Examples of using Protected name in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
All protected names used are the property of the respective firms.
Wszystkie używane nazwy chronione pozostają własnością danej firmy.In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
W celu zagwarantowania odpowiedniej ochrony Komisja może- w drodze aktów delegowanych- przyjąć ograniczenia dotyczące chronionej nazwy.For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
W przypadku nazw chronionych w ramach systemu gwarantowanej tradycyjnej specjalności, sprzedaż na rynku wewnętrznym jest istotna dla zainteresowanych producentów.Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Rolnicy produkujący produkty oryginalne są Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Dzięki tym systemom chronione nazwy objętych nimi produktów korzystają z szerokiej jednolitej ochrony w całej UE uzyskiwanej w drodze pojedynczego procesu składania wniosku.Any Member State may submit that a condition laid down in the productspecification of an agricultural product or foodstuff covered by a protected name has not been met.
Każde Państwo Członkowskie może zgłosić, żewarunek określony w opisie produktu rolnego lub środka spożywczego objętego nazwą chronioną nie został wypełniony.Evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name‘natural stone from Castile and Leon'.26.
Powoływanie się na chronioną nazwę w przypadku produktów, które nie należą do tego samego typu, np. chiński granit, indyjski łupek lub wapień z innych krajów, w przypadku których stosuje się nazwę„naturalny kamień z Kastylii i Leonu”26.If a protected name of a third country is identical to a Community protected name, registration shall be granted with due regard for local and traditional usage and the practical risks of confusion.
Jeśli chroniona nazwa stosowana w państwie trzecim jest taka sama jak chroniona nazwa stosowana przez Wspólnotę, rejestracja nastąpi z należytym uwzględnieniem lokalnych i tradycyjnych zwyczajów oraz rzeczywistego ryzyka pomylenia ich.By way of derogation from point(a) of paragraph 1,the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. aodesłanie do kategorii produktu winiarskiego może zostać pominięte w przypadku win, których etykieta zawiera chronioną nazwę pochodzenia lub It appears from the wording(‘even if… the protected name is translated') of Article 13(1)(b) that translations of registered PDOs are in principle protected to the same extent as the PDO in the original language.
Z treści art. 13 ust. 1 lit. b wynika(„nawet jeśli[…] chroniona nazwa została przetłumaczona”), że tłumaczenia zarejestrowanych ch.n.p. co do zasady podlegają ochronie w tym samym zakresie co ch.n.p. w ich oryginalnym języku.IJHARS conducts controls to verify the compliance with the specifications of the production process of agricultural and food products which bear protected names: Designations of Origin, Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed.
IJHARS przeprowadza kontrole zgodności ze specyfikacją procesu produkcji produktów rolnych i środków spożywczych,posiadają- cych chronioną nazwę pochodzenia, chronione oznaczenie geograficzne lub będących gwarantowaną tradycyjną specjalnością.Any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name orinsofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
Wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem w celach komercyjnych zarejestrowanej Any misuse, imitation or evocation, even ifthe true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as“style”,“type”,“method”,“as produced in”,“imitation” or similar;
Każdym niezgodnym z prawem zawłaszczeniem, imitacją lub aluzją, jeślinawet prawdziwe pochodzenie produktu jest zaznaczone lub chroniona nazwa została przetłumaczona, lub towarzyszy jej wyrażenie»w stylu«,»rodzaju«,»przy użyciu metody«,»tak jak produkowane w«,»imitacja« lub»podobne«;Article 10(1) establishes an obligation for Member States to‘ensure that… inspection structures are in place, the function of which shall be to ensure that agricultural products andfoodstuffs bearing a protected name meet requirements laid down in the specifications.
Artykuł 10 ust. 1 nakłada na państwa członkowskie zobowiązanie do„zapewni[enia], że ustanowione zostaną organy kontrolne, które zagwarantują, iż produkty rolne iśrodki spożywcze noszące chronioną nazwę spełniają wymogi określone w opisie produktu”.Any misuse, imitation or evocation, even ifthe true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as“style”,“type”,“method”,“as produced in”,“imitation” or similar;
Wszelkim niezgodnym z prawem zawłaszczeniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśliwskazane jest prawdziwe pochodzenie produktu lub jeśli chroniona nazwa została przetłumaczona lub towarzyszy jej określenie takie, jak:„rodzaj”,„typ”,„metoda”,„na sposób”,„imitacja” lub inne podobne określenie;Member States shall ensure that not later than six months after the entry into force of this Regulation inspection structures are in place, the function of which shall be to ensure that agricultural products andfoodstuffs bearing a protected name meet the requirements laid down in the specifications.
