What is the translation of " OUTCOME OF THE CASE " in Polish?

• wynik sprawy
• rozstrzygnięcia sprawy

Examples of using Outcome of the case in English and their translations into Polish

I trust, however, it will have no bearing on the outcome of the case.
Wierzę, jednakże, że nie będzie to miało wpływu na wynik śledztwa.

The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Wynik tej sprawy może mieć wpływ na podobne projekty w całej Europie.

A violation of substantive law which had an impact on the outcome of the case.
Naruszenie prawa materialnego, które miało wpływ na wynik sprawy;

No matter what the outcome of the case, he is a man of considerable means.
Bez względu na wynik tej sprawy, jest człowiekiem o przemyślanych zamiarach.

Breach of procedure if the default might materially affect the outcome of the case.
Naruszeniu przepisów postępowania, jeżeli uchybienie to mogło mieć istotny wpływ na wynik sprawy.

Funders may have an interest in the outcome of the case even though they are not directly involved in the proceedings.
Fundatorzy mogą mieć interes w rozstrzygnięciu sprawy, mimo że nie są bezpośrednio zaangażowane w postępowaniu.

Her mother called the cops, Baker got arrested, and the school suspended him pending the outcome of the case.
Matka wezwała policję, Bakera aresztowano, a szkoła zawiesiła go do czasu wyjaśnienia sprawy.

He expressed his satisfaction at the outcome of the case and thanked the Ombudsman and his staff for their efforts in dealing with his case.
Skarżący wyraził zadowolenie z rezultatu dochodzenia i podziękował Rzecznikowi oraz jego współpracownikom za wysiłek, jaki włożyli w rozwiązanie sprawy.

In this case, the percentage of the probability of a successful outcome of the case increases multiple times.
W tym przypadku procent prawdopodobieństwa pomyślnego wyniku sprawy zwiększa się wielokrotnie.

At home the bird cherry will be hanging on the window and for 12 days, until January 5 every day with it you need to talk, take it in hand, think about the successful outcome of the case.
W domu wiśnia będzie wisiała na oknie i przez 12 dni, aż do 5 stycznia każdego dnia z nim musisz porozmawiać, weź ją sobie w rękę, pomyśl o pomyślnym wyniku sprawy.

Nottinghamshire Police said in a statement that it was“disappointed” with the outcome of the case, adding officers“made every effort” to find the driver responsible.
Nottinghamshire Police powiedział w oświadczeniu, że był„rozczarowany” w wyniku wypadku, dodając oficerów„wszelkich starań”, aby znaleźć sterownik odpowiedzialny.

When the award violates the principle of equality of the parties which had an impact on the outcome of the case;
Kiedy wielokrotnie narusza zasadę równości stron, które miały wpływ na wynik sprawy;

Unfortunately, there are situations where the negligent actions of a solicitor or barrister can affect the outcome of the case or court action, causing you either a financial loss or other type of damage.
Niestety, istnieją sytuacje, w których zaniedbania prawnika lub niezależnego adwokata mogą mieć wpływ na wynik sprawy lub postępowanie sądowe, powodując straty finansowe lub innego rodzaju szkody.

It is necessary to indicate for what purposes it is necessary to call a witness that he should explain how his information can affect the outcome of the case.
Konieczne jest wskazanie, w jakim celu należy wezwać świadka, aby wyjaśnił, w jaki sposób jego informacje mogą wpłynąć na wynik sprawy.

Since it considered that the outcome of the case depended on the interpretation of Article 5(3) of Regulation No 615/98, the Finanzgericht Hamburg(Finance Court, Hamburg) decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Uznając, że rozstrzygnięcie sporu zależy od wykładni art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 615/98, Finanzgericht Hamburg postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi.

And why is the guardian of the wards in Jarndyce when he himself has an interest in the outcome of the case?
I dlaczego jest opiekunem dla objętych kuratelą sądu w sprawie Jarndyce skoro sam liczy na pozytywny dla niego werdykt w tej sprawie?

The emergency arbitrator may apportion the costs for the emergency proceedings between the parties having regard to the outcome of the case, each party's contribution to the efficiency and expeditiousness of the arbitration and any other relevant circumstances.
Arbiter awaryjnego może podzielić koszty postępowania awaryjnych między stronami uwzględnieniem wyniku wypadku, Wkład każdej ze stron do skuteczności i expeditiousness arbitrażu i innych istotnych okoliczności.

