Examples of using Progressively reduced in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Operating aid must be limited in time and progressively reduced.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Wsparcie będzie stopniowo zmniejszane i zostanie całkowicie wycofane w 2019 r.As a general rule, such costs may be covered only in the start-up stage and shall be progressively reduced.
Co do zasady takie koszty mogą być finansowane na etapie rozpoczęcia i są one stopniowo zmniejszane.Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Składki na rzecz systemów krajowych będą stopniowo obniżane, równolegle ze wzrostem składek na rzecz EDIS.Using state-of-the art technology, particle sizes of pigments andbinders have been progressively reduced.
Stosując najnowocześniejsze technologie, wielkości cząsteczek pigmentów ispoiw ulegały stopniowemu zmniejszaniu.The area controlled by the southwestern Britons was progressively reduced by the expansion of Wessex over the next few centuries.
Obszar kontrolowany przez Brytów południowo-zachodnich był przez następne wieki stopniowo ograniczany za sprawą ekspansji królestwa Wesseksu.Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is"temporary and progressively reduced.
Ponadto, w najlepszym wypadku, to samo ustawodawstwo dopuszcza pomoc operacyjną jedynie w sytuacjach, gdy pomoc taka jest"tymczasowa i stopniowo ograniczana.The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach€ 100 by 2010.
Zakres ten byłby stopniowo zawężany, do 100 EUR w 2010 r.Stock levels were high at the end of 1996 due to increased production but since there was no repetition of the 1995 drought,they have been progressively reduced.
Poziom zapasów pod koniec 1996 r. był wysoki, w związku ze zwiększoną produkcją, ale ponieważ nie wystąpiła ponownie susza,jak w 1995 r., zostały one stopniowo zmniejszone.The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach€ 100 by 2010.
Zakres wahań byłby stopniowo zawężany do 100 EUR do 2010 r.At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of theProvincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
Na posiedzeniu w Tokio trzeba będzie rozważyć przyszłewarunki finansowania przez darczyńców, w sytuacji gdy stopniowo zmniejszane są Zespoły Odbudowy Prowincji i Zespoły Wsparcia Przemian.This increased to three years in World War I but was progressively reduced to 10 months and millions of young men were called up down the years.
Ta zwiększona do trzech lat w I wojnie światowej, ale został stopniowo obniżane do 10 miesięcy i miliony młodych mężczyzn nazywa się na przestrzeni lat.In Germany, staffing levels at the responsible regional authorities have been progressively reduced over the years.
W Niemczech poziom zatrudnienia w odpowiedzialnych za ten obszar instytucjach krajów związkowych był stopniowo zmniejszany w ciągu ostatnich lat.Exceptionally, operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised provided that the conditions set out below are met.
W wyjątkowych wypadkach, pomoc operacyjna, która nie jest ani stopniowo zmniejszana ani ograniczona w czasie może być zatwierdzona, jeżeli są spełnione niżej określone warunki.In order to protect the aquatic environment, dumping of waste and discharges of certain wastes, in particular of solid and strong acid wastes, should be prohibited and discharges of other wastes, in particular of weak acid and neutralized wastes,should be progressively reduced;
W celu ochrony środowiska wodnego powinno być zabronione zrzutodpadów i zrzucanie pewnych odpadów, w szczególności stałych i mocno kwaśnych, a zrzucanie innych odpadów, w szczególności słabo kwaśnych i zneutralizowanych,powinno być stopniowo ograniczane;In derogation from the previous paragraph,operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may only be authorised.
Na zasadzie odstępstwa odpoprzedniego ustępu pomoc operacyjna, która nie jest zarazem stopniowo obniżana i czasowo ograniczona, może zostać zatwierdzona wyłącznie.Until the elimination of the forms of disposal mentioned in paragraph 3, Member States shall ensure that thetotal amount of toxic, persistent or bioaccumulable materials in sludge disposed of to surface waters is licensed for disposal and progressively reduced.
Do chwili zniesienia zrzutów osadów sposobami wymienionymi w ust. 3, Państwa Członkowskie zapewniają, aby całkowite ilości materiałów toksycznych, trwałych lubpodlegających bioakumulacji zawartych w osadzie odprowadzanym do wód powierzchniowych podlegały obowiązkowi uzyskania zezwolenia i były stopniowo redukowane.For the products listed in Section 2 of Annex III the conventional rates of duty shall be progressively reduced in accordance with the timetable contained in column 3.
