Examples of using Recent increase in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The recent increase is attributed to population growth.
According to statistics,, for the recent increase in suicide among psychologists.
Według statystyk,, dla niedawnego wzrostu samobójstw wśród psychologów.Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Although the official causes are yet unknown… police say the recent increase of cyberbullying.
Policja twierdzi, że niedawny wzrost cyberprzemocy Pomimo tego, iż oficjalna przyczyna nie jest jeszcze znana.A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Ostatnie podwyżki cen ropy wskazują na ekonomiczną bezbronność Unii Europejskiej.
Outlook We believe prospects for emerging markets remain sound despite the recent increase in volatility.
Uważamy, że perspektywy rysujące się przed rynkami wschodzącymi wciąż są dobre, pomimo ostatniego wzrostu zmienności.Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Grecja doświadczyła jednego z najgwałtowniejszych ostatnio wzrostów liczby bezrobotnych gospodarstw domowych w Europie.Although the official causes are yet unknown, may have played a role. police say the recent increase of cyberbullying.
Policja twierdzi, że niedawny wzrost cyberprzemocy Pomimo tego, iż oficjalna przyczyna nie jest jeszcze znana, może odgrywać w tym rolę.Police say the recent increase of cyberbullying Although the official causes are yet unknown, may have played a role.
Policja twierdzi, że niedawny wzrost cyberprzemocy Pomimo tego, iż oficjalna przyczyna nie jest jeszcze znana, może odgrywać w tym rolę.Both programs have become part of the new capacity at a frequency 11,307 GHz after a recent increase in FEC 2/3 before 5/6.
Oba programy stały się częścią nowej pojemności z częstotliwością 11, 307 GHz po niedawnym wzrostem FEC 2/3 przed 5/6.Recent increases in lending for renewable and energy sufficiency remain tiny and cannot cover up the obvious preferences.
Ostatnie zwiększenie pożyczanych kwot na energię odnawialną i samowystarczalność energetyczną jest nieznaczne i nie może pokryć oczywistych preferencji.Although the official causes are yet unknown,police say the recent increase of cyberbullying may have played a role.
Pomimo tego, iż oficjalna przyczyna nie jest jeszcze znana,policja twierdzi, że niedawny wzrost cyberprzemocy może odgrywać w tym rolę.Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component(see Figure 29), costs remain the main barrier.
Ogólnie, pomimo niedawnego wzrostu niezaspokojonych potrzeb wskutek czasu oczekiwania(zob. wykres 29), główną barierą pozostają koszty.
Nevertheless, annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term,mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects.
Oczekuje się jednak, że w krótkim okresie roczna stopa inflacji HICPpozostanie na podwyższonym poziomie, głównie ze względu na ostatnie podwyżki cen ropy naftowej oraz efekt bazy.The rapid depletion of natural resources and recent increases in national conflict has been having adverse effects on world economies.
Szybkiego wyczerpywania się zasobów naturalnych oraz ostatnie wzrosty w krajowym konflikt został mieć niekorzystne skutki dla gospodarek świata.The recent increase of popularity in physical exercise, particularly through running or jogging, has spawned many types of related exercise equipment.
Ostatnio wzrost popularności w aktywności fizycznej, w szczególności poprzezbiegulubjoggingu, zrodził wiele rodzajów urządzeń związanych ćwiczeń.The first is to make the people pay for the crisis, as we have been doing: through austerity plans, unemployment action andtax rises like the recent increase on VAT in Greece.
Pierwszą jest zmuszenie ludzi do płacenia za kryzys, co od jakiegoś czasu robimy poprzez plany oszczędnościowe, zwolnienia oraz Turning to price developments, recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2.
