What is the translation of " PROPER TRANSPOSITION " in German?

• ordnungsgemäße Umsetzung
• ordnungsgemäßen Umsetzung

Examples of using Proper transposition in English and their translations into German

Proper transposition of profiled steel sheets.
Korrekter Transport von profilierten Blechen.

Secondly, the Commission claims that enforcement practices undermine the proper transposition of Directive 85/337 as amended.
Zweitens beeinträchtige die Praxis im Bereich der Sanktionsmaßnahmen die ordnungsgemäße Umsetzung der geänderten Richtlinie 85/337.

The proper transposition and application of the existing requirements should be given priority.
Der ordnungsgemäßen Umsetzung und Anwendung der bestehenden Anforderungen sei Priorität einzuräumen.

Community law rules, in particular in the area of contract law, should be consistent and ensure proper transposition into national law.
Die Gesetzgebung der Gemeinschaft, insbesondere im Bereich Vertragsrecht, sollte kohärent sein und eine ordnungsgemäße Umsetzung in einzelstaatliches Recht gewährleisten.

Ratification and proper transposition of the Rome statute into national law is an important task.
Diese Ratifizierung und die ordnungsgemäße Umsetzung der Satzung von Rom in innerstaatliches Recht ist eine wichtige Aufgabe.

I welcome the call for Member States to produce correlation tables as this will enable us to verify the directive's proper transposition.
Ich begrüße die Forderung, dass die Mitgliedstaaten Korrelationstabellen, die es uns ermöglichen, die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie zu prüfen, erstellen sollen.

The proper transposition of Community legislation is prerequisite to the smooth operation of the internal market.
Die ordnungsgemäße Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stellt die Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts dar.

Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC March 2016.
Die Mitgliedstaaten müssen den Schwerpunkt in erster Linie auf die zeitgerechte und ordnungsgemäße Umsetzung sowie die Durchsetzung der Richtlinie 2014/67/EG(März 2016) legen.

However, the fact that the transposition of the three directives included in the package caused serious problems for 21 Member States created a serious difficulty which could hinder the proper transposition of any further packages.
Jedoch hat die Tatsache, dass die Umsetzung der drei in dem Paket enthaltenen Richtlinien in 21 Mitgliedstaaten schwerwiegende Probleme verursacht hat, zu ernsthaften Schwierigkeiten geführt, die die ordnungsgemäße Umsetzung weiterer Pakete verhindern könnten.

The report emphasises- quite rightly- that responsibility for the proper transposition and application of the Directive lies with the Member States.
In dem Bericht wird herausgestellt- völlig zu Recht- dass die Zuständigkeit für die ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung der Richtlinie bei den Mitgliedstaaten liegt.

In addition to the proper transposition of the Internal Market rules into national law and their actual application, the question arises as to how far existing laws are appropriate, whether they require revision, and whether additional legislation is needed.
Neben der korrekten Umsetzung der Binnenmarktregeln und ihrer tatsächlichen Anwendung stellt sich außerdem die Frage, inwieweit die bestehenden rechtlichen Bestimmungen angemessen sind, gegebenenfalls überprüft werden sollten, und ob zusätzliche gesetzliche Regelungen nötig sind.

This is a longstanding issue and we have had many debates in this House on how to control and monitor the proper transposition of EU law into national legal systems.
Dies ist eine seit langem anstehende Frage, und wir haben in diesem Haus viele Debatten darüber geführt, wie die ordnungsgemäße Umsetzung des EU-Rechts in die einzelstaatlichen Rechtssysteme kontrolliert und überwacht werden kann.

The Commission has therefore rigorously pursued- through legal means- proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Deshalb hat die Kommission mit rechtlichen Mitteln konsequent auf die ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung des für die Energieeffizienz relevanten Gemeinschaftsrechts(z.B. Rechtsvorschriften zum Energiebinnenmarkt, zu Gebäuden und Geräten) hingewirkt.

So far, all Member States have acted independently in applying the existing Community legislation, with the Commission monitoring the proper transposition of Community legislation into the national legal systems.
Bisher haben alle Mitgliedstaaten unabhängig voneinander die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften angewendet, wobei die Kommission deren ordnungsgemäße Umsetzung in einzelstaatliches Recht überwacht hat.

In case C-392/96 the Court had found that, by not adopting all the necessary measures for proper transposition of Article 4(2) as regards projects falling within points 1(d) and 2(a) of Annex II to Directive 85/337/EEC, and only partly transposing Article 2(3),(5) and(7), Ireland had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the Directive.
In der Rechtssache C-392/96 gelangte der Gerichtshof zu der Auffassung, dass Irland gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 12 der Richtlinie verstoßen hat, indem es nicht alle zur ordnungsgemäßen Umsetzung von Artikel 4 Absatz 2 in innerstaatliches Recht erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die in den Ziffern 1(d) und 2(a) des Anhangs II der Richtlinie 85/337/EWG aufgeführten Projekte angenommen hat und Artikel 2 Absätze 3, 5 und 7 der Richtlinie nur teilweise in innerstaatliches Recht umgesetzt hat.

It would therefore be advisable to provide targeted technical assistance, for instance by operating twinning programmes, with the principal aim of promoting the development of regulatory capacities and guaranteeing the proper transposition of the international conventions.
Es wäre daher zu empfehlen, zielgerichtete technische Unterstützung bereitzustellen, zum Beispiel in Form von Partnerschaftsprogrammen, um so hauptsächlich den Aufbau ordnungspolitischer Kapazitäten zu fördern und die korrekte Umsetzung internationaler Übereinkommen sicherzustellen.

I would like to ask the Commission to inform us on the plans of action it intends to adopt for the proper transposition of this directive, if we truly wish to embrace the concept of the single market and not merely interpret it as we deem fit.
Ich bitte die Kommission, uns über die Aktionspläne zu informieren, die sie für die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie beabsichtigt anzunehmen, wenn wir wirklich den Entwurf des Binnenmarkts verwirklichen wollen und diesen nicht bloß so auslegen, wie er uns als angemessen erscheint.

Finally, I would like to thank everyone who has worked on this report, and to ask fellow Members to vote in favour, because I am sure this will result, in the future, in faster, proper transposition of EU legislation within the framework of the legal order of Member States.
Abschließend möchte ich gerne jedem, der an diesem Bericht mitgewirkt hat, danken und die Abgeordneten darum bitten, mit"Ja" zu stimmen; denn ich bin mir sicher, dass dies in Zukunft zur schnelleren, ordnungsgemäßen Umsetzung des EU-Rechts im Rahmen der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten führen wird.

Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Zweitens würde die Präzisierung mancher Bestimmungen über den Zugang zum Schienenverkehrsmarkt es erleichtern, das EU-Recht in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umzusetzen und wirksam durchzuführen.

In its judgment of 5 December 2002, the Court held that by failing to adopt all the laws, regulations and administrative measures necessary to ensure the full and proper transposition of several Articles of the Directive, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive Case C-324/01.
In seinem Urteil vom 5. Dezember 2002 hat der Gerichtshof festgestellt, dass Belgien gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie verstoßen hat, da der Mitgliedstaat nicht alle Maßnahmen getroffen hat, die zur vollständigen und ordnungsgemäßen Umsetzung mehrerer Artikel der Richtlinie erforderlich sind Rechtssache C-324/01.

It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Ferner enthält er eine Liste der wichtigsten unter diese Bereiche fallenden Rechtsvorschriften, deren rechtzeitiger Umsetzung, ordnungsgemäßer Anwendung und entschlossener Durchsetzung besondere Bemühungen gelten sollten.