What is the translation of " OUTCOME OF THE PROCEDURE " in Polish?

• wynik postępowania
• wyniku procedury

Examples of using Outcome of the procedure in English and their translations into Polish

It does not prejudge the outcome of the procedure.
Nie przesądza to jednak o wyniku postępowania.

This means that precise analysis is needed of the impact that setting the criterion in question will have on the outcome of the procedure.
Konieczna jest zatem dokładna analiza, jaki wpływ na wynik postępowania będzie miało postawienie danego kryterium.

This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Powyższe wpływa w znaczącym stopniu negatywnie na wynik procedury i obniża jej skuteczność.

The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisja zapewnia, by Państwa Członkowskie były na bieżąco informowane o przebiegu i wynikach procedury.

Irregularities which might have influenced the outcome of the procedure, determined in the course of control, concerned among others.
Stwierdzone w toku kontroli nieprawidłowości mogące mieć wpływ na wynik postępowania polegały m.in.

The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the outcome of the procedure.
Komisja dokłada starań, aby Państwa Członkowskie były informowane o wynikach stosowania niniejszej procedury.

Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
W odpowiednich przypadkach kategorie oznakowania zostaną ustalone zgodnie z wynikami procedury określonej w dyrektywie w sprawie ekoprojektu.

The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedures.
Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były stale informowane o postępach i wyniku tych procedur.

Its specificity is that the successful or unsuccessful outcome of the procedure largely depends on the state of the body of a man and a woman planning IVF.
Jego specyfiką jest, że pomyślne lub nieudane zakończenie procedury w dużej mierze zależy od stanu ciała mężczyzny i kobiety planujących zapłodnienie in vitro.

Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Ponadto z zasady osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową przysługuje prawo do pozostawania w państwie członkowskim w oczekiwaniu na wynik procedury.

Once a complete application has been submitted, the ADR entity is obliged to communicate the outcome of the procedure to the parties within 90 days in the case of a particularly complex dispute, this time limit may be extended.
Od momentu złożenia kompletnego wniosku podmiot ADR w ciągu 90 dni jest zobowiązany przedstawić stronom wynik postępowania w przypadku sporu szczególnie skomplikowanego termin ten może być przedłużony.

The opening of the investigation will give an opportunity to interested parties to submit their views, and does not prejudge the outcome of the procedure.
Wszczęcie dochodzenia stanowi dla zainteresowanych osób okazję do przedstawienia swoich uwag i nie przesądza o wyniku postępowania.

Obligatory ex-ante controls(29.5%) revealed violations which did not influence the outcome of the procedure, and 2 controls(2%) revealed violations the elimination of which was necessary for concluding a valid public procurement contract.
W 28 kontrolach uprzednich obligatoryjnych(29,5%) stwierdzono naruszenia nie mające wpływu na wynik postępowania, natomiast w 2 kontrolach(2%)- naruszenia, których usunięcie było niezbędne dla zawarcia ważnej umowy w sprawie zamówienia publicznego.

By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Przy składaniu dokumentacji wniosku uczestnicy wyrażają zgodę na otrzymywanie powiadomień o wyniku procedury drogą elektroniczną.

In 52 obligatory ex-ante controls(22%), violations not affecting the outcome of the procedure were found(in 2010- 94 controls, 37%), and 18 controls(8%) revealed violations the elimination of which was necessary for concluding a valid public procurement contract in 2010- 20, 8.
W 52 kontrolach uprzednich obligatoryjnych(22%) stwierdzono naruszenia nie mające wpływu na wynik postępowania(w roku 2010- 94 kontrole, 37%), natomiast w 18 kontrolach(8%)- naruszenia, których usunięcie było niezbędne dla zawarcia ważnej umowy w sprawie zamówienia publicznego w 2010 roku- 20; 8.

The binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
Wiążący lub niewiążący charakter wyniku procedury.

