What is the translation of " PROPER TRANSPOSITION " in Polish?

• właściwej transpozycji
• prawidłową transpozycję
• właściwą transpozycję

Examples of using Proper transposition in English and their translations into Polish

What is the Commission doing to ensure proper transposition and application?
Co zrobiła Komisja, by zapewnić jej właściwą transpozycję i stosowanie?

Proper transposition and implementation of the directives on waste is central and necessary.
Właściwa transpozycja i wdrożenie dyrektyw dotyczących odpadów są kluczowe i niezbędne.

The lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
Brakiem formalnych procedur w sprawie naruszenia przepisów zapewniających właściwą transpozycję i wykonanie przepisów prawa.

Proper transposition, implementation and enforcement of these directives are essential for achieving the goals of the directives.
Prawidłowa transpozycja, wdrożenie i egzekwowanie tych dyrektyw są kluczowe dla osiągniecia celów tych dyrektyw.

Secondly, the Commission claims that enforcement practices undermine the proper transposition of Directive 85/337 as amended.
Po drugie, Komisja podnosi, że praktyka w zakresie kar podważa prawidłową transpozycję zmienionej dyrektywy 85/337.

It is a typically political instrument that should, however, not be treated lightly, but should serve as an instrument encouraging responsible individuals to carry out more rapid and proper transposition.
Jest ona narzędziem typowo politycznym, które nie powinno być jednak traktowane marginalnie, a powinno służyć jako narzędzie zachęcające osoby odpowiedzialne do szybszej i poprawnej transpozycji.

The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Wykorzystanie w pełni możliwości tego pakietu legislacyjnego wymaga właściwej transpozycji decyzji ramowych do ustawodawstwa krajowego.

I welcome the call for Member States to produce correlation tables as this will enable us to verify the directive's proper transposition.
Przyjmuję z zadowoleniem skierowane do państw członkowskich wezwanie do opracowania tabel korelacji, jako że umożliwi nam to sprawdzenie prawidłowości transpozycji dyrektywy.

Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC March 2016.
Państwa członkowskie muszą skupić się przede wszystkim na terminowej i odpowiedniej transpozycji, a także na egzekwowaniu dyrektywy 2014/67/KE marzec 2016 r.

Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Mając na względzie określone cele polityki, Komisja przeprowadziła jednak ocenę kilku wariantów w celu uzyskania właściwej transpozycji konkluzji Rady Europejskiej.

Mr Daney highlighted the importance not only of the proper transposition of Community legislation by Member States, but also of its immediate application.
Bożydar Danew przypomniał o znaczeniu nie tylko dobrej transpozycji prawa wspólnotowego przez państwa członkowskie, ale także o jego wdrożeniu w wyznaczonym terminie.

Support for implementation of the National Environmental Strategy brought Albania closer to a proper transposition of the environmental acquis.
Wsparcie we wdrażaniu krajowej strategii ochrony środowiska pozwoliło Albanii zbliżyć się do właściwej transpozycji unijnego dorobku prawnego dotyczącego ochrony środowiska.

Proper transposition of the first railway package is essential for creating competition in the European railway markets and increasing the competitiveness of railways in relation to other modes of transport.
Prawidłowa transpozycja pierwszego pakietu kolejowego jest niezbędna, aby stworzyć konkurencję na europejskich rynkach kolejowych i podnieść konkurencyjność kolei w stosunku do innych rodzajów transportu” powiedział Antonio Tajani.

The report emphasises- quite rightly- that responsibility for the proper transposition and application of the Directive lies with the Member States.
W sprawozdaniu podkreśla się- zupełnie słusznie- że odpowiedzialność za prawidłową transpozycję i stosowanie dyrektywy spoczywa na państwach członkowskich.

IAs play a key role in a policy's entire development cycle, and are also necessary for high-quality legislation, and for its proper transposition and application.
Oceny skutków odgrywają kluczową rolę w całym cyklu tworzenia polityki, a poza tym są niezbędne dla zapewnienia wysokiej jakości przepisów oraz ich odpowiedniego wdrażania i stosowania.

The Commission has therefore rigorously pursued- through legal means- proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Dlatego Komisja konsekwentnie kontynuuje, za pomocą środków prawnych, należytą transpozycję i stosowanie prawa Wspólnoty związanego z efektywnością energetyczną, w tym prawodawstwa dotyczącego wewnętrznego rynku energii, budynków i urządzeń.

This is a longstanding issue and we have had many debates in this House on how to control and monitor the proper transposition of EU law into national legal systems.
To kwestia, która była już od dawna poruszana; przeprowadziliśmy już wiele debat w tym Parlamencie dotyczących sposobu kontrolowania i monitorowania właściwej transpozycji prawa UE do ustawodawstwa krajowego.

We ask that the Commission takes measures, as soon as possible, to ensure the proper transposition of this directive by the Member States, and to bring infringement proceedings against those that have either not transposed it at all or have done so incorrectly.
Zwracamy się do Komisji o niezwłoczne podjęcie środków zapewniających prawidłową transpozycję tej dyrektywy przez państwa członkowskie oraz o wszczęcie postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wobec tych państw, które zaniechały transpozycji w ogóle bądź przeprowadziły ją nieprawidłowo.

