What is the translation of " PASSED INTO THE HANDS " in Polish?

• przeszedł w ręce
• przeszła w ręce

Examples of using Passed into the hands in English and their translations into Polish

One at least, Monifieth, passed into the hands of laymen.
Na krótko Kumelsk przeszedł w ręce Filipkowskiego.

All passed into the hands of the Father and it remains in the hands of the Father--a Ransom-price.
Wówczas Jego ludzkie życie przeszło do rąk Ojca i dotąd pozostaje w Jego rękach jako cena okupu.

The buildings and possessions passed into the hands of laymen.
Po Niemirowiczach Ceranów i Kadłuby przeszły w ręce ich spadkobierców.

The Collyer chair passed into the hands of private collectors upon being removed from public exhibit in 1956.
Fotel Collyera przeszedł w ręce prywatnych kolekcjonerów po usunięciu z publicznej wystawy w 1956.

The power of the central authority passed into the hands of the generals.
Władza we Francji przeszła w ręce Stanów Generalnych.

The ride passed into the hands of the ASO Group, changing the rules, penalizing the"formula one" of the desert.
Jazdy, przeszedł w ręce grupy ASO, Zmiana zasad, pogarszając"Formuła, jeden" pustyni.

Several years later, the temple again briefly passed into the hands of Protestants.
Kilkanaście lat później świątynia jeszcze raz na krótko przeszła w ręce protestantów.

In 1215, the lands were passed into the hands of Simon's cousin, Ranulph de Meschines, 4th Earl of Chester.
Dopiero w 1215 r. ziemie te przeszły, jako dzierżawa, w ręce siostrzeńca Szymona, Ranulfa, 4. earla Chester.

As a result of the Cromwellian colonization(i.e. confiscations), most of this acreage passed into the hands of the new Protestant owners.
W wyniku cromwellowskiej kolonizacji(czytaj: konfiskat) większość tego areału przeszła w ręce nowych- protestanckich- właścicieli.

Elsasshausen passed into the hands of the Germans.
Później Szubin przeszedł w ręce niemieckie.

After Poland had lost its independence in 1795, the troops of partitioning nations, Russia, Prussia and Austria, subsequently occupied Wawel which finally passed into the hands of the Austrians.
Po utracie przez Polskę niepodległości w r. 1795 wojska państw zaborczych: Rosji, Prus i Austrii kolejno okupowały Wawel, który ostatecznie przeszedł w ręce Austriaków.

The building then passed into the hands of his family.
Następnie księga przechodziła w ręce jego spadkobierców.

The land then passed into the hands of William, Lord Graham of Kincardine, to recognise the gallantry he showed at the Battle of Sauchieburn.
Ziemia następnie przeszła w ręce Williama, Pan Graham Kincardine, rozpoznać galanterię pokazał w bitwie pod Sauchieburn.

After the end of World War I, the brewery passed into the hands of the family Gerlachów.
Po zakończeniu I wojny światowej browar przeszedł w ręce rodziny Gerlachów.

In 1989 the church passed into the hands of the Ukrainian Greek Catholic Church and became known as Church of the Transfiguration of the Lord.
W 1989 r. kościół przeszedł w ręce ukraińskiego Kościoła greckokatolickiego i stał się znany jako Kościół Przemienienia Pańskiego.

After the death of Tarnowski in 1561 the palace passed into the hands of Ostrogski and Zamoyski families.
Po śmierci hetmana od 1561 pałac przeszedł w ręce Ostrogskich i Zamoyskich.

After 1920 the building passed into the hands of a Housing company seating at Libelta street, and after World War II it has been owned by the Housing Cooperative of Bydgoszcz Polish: Bydgoska Spółdzielnia Mieszkaniowa.
Po 1920 roku budynek przeszedł w ręce Towarzystwa Mieszkaniowego administrowanego z ul. Libelta, a po II wojnie światowej właścicielem była Bydgoska Spółdzielnia Mieszkaniowa.

It was built in the 1740s by Domenico Sceberras, and eventually passed into the hands of the Muscati and Parisio Muscati families.
XVIII wieku przez Domenico Sceberrasa, i w końcu przeszedł w ręce rodzin Muscati oraz Parisio Muscati.

In 197 BC the area passed into the hands of the Ancient Romans, and in the 1st century AD the Emperor Trajan died here after falling ill while journeying along the Mediterranean coast.
W 197 BC teren przeszedł w ręce starożytnych Rzymian, w 1 wieku naszej ery cesarz Trajan zmarł tutaj po zachorowaniu podczas wędrówki wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego.

Several of these missions started by Brother Booth have since passed into the hands of others, and some have come under denominational control.
Kilka z tych misji rozpoczętych przez brata Bootha przeszło od tego czasu w ręce innych, a część dostało się pod kontrolę denominacji.