I agree with the rapporteur that the EESC and OLAF should report to the European Parliament on the progress and outcome of the case.
Zgadzam się ze sprawozdawcą, iż EKES i OLAF powinny przedstawić Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie na temat postępów i wyników w tej sprawie.

In addition, the emergency arbitrator may order one party to pay any reasonable costs incurred by another party, including costs for legal representation, having regard to the outcome of the case, each party's contribution to the efficiency and expeditiousness of the arbitration and any other relevant circumstances Article 106.
Dodatkowo, arbiter awaryjnego może zamówić jedną partię zapłacić uzasadnionych kosztów poniesionych przez inną osobę, w tym koszty zastępstwa procesowego, uwzględniając wynik sprawy, Wkład każdej ze stron do skuteczności i expeditiousness arbitrażu i innych istotnych okoliczności Artykuł 106.

Iii in those cases where requests for document production are considered appropriate, limiting such requests to documents or categories of documents that are relevant and material to the outcome of the case;
Iii w tych przypadkach, w których wnioski o produkcji dokumentu są uważane za stosowne, ograniczenie takie wnioski do dokumentów lub kategorii dokumentów, które są istotne i istotne dla rozstrzygnięcia sprawy;

As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
W odniesieniu do wyniku sprawy Trybunał zauważył, że zasada zapobiegania sytuacji, w której dana osoba jest karana dwukrotnie za ten sam czyn nie stoi na przeszkodzie stosowaniu przez państwo członkowskie kolejno sankcji podatkowych i sankcji karnych za te same czyny, pod warunkiem że sankcja podatkowa nie ma charakteru karnego.

In addition, I am satisfied that the actions of the Commission services vis-à-vis the parties have had no impact on the outcome of the case on this issue.
Ponadto wyrażam swoje zadowolenie z faktu, że działania służb Komisji względem stron nie miały w tej kwestii wpływu na wynik sprawy.

As the outcome of the case is largely determined by the evidence(or motions to take evidence) submitted by the parties with their initial pleadings(statement of claim or defence), and generally only evidence raised at that point may be admitted by the court, it is common practice to err on the side of caution by presenting more evidence than necessary at the beginning of the case..
Ponieważ wynik postępowania zależy w istotnej mierze od dowodów(lub wniosków o przeprowadzenie odpowiednich dowodów) złożonych przez strony w pierwszych pismach procesowych(pozew i odpowiedź na pozew), a sąd dopuszcza jedynie dowody wskazane przez strony, częstą praktyką jest zgłaszanie nadmiernej liczby dowodów na etapie wszczęcia postępowania..

Is a participant in proceedings or is linked with a participant in proceedings by a legal relationship and the outcome of the case may affect the judge's rights and duties;
Jest uczestnikiem postępowania lub pozostaje z uczestnikiem postępowania w takim stosunku prawnym, że wynik sprawy może oddziaływać na jego prawa i obowiązki;

The SIAC Investment Arbitration Rules(effective as of 1 January 2017) expressly grant an arbitral tribunal the power to order disclosure of the existence of a funding arrangement entered into by one of the parties to the proceedings, the identity of the third-party funder involved and further details on the third-party funder's involvement and interest in the outcome of the case.
SIAC Zasady arbitrażu inwestycyjnym(obowiązuje od 1 styczeń 2017) wyraźnie przyznają arbitrażowym prawo nakazać ujawnienie istnienia aranżacji finansowania zawarte przez jedną ze stron postępowania, tożsamość fundatora trzecich zaangażowanych i dalszych informacji na temat zaangażowania i zainteresowania innego podmiotu funder w wyniku wypadku.

However, the central event of the book, it is a case called"carajás case" that had repercussions in the state, and legal means in Brasilia-DF, as the outcome of the case was the dismissal of the criminal action in SCJ benefiting both entrepreneurs in the field of oil that had been reported based on the law that deals with crimes against the tax system.
Jednak głównym wydarzeniem tej książki, jest to sprawa o nazwie"Carajás przypadek", który miał reperkusje w stanie i środki prawne w Brasilia-DF, jako wynik przypadku było oddalenie skargi karnej w SCJ korzystającego zarówno przedsiębiorców w dziedzinie ropy naftowej, które zostały zgłoszone na podstawie ustawy, która zajmuje się zbrodniami przeciwko systemu podatkowego.