Przechodząc do procesów cenowych, niedawne podwyżki cen-- głównie nośników energii-- spowodowały wzrost inflacji znacznie powyżej 2.All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Wszystkie działania zmierzające do przeciwdziałania temu negatywnemu zjawisku należy zintensyfikować poprzez wprowadzenie mechanizmu monitorowania po liberalizacji reżimu wizowego, zwłaszcza po ostatnim nasileniu tej tendencji w lecie.Reforms have underpinned recent increases in effective retirement ages and opened new avenues to delivering adequate pensions in a sustainable manner.
Reformy stały się podstawą niedawnego podniesienia faktycznego wieku emerytalnego oraz otworzyły nowe możliwości wypłacania adekwatnych emerytur w stabilny sposób.In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far,in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
W związku z powyższym Rada z zadowoleniem przyjęła przebiegające dotychczas z powodzeniem formowanie zasobów morskich,w szczególności niedawne zwiększenie liczby morskich samolotów patrolowych, i zwróciła uwagę na konieczność kontynuowania działań.Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Obecny wzrost inflacji w znacznej części wynika z wyższych cen energii i żywności, które średnio stanowią odpowiednio około 10% i 20% wydatków gospodarstw domowych.Additionally, while Peru has had the lowest annual average inflation rate over the past decade(2.9%) in Latin America,4 a recent increase in inflation prompted Peru's central bank to raise its benchmark interest rate to 3.5% in September, despite concerns about slowing growth.
Co więcej, choć Peru notuje najniższą średnioroczną stopę inflacji na przestrzeni The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Stąd też niedawny wzrost kosztów operacyjnych spowodowany wyższymi cenami paliwa następuje we wrażliwym czasie, stwarzając bezprecedensowe trudności dla wielu gałęzi sektora.In writing.-(LT) I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations- such as accidental whaling during fishing, collisions with boats, global climate change and acoustic pollution in oceans- in international forums the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.
Na piśmie.-(LT) Uważam, że zważywszy na bolesną przeszłość połowu wielorybów oraz niedawny wzrost liczby zagrożeń, na jakie napotykają populacje tych ssaków- takich jak przypadkowe przyłowy wynikające z działalności rybackiej, zderzenia ze statkami, zmiany klimatyczne na świecie oraz hałas w oceanach- Unia Europejska musi promować, na najważniejszych forach międzynarodowych, w sposób skoordynowany i spójny, najwyższy poziom ochrony wielorybów na szczeblu światowym.The recent increase in the workload in the petitions routine, described in the report, makes the need for an efficient and effective interinstitutional collaboration all the more important.
Ostatnie zwiększenie obciążenia pracą nad petycjami, o którym jest mowa w sprawozdaniu, sprawia, że skuteczna i efektywna współpraca pomiędzy instytucjami jest tym bardziej potrzebna.With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Odnośnie do środków rynkowych ostatnie podwyżki cen na rynkach światowych doprowadziły do wyraźnej poprawy perspektyw rynkowych w porównaniu z przewidywaniami, jakich spodziewano się przy podejmowaniu decyzji o reformie z 2003 r.Notwithstanding the recent increase in oil prices, import prices are estimated to have remained, on average, relatively subdued in 2004, owing to the delayed impact of the euro 's appreciation.
Pomimo ostatnich podwyżek cen ropy naftowej szacuje się, że przeciętna dynamika cen importu w 2004 r. była stosunkowo ograniczona z uwagi na opóźnione skutki aprecjacji euro.Despite a recent increase, the average funding gap(difference between loans granted to domestic sectors and deposits collected) in the banking sector remains at a relatively low level 17.
Pomimo niedawnego wzrostu średnia luka w finansowaniu(różnica pomiędzy pożyczkami udzielonymi sektorom krajowym i zgromadzonymi depozytami) w sektorze bankowym utrzymuje się na stosunkowo niskim poziomie 17.This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Ten stan rzeczy wraz z niedawnym podniesieniem opłat administracyjnych za wydanie wizy znacznie ograniczają kontakty międzyludzkie, łącznie z kontaktami pomiędzy przedstawicielami organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