The violations which did not influence the outcome of the procedure, determined in the course of ex-ante controls, included mainly:• incomplete contents of contract notices;• requesting from economic operators documents not necessary for conducting the procedure;• failure to call the economic operators to supplement documents confirming fulfilment of conditions for participation in the procedure;• failure to correct errors in tenders,• failure to modify contract notice following modifications of the specifications of essential terms of the contract.
Stwierdzone w toku kontroli uprzednich naruszenia nie mające wpływu na wynik postępowania dotyczyły najczęściej: niepełnej treści ogłoszeń o zamówieniu, żądania od wykonawców dokumentów, które nie są niezbędne do prowadzenia postępowania, zaniechania wezwania wykonawców do uzupełnienia dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu, zaniechania poprawienia omyłek w ofertach wykonawców, zaniechania zmiany ogłoszenia o zamówieniu w sytuacji dokonania zmiany siwz.

The binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
Wiążącego lub niewiążącego charakteru wyniku postępowania.

According to the new reading of Art. 191 par. 1a of the act, the Chamber can admit the appeal only if it determines a violation of the act which had influence, or can have significant influence on the outcome of the procedure.
Zgodnie z nowym brzmieniem art. 191 ust. 1a ustawy Izba może uwzględnić odwołanie tylko i wyłącznie w okolicznościach, gdy stwierdzi naruszenie ustawy, które miało wpływ lub może mieć istotny wpływ na wynik postępowania.

During 68 controls(ca. 23%) no violation was found, in 204 controls(ca. 69%) formal infringement were found, which did not influenced the outcome of the procedure, in 13 controls(ca.4.5%) it was recommended to conduct or repeat certain actions, whereas in 11 controls(ca. 3.5%) it was recommended to annul the procedure..
Podczas 68 kontroli(ok. 23%) nie stwierdzono żadnych naruszeń, 204 kontrole(ok. 69%) zakończyły się stwierdzeniem naruszeń o charakterze formalnym, nie wpływających na wynik postępowania, w wyniku 13 kontroli(ok. 4,5%) zalecono dokonanie bądź powtórzenie określonej czynności, natomiast w przypadku 11 kontroli(ok. 3,5%) zalecono unieważnienie postępowania..

Applications to be heard from third parties, be they persons, undertakings or associations of persons or undertakings, shall be submitted in writing, together with a written statement explaining the applicant's interest in the outcome of the procedure.
Wnioski o bycie wysłuchanym składane przez strony trzecie, niezależnie od tego, czy są nimi osoby, przedsiębiorstwa czy stowarzyszenia, składa się w formie pisemnej wraz z oświadczeniem na piśmie wyjaśniającym powody zainteresowania wnioskodawcy wynikiem postępowania.

The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Agencja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie o wyniku procedury określonej w art. 20b.

The Head of the Human Resources Unit shall act as the Secretary of the Selection Board and shall provide administrative support as required; he shall have no vote in the selection procedure, nor shall he exercise any other influence on the outcome of the procedure;
Kierownik działu spraw personalnych pełni obowiązki sekretarza Komisji Doboru Personelu i w miarę potrzeby zapewnia wsparcie administracyjne; nie ma on prawa głosu w procesie rekrutacji ani nie posiada innej możliwości wpływu na wynik procedury;

Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Państwa członkowskie zezwalają wnioskodawcy na pozostanie na swoim terytorium do czasu zakończenia postępowania, o którym mowa w ust. 6.

Secondly, the amendment introduced the rule that the ad hoc control of the PPO President is initiated on request or ex officio in case of a justified presumption of the occurrence of a violation in the procedure, which could have influence on the outcome of the procedure.
Po drugie, nowelizacja wprowadziła zasadę, iż kontrola doraźna Prezesa Urzędu postępowania jest wszczynana na wniosek lub z urzędu w przypadku uzasadnionego przypuszczenia popełnienia naruszenia w postępowania, które mogło mieć wpływ na wynik postępowania.

The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation.
Zachęca się państwa członkowskie do gromadzenia wiarygodnych rocznych statystyk dotyczących liczby wszczętych zapobiegawczych postępowań restrukturyzacyjnych, czasu trwania tych postępowań oraz informacji o wielkości uczestniczących w nich dłużników, jak również wyników wszczętych postępowań oraz przekazywania tych informacji Komisji raz w roku, przy czym po raz pierwszy do dnia podać datę: 12 miesięcy od publikacji zalecenia.

