What is the translation of " PROVIDED FOR IN TITLE " in Polish?

• przewidzianych w tytule
• przewidziane w tytule
• przewidzianymi w tytule
• przewidzianej w tytule
• określonych w tytule

Examples of using Provided for in title in English and their translations into Polish

The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed.
Kwoty przyznawane rocznie w programach określonych w tytule II nie mogą być wyższe od.

Measures taken to safeguard the confidentiality of information, in particular personal data, exchanged under this Regulation, other than that provided for in Title V.
Środków podejmowanych w celu zabezpieczenia poufności informacji, zwłaszcza danych osobowych, wymienianych na podstawie niniejszego rozporządzenia, a innych niż przewidziane w tytule V.

The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima.
Wspólnota finansuje środki przewidziane w tytule II i III do maksymalnej rocznej wysokości.

Non-application of Titles II, III and IV in accordance with the derogations provided for in Title I.
Niezastosowaniem tytułów II, III i IV, zgodnie z odstępstwami przewidzianymi w tytule I.

EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Zasady UE regulujące kwestię wzmocnionej współpracy są ustanowione w tytule IV artykuł 20 TUE oraz w tytule III art. 326-334 TFUE.

Specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
Szczegółowych kryteriów i warunków dotyczących uruchomienia mechanizmów pomocy administracyjnej określonych w tytule IV;

Shall qualify for the specific measures provided for in Title IIa of Regulation(EEC) No 1035/72, subject to the rules laid down in Titles II, III and IV of this Regulation.
Mogą zostać objęte szczególnymi środkami przewidzianymi w tytule IIa rozporządzenia(EWG) nr 1035/72, na zasadach ustanowionych w tytułach II, III, i IV niniejszego rozporządzenia.

However, this requirement shall not apply to licence applications submitted by non-traditional operators under the import arrangements provided for in Title II.
Jednakże wymóg ten nie dotyczy wniosków o pozwolenia złożonych przez importerów nietradycyjnych na podstawie uzgodnień dotyczących przywozu, przewidzianych w tytule II.

This Regulation lays down the detailed rules for the application of the intervention arrangements provided for in Title IV of Regulation(EC) No 2200/96 and applies to the products referred to in Article 1(2) thereof.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania ustaleń interwencyjnych przewidzianych w tytule IV rozporządzenia(WE) nr 2200/96 i stosuje się do produktów określonych w jego art. 1 ust. 2.

The Coordinator, the two Assistant Coordinators and the other two members of the management team shall be appointed by the Council in accordance with the procedures provided for in Title VI of the Treaty.
Koordynator, dwaj zastępcy Koordynatora i dwaj inni członkowie zespołu zarządzającego są powoływani przez Radę zgodnie z procedurą przewidzianą w tytule VI Traktatu.

Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III and IV of Regulation(EC) No 1782/2003 nor listed in Annex V to that Regulation shall be declared under one or more«other uses» headings.
Ziemie nie użytkowane w celach ubiegania się o pomoc w ramach programów pomocowych przewidzianych w tytułach III i IV rozporządzenia(WE) nr 1782/2003 oraz nie ujęte w załączniku V tego rozporządzenia będą zgłaszane w jednej lub więcej niż jednej pozycji"inne użytkowania.

Before 1 April 1996 the Commission shall submit a proposal to the Council concerning the arrangements provided for in Titles I and II for application from the 1998 harvest onwards.
Do dnia 1 kwietnia 1996 r. Komisja przedstawia Radzie wniosek dotyczący systemów przewidzianych w tytułach I i II, które będą stosowane począwszy od zbiorów 1998 r.

The measures provided for in Titles I and II of this Regulation shall constitute intervention measures designed to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3(1) of Council Regulation(EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy 18.
Środki przewidziane w tytułach I i II niniejszego rozporządzenia są środkami interwencyjnymi zmierzającymi do ustabilizowania rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady(EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej 18.

