What is the translation of " PREVIOUSLY ARTICLE " in Polish?

• wcześniej art

Examples of using Previously article in English and their translations into Polish

The basis is Article 114 TFEU(previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Podstawą jest art. 114 TFUE(dawny art. 95 TWE) dotyczący zbliżenia przepisów prawnych dla realizacji celów rynku wewnętrznego.

However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) previously Article 773.
Jednakże w art. 72 ust. 3(wcześniej art. 77 ust. 3) utrzymano możliwość zawieszania biegu terminu zapłaty kwoty należności w takim przypadku.

Articles 2, 250(1) and 273 of Directive 2006/112 on VAT(previously Articles 2 and 22 of the Sixth Directive) and Article 325 TFEU.
Artykuł 2, art. 250 ust. 1 i art. 273 dyrektywy VAT 2006/112(dawniej art. 2 i 22 szóstej dyrektywy) oraz art. 325 TFUE.

In Article 86(previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
W art. 86(wcześniej art. 92) Rada miała na celu wyjaśnienie warunków wygaśnięcia długu celnego, w przypadku gdy towary zostają zajęte i ulegają przepadkowi.

Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 previously Article 169.
Usunięto art. 166 wniosku Komisji dotyczący procedur na terenie wolnych obszarów celnych, a jego przepisy włączono do art. 159 wcześniej art. 169.

On guarantors, Article 61(previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
W odniesieniu do gwaranta w art. 61(wcześniej art. 66) lepiej określono instytucje, które mogą zapewnić zabezpieczenie bez konieczności ich uznania przez organy celne.

Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 previously Article 85.
Usunięto art. 84 wniosku Komisji, natomiast definicje dotyczące zwrotu i umorzenia przesunięto do art. 4, a inne przepisy włączono do art. 79 wcześniej art. 85.

Council has re-introduced into Article 51(previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
W art. 51(wcześniej art. 56) Rada ponownie wprowadziła zapis, że jeżeli istnieje kilku dłużników, są oni wspólnie i solidarnie odpowiedzialni za dług.

Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54(previously Article 59), relating to calculation of duty.
Do przepisów wykonawczych w art. 54(wcześniej art. 59) dotyczących obliczania kwoty należności Rada wprowadziła również zapis zabezpieczający przed możliwością obchodzenia środków taryfowych, takich jak cło antydumpingowe.

In Article 111(previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
W art. 111(wcześniej art. 114) wspólnego stanowiska przywrócono również odniesienie w Kodeksie do osób, które w celu dokonania zgłoszenia celnego nie muszą posiadać siedziby na obszarze celnym Wspólnoty.

Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph(3), and Article 183(2)(c) previously Article 194.
Usunięto art. 35 wniosku Komisji dotyczący uproszczeń, które są teraz bardziej szczegółowo określone w nowym art. 116, art. 1 ust. 3(nowy ustęp) oraz art. 183 ust. 2 lit. c wcześniej art. 194.

The provision in Article 29(previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Artykuł 29(wcześniej art. 31) dotyczący przedłużonego terminu przechowywania dokumentów i innych danych, który uprzednio miał zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do postępowań odwoławczych, teraz ma również zastosowanie odnośnie do postępowań sądowych.

Preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU(previously Article 86(2) of the TEC);
Zachować zasadę utrzymania minimalnej strategicznej rezerwy rodzimych zasobów węgla, aby sektor mógł wypełnić spoczywający na nim obowiązek świadczenia usługi powszechnej, czyli zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego(zob. art. 106 TFUE(dawny art. 86 TWE));

In Article 16(4)(previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
W art. 16 ust. 4(wcześniej art. 17 ust. 4) zgodnie z istniejącymi przepisami krajowymi Rada przedłużyła do czterech miesięcy termin podjęcia przez organy celne decyzji, o którą złożono wniosek, oraz powiadomienia o niej wnioskodawcy.

The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21(previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Do art. 21(wcześniej art. 22) zostały włączone przepisy zobowiązujące państwa członkowskie do powiadamiania Komisji o sankcjach celnych, jednakże Rada ograniczyła ten obowiązek do powiadamiania o obowiązujących lub nowych przepisach krajowych w państwach członkowskich.