Another change introduced by the amendment to the Act- Public Procurement Law of 4 September 2008 was restriction of the entitlement of the National Appeals Chamber to admit an appeal only in the case of determination of violation of provisions of the act, which had or might have a significant influence on the outcome of the procedure.
Inną zmianą wprowadzoną nowelizacją ustawy- Prawo zamówień publicznych z dnia 4 września 2008 r. było ograniczenie uprawnienia KIO do uwzględnienia odwołania tylko w przypadku stwierdzenia naruszenia przepisów ustawy, które miało lub mogło mieć istotny wpływ na wynik postępowania.

The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages.
Instytucja zamawiająca jednocześnie i indywidualnie zawiadamia drogą elektroniczną wszystkich kandydatów lub oferentów o podjętych decyzjach dotyczących wyniku procedury możliwie jak najszybciej po każdym z następujących etapów.

TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI fakt, że Komisja zamierza przedstawić konkretny wniosek dotyczący mechanizmu szybkiego reagowania, który- z myślą o zwalczaniu nagłych oszustw- umożliwi przyjmowanie na szczeblu krajowym tymczasowych środków stanowiących odstępstwo od dyrektywy, w oczekiwaniu na wyniki procedur przyjmowania stosownych środków na szczeblu Unii.

In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
W związku z trwającymi negocjacjami między współprawodawcami, których przedmiotem jest wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie ochrony danych, mającego zastąpić dyrektywę 95/46/WE, oraz w zależności od przebiegu w czasie i wyniku tych procedur, stosowna może być zmiana odniesienia przed przyjęciem niniejszej dyrektywy.

How to use "outcome of the procedure" in an English sentence

It can’t answer all of your questions, as the outcome of the procedure depends on the individual person and practitioner.

Adults who are in general good health and with realistic expectations of the outcome of the procedure are ideal candidates.

With individual hairs being transplanted instead of groups of 10, the outcome of the procedure is more natural than ever.

A degree of facial numbness is an expected outcome of the procedure and is necessary to achieve long-term pain relief.

Machat at Crystal Clear Vision and I was very pleased with the outcome of the procedure on both of my eyes.

Well, a lot of the safety and outcome of the procedure depends upon who is performing it and under what circumstances.

But it could take about two or more years before the final outcome of the procedure fully develops and becomes visible.

Although the outcome of the procedure looks like the gums have been bleached, no bleach whatsoever is applied to the tissue.

How to use "wyniku procedury, wynik postępowania" in a Polish sentence

W wyniku procedury przetarg wygrała firma Korbud z Koronowa.

W ocenie Krajowej Izby Odwoławczej naruszenie art. 29 ust. 2 Pzp (podanie nazw własnych wyrobów) nie mogło mieć wpływ na wynik postępowania.

W wyniku procedury przydzielona została moc 370 000 Nm3/h z oferowanych 570 Nm3/h.

Nieprawdziwe informacje mające lub mogące mieć wpływ na wynik postępowania o udzielenie zamówienia nie są błędem.

To rozstrzygnięcie nie ma żadnego wpływu na wynik postępowania w sprawie ze skargi PP, poinformowała Poczta w komunikacie.

Na chwilę obecną nie jest jeszcze znany wynik postępowania pojednawczego, które dzisiaj (4.11.09) oficjalnie się rozpoczyna.

A podważyć testament może każdy, kogo praw dotyczy wynik postępowania spadkowego.

Wynik postępowania przed Komisją Odpowiedzialności Zawodowej nie jest wiążący dla sądów 25 P.

Niekiedy na tyle mocno, że wynik postępowania prowadzonego w danym reżimie odpowiedzialności, przesądza o wyniku postępowania w innym reżimie.

Projekt może otrzymać dofinansowanie w wyniku procedury odwoławczej pod warunkiem, że spełnił wszystkie kryteria wyboru projektów oraz pod warunkiem dostępności środków finansowych.