Spain is hereby authorised to grant tobacco production aid to the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation(EEC) No 2075/9214.
Hiszpania zostaje niniejszym upoważniona do przyznania pomocy do produkcji tytoniu na Wyspach Kanaryjskich, jako dodatku do premii przewidzianych w tytule I rozporządzenia(EWG) nr 2075/92 14.

Specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
Szczegółowych kryteriów i warunków dotyczących uruchomienia i funkcjonowania mechanizmów pomocy administracyjnej określonych w tytule IV, w tym wymiany informacji dotyczących przypadków niezgodności lub prawdopodobieństwa niezgodności, między właściwymi organami, organami kontrolnymi i organami delegowanymi.

Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation(EEC) No 2075/9222.
Zezwala się Hiszpanii na przyznanie pomocy dla produkcji tytoniu na Wyspach Kanaryjskich, w uzupełnieniu premii ustanowionej w tytule I rozporządzenia Rady(EWG) nr 2075/9222.

In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation No 1782/2003, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia, to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.
Aby zapewnić prawidłowe wdrożenie systemów płatności jednolitych przewidzianych w tytule III rozporządzenia nr 1782/2003, Państwa Członkowskie powinny ustanowić system identyfikacji i rejestracji tak, aby uprawnienia do płatności były możliwe do ustalenia oraz, między innymi, aby umożliwić kontrolę krzyżową obszarów zadeklarowanych w systemie płatności jednolitych z uprawnieniami do płatności dostępnych dla każdego rolnika oraz w ramach różnych uprawnień do płatności.

Laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation(EEC) No 1035/72.
Ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków w odniesieniu do orzechów i chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady(EWG) nr 1035/72.

Where a product is placed under one of the simplified procedures provided for in Title IV, Chapter I of Regulation(EEC) No 1062/87 for carriage to a station of destination or for delivery to a recipient on the customs territory of the Community, the office of departure may not authorize any variation of the contract of carriage which would enable carriage to end outside the said customs territory unless it has taken the necessary steps to ensure that the export levy payable is charged.
W przypadku gdy produkt podlega jednej z uproszczonych procedur przewidzianych w tytule IV rozdział I rozporządzenia(EWG) nr 1062/87 w celu przewozu go do stacji miejsca przeznaczenia lub dostarczenia do odbiorcy na obszarze celnym Wspólnoty, urząd wyjścia może nie zezwolić na zmianę umowy o przewóz mającą umożliwić zakończenie przewozu poza wyżej wymienionym obszarem celnym, dopóki nie zostaną podjęte niezbędne kroki w celu zapewnienia, że wymagana wywozowa opłata wyrównawcza zostanie pobrana.

Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV('other aid schemes') and IVa of that Regulation.
Przegląd rozporządzenia Komisji nr 1973/2004 wdrażający wyniki oceny funkcjonowania w odniesieniu do systemów wsparcia przewidzianych w tytułach IV(inne mechanizmy pomocowe) i IVa tego rozporządzenia.

Apart from the liaison officers sent directly by Member States, other staff shall be posted to the Unit in such numbers as may be agreed by the Council in accordance with the procedures provided for in Title VI of the Treaty.
Oprócz oficerów łącznikowych wysłanych bezpośrednio przez Państwa Członkowskie, do Jednostki wysyła się inny personel w takiej liczbie, jaka zostanie ustalona przez Radę, i zgodnie z procedurą przewidzianą w tytule VI Traktatu.

The measures provided for in this Agreement which are not applicable as soon as it enters into force shall be applied by 1 January 1986 as regards the measures provided for in Title I and if possible by 1 January 1990 as regards the measures provided for in Title II, unless other deadlines are laid down in this Agreement.
Środki określone w niniejszym układzie, które nie podlegają stosowaniu z chwilą jego wejścia w życie, mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 1986 roku w odniesieniu do środków przewidzianych w tytule I i, jeśli to możliwe, od dnia 1 stycznia 1990 roku w odniesieniu do środków przewidzianych w tytule II, chyba że układ przewiduje inne terminy.