Państwa członkowskie zapewnią, że nie później niż sześć miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia ustanowione zostaną organy kontrolne, które zagwarantują, iż produkty rolne iśrodki spożywcze noszące chronioną nazwę spełniają wymogi określone w opisie produktu.Any misuse, imitation or evocation, even ifthe true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in',‘imitation' or similar;
Wszelkiego rodzaju niewłaściwym stosowaniem, imitowaniem bądź przywoływaniem, nawet jeślipodano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeśli chroniona nazwa została przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak:„styl”,„typ”,„metoda”,„jak produkowane w”,„imitacja” i tym podobne;In that regard, it should be pointed out that, under Article 13(1)(b) of that regulation, registered names are protected against any misuse, imitation or evocation, even ifthe true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
W tym kontekście należy przypomnieć, że zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. b tego rozporządzenia, First, the regulation provides that generic terms may not be registered(Article 3(1));second, protected names may not become generic(Article 13(3)); and, third, the generic elements of a registered designation are not protected Article 13(1), second sentence.
Po pierwsze, rozporządzenie stanowi, że Pursuant to Article 17 of Regulation(EEC) No 2081/92, in the six months following the entry into force of that Regulation the Member States forwarded to the Commission the legally protected names or names established by usage they wished to register;
Zgodnie z art. 17 rozporządzenia(EWG) nr 2081/92 w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie tego rozporządzenia Państwa Członkowskie przekazały Komisji Where the Commission takes the view that compliance with the conditions of thespecification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer ensured, it shall initiate the p rocedure referred to in Article 15(3) for the cancellation of the registration, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jeżeli Komisja uzna, żewarunki opisu danego produktu rolnego lub środka spożywczego objętego nazwą chronioną przestają być spełnione, przystępuje do unieważnienia rejestracji, zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 3, które zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.However the PGI specification included ingredients(the strain of yeast, the particular blend of water and salt) which are held secret to Scottish& Newcastle Plc andno other producer was therefore entitled to use the protected name without consent from Scottish& Newcastle Plc to use these ingredients.
Jednakże specyfikacja CHOG obejmuje składniki(szczep drożdży, szczególna mieszanka wody i soli) stanowiące tajemnicę Scottish& Newcastle Plc,w związku z czym żaden inny producent nie miał prawa stosować chronionej nazwy bez zgody Scottish& Newcastle Plc na wykorzystanie tych składników.Within six months of the entry into force of the Regulation,Member States shall inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to this Regulation.
W ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszegorozporządzenia Państwa Członkowskie poinformują Komisję, które swoje prawnie chronione nazwy lub, w tych państwach, gdzie nie ma systemu ochrony, które stały się nazwami zwyczajowymi w wyniku częstego stosowania, chcą zarejestrować zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.Designated inspection authorities and/or approved private bodies must offer adequate guarantees of objectivity and impartiality with regard to all producers or processors subject to their control and have permanently at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out inspection of agricultural products andfoodstuffs bearing a protected name.
Wyznaczone urzędy ds. kontroli i/lub zatwierdzone jednostki prywatne muszą zapewnić odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności dla wszystkich producentów lub przetwórców podlegających ich kontroli, a także będą miały stale do swej dyspozycji wykwalifikowany personel oraz środki niezbędne do przeprowadzenia kontroli produktów rolnych iśrodków spożywczych noszących chronioną nazwę.According to Article 13(1)(b), a registered designation is protected against any misuse, imitation or evocation, even ifthe true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in',‘imitation' or similar.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. b zarejestrowana Designation of origin‘Parmigiano Reggiano' in the sense of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which protects registered names against any misuse, imitation or evocation, even ifthe true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
Pkt 46-49 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 must have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, the power to impose penalties, if they find that an agricultural product orfoodstuff bearing a protected name for which they are responsible does not meet the requirements of the specification.
Prywatne lub państwowe organy kontroli, o których mowa w ust. 1 muszą mieć prawo do zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia, włącznie z narzuceniem kar, jeśli zajdzie taka potrzeba, w przypadku gdy stwierdzą, że dany produkt rolny lubśrodek spożywczy objęty nazwą chronioną wchodzącą w zakres ich kompetencji nie odpowiada wymogom opisu produktu.It is true that Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 requires that registered names be protected against any‘misuse, imitation or evocation, even ifthe true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as“style”,“type”,“method”,“as produced in”,“imitation” or similar.
Oczywiście art. 13 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 2081/92 ustanawia obowiązek ochrony zarejestrowanych 