Article 138(previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 previously Article 155.
We wspólnym stanowisku zmieniono również art. 138(wcześniej art. 146), ponieważ zakończenie procedury tranzytu jest zasadniczo czym innym niż jej zamknięcie, a przepisy dotyczące zakończenia tej procedury zostały odpowiednio przywrócone w art. 146 wcześniej art. 155.

In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177(previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
We wspólnym stanowisku w art. 177(wcześniej art. 187) wprowadzono przepisy dotyczące formalności stosowanych przy wyprowadzeniu w odniesieniu do zgłaszania towarów opuszczających obszar celny Wspólnoty w urzędzie celnym wyprowadzenia towarów, tzn. w urzędzie wyjścia.

Article150(previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
(wcześniej art. 159) uznano, że istnieją okoliczności, w których możliwe jest wyznaczenie terminu, przed którego upływem procedura składowania musi zostać zakończona, w szczególności jeśli miejsce składowe prowadzone jest przez sam organ celny i nie istnieją żadne ustalenia handlowe, a także w wyjątkowych okolicznościach.

Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation(EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39(previously Article 42) has been amended accordingly.
Względy polityczne skłoniły Radę do pozostawienia w mocy rozporządzenia Rady(WE) nr 82/2001 dotyczącego odrębnych pochodzenia w przypadku Ceuty i Melilli, jednak z uwzględnieniem porozumienia, że wspomniane rozporządzenie zostanie zaktualizowane w celu dostosowania go do innych reguł pochodzenia; w związku z tym zmieniono odpowiednio art. 39 wcześniej art. 42.

By amending Article 56(previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Zmieniając art. 56(wcześniej art. 61) Rada jasno określiła, że odpowiedzialność ta dotyczy zabezpieczeń w ogóle, ale wykorzystywanie zabezpieczeń w celu odzyskiwania długów po przeprowadzeniu odprawy celnej jest opcjonalne dla państw członkowskich i w każdym przypadku może być wykorzystywane wyłącznie, jeżeli zabezpieczenie nie zostało zwolnione.

The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62(previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs(proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Z art. 62(wcześniej art. 67) usunięto proponowane ograniczenie tylko do upoważnionych przedsiębiorców(AEO) możliwości wykorzystywania zabezpieczeń generalnych w obniżonej kwocie lub zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia, podczas gdy w przypadku chęci skorzystania z tych uproszczeń konieczne będzie spełnienie takich samych warunków, jak niektóre z nałożonych na AEO szczególnie kryterium udowodnionej wypłacalności.

In accordance with Article 172 TFEU(previously Article 156 of Treaty Establishing the European Community),‘the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zgodnie z art. 172 TFUE(uprzednio art. 156 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską),„wytyczne i inne środki określone w artykule 171 ustęp 1 są przyjmowane przez Parlament Europejski i Radę, stanowiące zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym oraz Komitetem Regionów.

The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2)(previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Prawo organów celnych do akceptowania kwot należności celnych określonych przez zgłaszającego zostało włączone do art. 66 ust. 2(wcześniej art. 71 ust. 2) i, podobnie jak w przypadku scentralizowanej odprawy celnej, przepis dotyczący definicji został włączony do nowego art. 116 wyznaczającego i wyjaśniającego podstawowe zasady samodzielnego obliczania należności celnych, ograniczonego jednak do upoważnionych przedsiębiorców.

Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109(previously Article 125), which renders the provision for‘occasional' simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced(but in Article 119(previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Rada wycofała przewidziane w art. 109(wcześniej art. 125) ograniczenie wykorzystywania uproszczonych zgłoszeń wyłącznie przez AEO, w wyniku czego przepis art. 127 wniosku Komisji dotyczący zgłoszeń uproszczonych wydawanych sporadycznie staje się zbędny; Rada wprowadziła również ponownie(jednak w art. 112(wcześniej art. 114)) ograniczenie prawa do odstąpienia od zgłaszania towarów do procedury celnej na podstawie zgłoszenia uproszczonego poprzez osobny wpis do rejestru.

BAR_ Expertise Training_BAR_ 65000_BAR_ 85000_BAR_ This Article was previously referred to as"Training.
BAR_ Szkolenie w zakresie wiedzy specjalistycznej_BAR_ 65000_BAR_ 85000_BAR_ Artykuł ten występował wcześniej pod tytułem"Szkolenie.

This article was previously published under Q149962.
Ten artykuł został opublikowany wcześniej pod numerem PL149962.