I agree with the rapporteur when he insists that both the EESC and OLAF keep the discharge authority informed about the progress and outcome of the case in question.
Zgadzam się ze sprawozdawcą, który nalega, aby zarówno EKES, jak i OLAF informowały władzę budżetową o postępach i wynikach tej sprawy.

The chairman of the U.S. Commission on International Religious Freedom said that it seems that the government has already predetermined the outcome of the case and is violating international human rights law.
Przewodniczący Komisji do spraw Międzynarodowego Prawa Wolności Religijnej powiedział, że wydaje się, że rząd już zadecydował o wyniku sprawy oraz że narusza międzynarodowe prawa dotyczące praw człowieka.

If a party has difficulties covering the costs of the arbitration, there is also a possibility to obtain funding from Third Party Funders, who provide funds to pursue investment arbitrations in return for a stake in the financial outcome of the case.
Jeżeli jedna ze stron ma trudności pokrycie kosztów arbitrażu, istnieje również możliwość uzyskania finansowania z Third Party Fundatorzy, którzy zapewniają środki do kontynuowania rozstrzygnięciami arbitrażowymi inwestycyjnych w zamian za udział w wyniku finansowym sprawy.

The question of whether the activity of providing toll motorways is a distortion of competition in the light of the VAT directive, was crucial to the outcome of the case, namely whether the NRA is or is not subject to VAT.
Kwestia, czy działalność w zakresie udostępniania autostrad za opłatą stanowi zakłócenie konkurencji w świetle dyrektywy VAT, była kluczowa dla rozstrzygnięcia sprawy, czyli tego, czy NRA jest bądź nie jest podatnikiem VAT.

How to use "outcome of the case" in an English sentence

I am very pleased with the outcome of the case today.

While the outcome of the case was still pending, the U.S.

I don’t know what the outcome of the case will be.

Control over the outcome of the case stays with the parties.

Ultimately, the outcome of the case is determined by the Chancellor.

had no responsibility for the outcome of the case under discussion.

I never doubted the outcome of the case for a minute.

The outcome of the case depends on what the witnesses say.

The final outcome of the case has not yet been determined.

Will this affect the outcome of the case for the girls?

How to use "rozstrzygnięcia sprawy, wynik sprawy" in a Polish sentence

Zmiany w prawie dowodowym: • ogólny kierunek zmian; • powszechna dostępność do informacji o faktach potrzebnych do rozstrzygnięcia sprawy; • zeznania świadka (świadek ekspert); • opinia biegłego. 4.

Wynik sprawy w obu przypadkach jest taki sam – nie dochodzi do merytorycznego rozpatrzenia żądania skarżącej, choć w oparciu o inną podstawę prawną”.

Zaskarżonemu postanowieniu zarzuciła naruszenie prawa materialnego oraz przepisów postępowania, które miały istotny wpływ na wynik sprawy to jest: 1.

W apelacji powódki zarzuciły naruszenie przepisów postępowania, które miało wpływ na wynik sprawy, to jest art. 233 § 1 k.p.c.

T., który zeznawał na istotne dla rozstrzygnięcia sprawy okoliczności, a to z całą pewnością świadczy o nieprawidłowym skonstruowaniu podstawy dowodowej wyrokowania (art. 410 k.p.k.).

Werdykt zaniepokoił środowisko prawnicze. – Oznacza on przyjęcie w praktyce zasady, że adwokat odpowiada za wynik sprawy – mówi Zenon Marciniak, wiceprezes Naczelnej Rady Adwokackiej.

rażące naruszenie przepisów postępowania administracyjnego mające istotny wpływ na wynik sprawy tj.

Względy formalne nie powinny odwracać uwagi sądu od kwestii merytorycznych i blokować rozstrzygnięcia sprawy.

Cytowane przepisy ustanawiają zasadę odpowiedzialności za wynik sprawy oraz określają minimalna stawkę wynagrodzenia pełnomocnika.

W motywach ustnych wyroku Sąd podniósł, iż nie można zarzucić naruszenia prawa materialnego, które miałoby wpływ na wynik sprawy.