At the beginning of the 16th century the house passed into the hands of the Antinori family, who transformed its military functions to more rural activities, in particular the production of wine, olive oil and forage.
Na początku 16. wieku dom przeszedł w ręce rodziny Antinori, który zamienił jej funkcje wojskowe, bardziej działalności wiejskiej, w szczególności do produkcji wina, oliwy z oliwek i pasz.

It was later captured by the Romans, later incorporated into the Byzantine Empire, occupied by the Franks, passed into the hands of the Ottomans and liberated during the Greek Revolution of 1821, where it actively contributed to its fleet.
Później został schwytany przez Rzymian, później włączony do Cesarstwa Bizantyńskiego, zajętego przez Franków, przeszedł w ręce Osmanów i wyzwolił się podczas rewolucji greckiej w 1821 roku, gdzie aktywnie przyczynił się do jej floty.

Two years later, the building passed into the hands of Caixa Catalunya, where it has since remained.
Dwa lata później budynek został przejęty przez Caixa Catalunya, w rękach której znajduje się do tej pory.

Voucher for flights and educational 3-day stay in Warsaw founded by Poland Convention Bureau PTO with LOT Polish Airlines has been passed into the hands of representative of Meetings and Incentive Travel in Houston, Texas, who is interested in the organization of three incentive trips to Poland in 2013- 2014.
Voucher na przelot i edukacyjny 3 dniowy pobyt w Warszawie ufundowany przez Poland Convention Bureau POT wraz z PLL LOT został przekazany w ręce przedtawicielowi Meetings and Incentive Travel z Huston w Teksasie, który jest zainteresowany organizacją 3 podróży incentive do Polski w latach 2013-14.

Through Cecily the manor passed into the hands of the Stanley family.
Po rodzie Zborowskich majątek przeszedł w ręce rodziny Turnau.

After Wesley's death the property passed into the hands of the Welsh Calvinistic Methodists.
W wyniku licytacji majątek w Silginach przeszedł w ręce von Egloffsteinów.

She married Joseph de Piro and the palace passed into the hands of the de Piro family after she died in 1856.
Poślubiła ona Josepha de Piro, i po jej śmierci w 1856, pałac przeszedł w ręce rodziny de Piro.

The castle then passes into the hands of the Freundstein Waldner.
Później zamek ten przeszedł w ręce Komorowskich herbu Korczak.

The stones then pass into the hands of the gem-setters, who are tasked with placing and fixing each stone to best reveal its beauty, colour and sparkle.
Następnie kamienie przekazywane są w ręce jubilerów, których zadaniem jest osadzenie każdego kamienia tak, aby uwydatnić jego piękno, kolor i blask.

The term"demutualisation" is generally applied in cases where a cooperative ceases to be an enterprise owned jointly by an association of individuals and passes into the hands of external investors.
Termin"demutualizacja stosowany" bywa w przypadkach, gdy spółdzielnia przestaje być przedsiębiorstwem będącym wspólną własnością stowarzyszenia osób prywatnych i przechodzi w ręce inwestorów zewnętrznych.

How to use "passed into the hands" in an English sentence

After 1853 it passed into the hands of the Jesuits.

Long afterwards it passed into the hands of a Mr.

The College passed into the hands of Italian secular priests.

The company has now passed into the hands of Mr.

In 1845 the Gazette passed into the hands of Mr.

During the year it passed into the hands of J.

Later, it was passed into the hands of Muslims (Arabs).

In 1865 the property passed into the hands of Capt.

Upon McElhenny's death, the house passed into the hands of Mrs.

Cozart, and passed into the hands of the late John K.

How to use "przeszedł w ręce" in a Polish sentence

Ogrodzieniec przeszedł w ręce Stanisława Warszyckiego, słynnego wojownika i gorliwego katolika, jednego z najznakomitszych mężów w Polsce w XVII wieku.

Wiadomo tylko, że dwór znajdował się w rękach Ligęzów do roku 1578, następnie zaś jako posag Anny Ligęzianki przeszedł w ręce Koniecpolskich.

Od kiedy Twitch przeszedł w ręce Amazonu, wyraźnie widać nacisk na coraz większe generowanie zysku z tego serwisu.

W drugiej połowie XiV wieku przeszedł w ręce królów czeskich.

Później zakład przeszedł w ręce dzierżawców, którzy zmuszeni byli zatrudniać już najemną siłę roboczą.

kiedy to przeszedł w ręce rodu baronów von Fürstenberg.

Po śmierci księcia de Berry, rękopis przeszedł w ręce jego córki, hrabiny d'Armagnac.

Po sekularyzacji zakonu krzyżackiego obiekt przeszedł w ręce rodu von Polentzów, którzy przebudowali go na rezydencję renesansową.

Gdyby Elewarr przeszedł w ręce rolników, stałby się prywatną spółką, a wtedy polscy rolnicy zaczęliby konkurować z kolegami z Zachodu.

W 1535 roku majątek zakonu przeszedł w ręce książęce.