Dla produktów wymienionych w załączniku III sekcja 2, konwencyjne stawki celne są stopniowo obniżane zgodnie z harmonogramem zawartym w kolumnie 3.Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the new control strategy brought about by the completion of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period,obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Gdyby Państwo Członkowskie napotkało, z punktu widzenia strukturalnego albo geograficznego, problemy kadrowe albo infrastrukturalne przy wdrażaniu nowej strategii zwalczania, spowodowane urzeczywistnieniem rynku wewnętrznego, na żywe zwierzęta i produkty pochodzenia zwierzęcego, to może ono uzyskać na okresprzejściowy pomoc finansową Wspólnoty, która będzie stopniowo zmniejszana.In addition, in the outermost regions and low population density regions,aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorized under the following conditions.
Ponadto w regionach najbardziej oddalonych i regionach o niskiej gęstości zaludnienia pomoc,która nie jest jednocześnie stopniowo obniżana i czasowo ograniczona, a jest przeznaczona częściowo na rekompensatę dodatkowych kosztów transportu można zatwierdzić na następujących warunkach.It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plans is strictly limited to what is necessary to allow the companies concerned to reach viability andhas been progressively reduced and stopped since the end of 2004.
Z oceny wynika również, iż zgodnie z planami wielkość pomocy państwa udzielanej na cele restrukturyzacji jest ściśle ograniczona do poziomu niezbędnego dla umożliwienia zainteresowanym przedsiębiorstwom osiągnięcia rentowności oraz iżpomoc była stopniowo redukowana i została wstrzymana pod koniec 2004 r.In the outermost regions qualifying for exemption under Article 87(3)(a) and(c) of the Treaty, and in the regions of low population density qualifying for exemption either under Article 87(3)(a) or under 87(3)(c) on the basis of the population density test referred to at point 3.10.4,aid which is not both progressively reduced and limited in time and is intended to offset in part additional transport costs(37) may be authorised under special conditions 38.
W regionach peryferyjnych, kwalifikujących się do skorzystania z wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 lit. a i c Traktatu, oraz w regionach o niskiej gęstości zaludnienia, kwalifikujących się albo do skorzystania z wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 lit. a albo na mocy art. 87 ust. 3 lit. c na podstawie kryterium gęstości zaludnienia określonego w ppkt 3. 10. 4,pomoc, która nie jest stopniowo zmniejszana ani ograniczona w czasie i jest przeznaczona na wyrównanie części dodatkowych kosztów transportu( 37) może być zatwierdzona na specjalnych warunkach 38.DSD mode: 4 filters progressively reduce out-of-audio band noise level.
Tryb DSD: 4 filtry progresywnie redukujące poziom szumu poza pasmem audio.So is there a development argument for progressively reducing these barriers?
Czy można zatem powiedzieć, że z perspektywy polityki rozwoju istnieją argumenty za stopniowym znoszeniem takich barier?These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects,such as anticipating the impacts of climate change(e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
Rozwiązania te muszą wybiegać w przyszłość i uwzględniać aspekty związane z zapobieganiem zagrożeniom,takie jak przewidywanie skutków zmiany klimatu(na przykład częstsze powodzie) lub postępujące ograniczanie uzależnienia od paliw kopalnych.Given the signs of recovery in the financial markets andin Member States' economies at large, the focus is now on progressively reducing banks' reliance on State support.
Ponieważ widoczne są oznaki ożywienia na rynkach finansowych iw gospodarkach wszystkich państw członkowskich, w centrum uwagi znajduje się teraz kwestia stopniowego zmniejszenia zależności banków od pomocy państwa.The method starts by sorting pairs of elements far apart from each other, then progressively reducing the gap between elements to be compared.
Na początku sortuje on elementy tablicy położone daleko od siebie, a następnie stopniowo zmniejsza odstępy między sortowanymi elementami.They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Ponadto będą one prawnie zobowiązane do stopniowego obniżania ilości energii zużywanej w zajmowanych przez nie obiektach poprzez coroczne prace modernizacyjne obejmujące przynajmniej 3 proc. ich całkowitej powierzchni użytkowej;Iv Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and(8), with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
Iv Państwa Członkowskie wdrażają konieczne środki zgodnie z art. 16 ust. 1 i 8 w celu stopniowego redukowania zanieczyszczenia substancjami priorytetowymi i zaprzestania lub It's also a direct way to ensure that the CRM utility could progressively reduce the time and expenditure on processes such as data entry and access a particular piece of information.
Jest to także bezpośredni sposób, aby zapewnić, że narzędzie CRM mogłyby stopniowo zredukować czas i wydatki na procesy takie jak wprowadzanie danych i dostęp do konkretnego kawałka informacji.
