, które z natury nie mogą być uwzględnione w państwie członkowskim, w którym jest położony ten zakład.

National regulatory authorities should satisfy themselves that those uUndertakings benefiting from universal service funding Ö should Õ provide Ö to national regulatory authorities Õ a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
Narodowe organy regulacyjne powinny być przekonane, że Pprzedsiębiorstwa korzystające z finansowania usługi powszechnej  powinny Õ zapewniają,  przekazywać krajowym organom regulacyjnym Õ, w celu uzasadnienia swojego wniosku o finansowanie, dostateczniey poziom szczegółowości w odniesieniu do  szczegółowe informacje dotyczące Õ konkretnych elementów wymagających takiego finansowania.