Examples of using Overstayers in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Number of overstayers referred to in Article 10;
Liczba osób nadmiernie przedłużających pobyt, o których mowa w art. 10;To enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
Umożliwienia organom krajowym państw członkowskich identyfikowania osób nadmiernie przedłużających pobyt oraz podejmowania właściwych środków;Overstayers are thus only identified by comparing entry and exit stamps.
Bezprawne przedłużenie pobytu można zatem stwierdzić jedynie przez porównanie stempli wjazdowych i wyjazdowych.Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
Umożliwiłyby organom krajowym identyfikację osób nadmiernie przedłużających pobyt oraz podejmowanie właściwych środków;Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Osoby nadmiernie przedłużające pobyt stanowią najliczniejszą jak dotąd kategorię nielegalnych imigrantów w UE10.Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Ponadto EES zwiększy możliwość identyfikowania osób przekraczających dozwolony okres pobytu oraz nielegalnych migrantów i pomoże w wykonywaniu decyzji nakazujących powrót.exit systems because it will be very interesting to find out how many overstayers we have in Europe.
detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory
wykrywanie nielegalnych imigrantów, zwłaszcza osób nadmiernie przedłużających pobyt, również w obrębie terytorium,more effective"to reduce illegal immigration(especially overstayers)" than the baseline.
bardziej skuteczny w„ograniczeniu nielegalnej migracji(w szczególności osób bezprawnie przedłużających pobyt) niż wariant bazowy.try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
ich wnioski o udzielenie azylu odrzucono, osoby nadmiernie przedłużające pobyt oraz migranci, których status jest całkowicie nielegalny, stanowią poważny problem.which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
co w porównaniu z powyższymi szacunkami wykazuje, że zatrzymywana jest jedynie niewielka część osób nadmiernie przedłużających pobyt.A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Generowany przez system wykaz zawierający dane, o których mowa w art. 11, dotyczące wszystkich zidentyfikowanych osób nadmiernie przedłużających pobyt, jest dostępny dla wyznaczonych właściwych organów krajowych.It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend
System będzie generować dokładne informacje na temat osób nadmiernie przedłużających pobyt dla wszystkich właściwych organów w państwach członkowskich,to identify overstayers, could be introduced at the borders.
czy są objęci obowiązkiem wizowym, by wykrywać osoby nadmiernie przedłużające pobyt.It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay,
Powszechnie uznaje się, że zdecydowana większość nielegalnych imigrantów to tzw. osoby nadmiernie przedłużające pobyt, tzn. osoby, które przybyły legalnie na this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
obejmuje to przede wszystkim uzyskanie precyzyjnego obrazu przepływów podróżnych przez granice zewnętrzne oraz liczby osób nadmiernie przedłużających pobyt, np. w podziale według narodowości podróżnych.Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered
Szczególne znaczenie dla tej oceny będą miały wskaźniki dotyczące liczby osób nadmiernie przedłużających pobyt i danych na temat czasu przekroczenia granicy(przy czym ta ostatnia informacja będzie również pozyskiwana z VIS),are no longer entitled to stay in the Schengen area legally(overstayers); and c asylum seekers.
którzy wjechali legalnie na terytorium strefy Schengen, ale przekroczyli dopuszczalny okres pobytu; oraz c osób ubiegających się o azyl.the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
Unia może rozważyć wprowadzenie narzędzia pozwalającego skutecznie identyfikować osoby nadmiernie przedłużające pobyt, ponieważ obecnie daty przemieszczania się obywateli krajów trzecich przez granice zewnętrzne nie są ewidencjonowane.including overstayers, on the other;
nielegalnymi migrantami, w tym osobami nadmiernie przedłużającymi pobyt, z drugiej strony;as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
jak również dane na temat przepływów migracyjnych oraz osób nadmiernie przedłużających pobyt, na potrzeby polityki wizowej.Overstayer' means a third country national who does not fulfil,
Osoba nadmiernie przedłużająca pobyt” oznacza obywatela państwa trzeciego, który nie spełnia warunków dotyczącychthe transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
automatyczne przekazywanie wpisów bezpośrednio do właściwych organów, jeżeli ustalono, że dana osoba nadmiernie przedłużyła pobyt, zarówno w momencie ustalenia tego faktu, jak i w momencie jej wyjazdu z UE.