However, the fact that the transposition of the three directives included in the package caused serious problems for 21 Member States created a serious difficulty which could hinder the proper transposition of any further packages.
Jednak fakt, że transpozycja trzech dyrektyw ujętych w pakiecie nastręczyła 21 państwom członkowskim poważne trudności to problem, który może uniemożliwić właściwą transpozycję dalszych pakietów.

I would like to ask the Commission to inform us on the plans of action it intends to adopt for the proper transposition of this directive, if we truly wish to embrace the concept of the single market and not merely interpret it as we deem fit.
Chciałbym prosić Komisję, aby przedstawiła nam plan działań, według którego zamierza postępować w celu zapewnienia prawidłowej transpozycji tej dyrektywy, jeżeli naprawdę mamy zamiar urzeczywistnić koncepcję jednolitego rynku, a nie tylko interpretować ją tak, jak nam się wydaje stosowne.

It would therefore be advisable to provide targeted technical assistance, for instance by operating twinning programmes, with the principal aim of promoting the development of regulatory capacities and guaranteeing the proper transposition of the international conventions.
Dlatego dobrze byłoby zapewnić celową pomoc techniczną, na przykład poprzez realizowanie programów partnerskich, których głównym celem jest promowanie rozwoju zdolności regulacyjnych oraz gwarantowanie właściwej transpozycji konwencji międzynarodowych.

In addition, for legislative instruments in the third pillar(Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Dodatkowym problemem w przypadku instrumentów prawodawczych w trzecim filarze( wspólne stanowiska, decyzje ramowe, decyzje i konwencje) jest brak możliwości skorzystania ze środka, jakim jest formalne postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom służące zapewnieniu prawidłowej transpozycji, a także zdarzające się czasami znaczące opóźnienia w transpozycji unijnych instrumentów na szczeblu krajowym, które w pewnym stopniu doprowadziły do powstania„ wirtualnych” ram legislacyjnych, o nikłych, lub wręcz żadnych korzyściach dla obywateli UE.

In the absence of harmonised European standards, Member States shall take the necessary measures to inform parties concerned of those existing national standards and technical specifications which are regarded as important or useful for ensuring proper transposition of the essential requirements referred to in Article 31.
Wobec braku zharmonizowanych norm europejskich Państwa Członkowskie podejmują niezbędne działania w celu poinformowania zainteresowanych stron o tych istniejących krajowych normach i specyfikacjach technicznych, które uznawane są za istotne i pożyteczne dla właściwego przeniesienia zasadniczych wymogów, o których mowa w art. 3 ust.

Because of problems in implementing their provisions, the key would seem to be to concentrate on proper transposition and more effective execution of the regulations these directives embody.
W związku z problemami z wdrożeniem ich postanowień, kluczowe wydaje się skupienie na prawidłowej transpozycji oraz bardziej skutecznym egzekwowaniu zapisów tych dyrektyw.

In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
W celu ułatwienia konsekwentnej transpozycji zmodyfikowanych ram regulacyjnych, Komisja zdecydowana jest nadzorować oraz przedyskutować z państwami członkowskimi właściwą transpozycję, wdrożenie i wykonanie nowych przepisów dyrektywy.

Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Po drugie, wyjaśnienie niektórych przepisów prawodawstwa w zakresie dostępu do rynku kolejowego ułatwiłoby prawidłową transpozycję oraz skuteczne wdrożenie prawa UE we wszystkich państwach członkowskich.

Finally, I would like to thank everyone who has worked on this report, and to ask fellow Members to vote in favour, because I am sure this will result, in the future, in faster, proper transposition of EU legislation within the framework of the legal order of Member States.
Na koniec chciałabym podziękować wszystkim, którzy pracowali nad tym sprawozdaniem, prosić państwa o głosowanie, bo jestem pewna, że to zaprocentuje w przyszłości szybszym, właściwym wdrażaniem unijnej legislacji, w ramach porządków prawnych państw członkowskich.

IT Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, despite all the analyses and studies, including those regarding the proper transposition of the anti-discrimination directives, the key elements are still effectiveness and innovation.
IT Panie przewodniczący, panie ministrze, panie komisarzu, panie i panowie! Oprócz analiz i badań, włącznie z tymi dotyczącymi prawidłowej transpozycji dyrektyw przeciwko dyskryminacji, podstawowymi elementami są nadal efektywność i innowacje.

The internal market scoreboard is an instrument that makes it possible to monitor progress in the introduction, proper transposition and correct application of directives relating to the internal market.
Tablica rynku wewnętrznego jest narzędziem umożliwiającym monitorowanie postępów we wdrażaniu, właściwej transpozycji i poprawnym stosowaniu dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego.

Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Po drugie Komisja jest zdania, iż wyjaśnienie niektórych przepisów prawodawstwa dotyczącego dostępu do sieci kolejowej ułatwi właściwą transpozycję oraz skuteczne wdrożenie prawodawstwa Unii Europejskiej we wszystkich państwach członkowskich.