Whereas the beneficiaries' obligation to provide information cannot in itself guarantee proper management of the measures concerned; whereas, therefore, it should be made clear what verification of documents and on-the-spot checks are to be made by the national authorities in connection with the various types of aid provided for in Title IIa of Regulation(EEC) No 1035/72;
Sam obowiązek przekazywania informacji, który spoczywa na beneficjencie, nie stanowi gwarancji właściwego gospodarowania odnośnymi środkami; w związku z tym, należy wyraźnie określić jakie kontrole dokumentów i kontrole na miejscu mają przeprowadzać władze krajowe w związku z różnymi formami pomocy, przewidzianymi w tytule IIa rozporządzenia(EWG) nr 1035/72;

Member States shall not select or authorise operators of complementary ground components of mobile satellite systems before the selection procedure provided for in Title II is completed by the adoption of a decision by the Commission pursuant to Article 5(2) or Article 63.
Państwom członkowskim nie wolno wybrać operatorów uzupełniających elementów naziemnych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej ani udzielić im zezwolenia przed zakończeniem procedury selekcji ustanowionej w Tytule II w drodze podjęcia decyzji przez Komisję na mocy art. 5 ust. 2 lub art. 6 ust.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 2286/91 of 29 July 1991 amending for the third time Regulation(EEC) No 2159/89 laying down detailed rules for applying specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation(EEC) No 1035/72.
Z dnia 29 lipca 1991 r. zmieniające po raz trzeci rozporządzenie(EWG) nr 2159/89 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków w odniesieniu do orzechów i chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady(EWG) nr 1035/72.

However, up until 31 December 2001, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels.
Jednakże w okresie do dnia 31 grudnia 2001 r., Państwa Członkowskie, w których dostępne są wystarczająco dokładne informacje w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła, określonych w tytule I, mają prawo podjąć decyzję, że w odniesieniu do mięsa wołowego pochodzącego ze zwierząt urodzonych, hodowanych i ubitych na terenie jednego i tego samego Państwa Członkowskiego niezbędne jest także umieszczanie na oznakowaniach pewnych dodatkowych informacji.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 1461/92 of 4 June 1992 amending for the fifth time Regulation(EEC) No 2159/89 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation(EEC) No 1035/72.
Z dnia 4 czerwca 1992 r. zmieniające po raz piąty rozporządzenie(EWG) nr 2159/89 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków w odniesieniu do orzechów i chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady(EWG) nr 1035/72.

By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, Member States which, on 1 January 1993, did not avail themselves of the option provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) may, where they avail themselves of the option provided for in Title B(6), provide that, for the transactions referred to in the second subparagraph of Article 12(3)(c), the taxable amount shall be equal to a fraction of the amount determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
W drodze odstępstwa od ust. 1, 2 i 3 Państwa Członkowskie, które dnia 1 stycznia 1993 r. nie skorzystały z możliwości przewidzianej w art. 12 ust. 3 lit. a akapit trzeci, mogą, w przypadku gdy skorzystają z możliwości przewidzianej w tytule B ust. 6, przewidzieć, żeby w odniesieniu do transakcji określonych w art. 12 ust. 3 lit. c akapit drugi podstawa opodatkowania była równa ułamkowi kwoty ustalonej zgodnie z ust. 1, 2, 3.

Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Państwa członkowskie zapewniają, aby niniejszy Ö rozdział Õ nie miał zastosowania do spółki lub spółek, w odniesieniu do których stosowane są instrumenty i mechanizmy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz wykonywane są uprawnienia w zakresie prowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji przewidziane w tytule IV dyrektywy 2014/59/UE.

The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the Regulation(EU) No[…] laying down Common Provisions.
Wsparcie, o którym mowa w ust. 1, przyznaje się wyłącznie za pośrednictwem instrumentów finansowych przewidzianych w tytule IV rozporządzenia(UE) nr[…] w sprawie wspólnych przepisów.