Examples of using Recent increase in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This recent increase- said the PRC- is cause for concern.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
Die derzeitigen Schwierigkeiten in der Fischwirtschaft haben sich durch den jüngsten Anstieg der Kraftstoffpreise noch verschärft.The recent increase is attributed to population growth.
Der jüngste Anstieg ist auf das Bevölkerungswachstum zurückzuführen.Both programs have become part of thenew capacity at a frequency 11,307 GHz after a recent increase in FEC 2/3 before 5/6.
Beide Programme haben einen Teil der neuenKapazität bei einer Frequenz werden 11,307 GHz nach einem jüngsten Anstieg der FEC 2/3 vor 5/6.Recent increase in unemployment and short-time working in the five new German Länder 1990/91.
Aktueller Anstieg von Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland 1990/91.
Since 19 June 1978, when the most recent increase was made, the subscribed capital has been 7 087.5 m u. a.
Seit der letzten Erhöhung am 19. Juni 1978 beläuft sich The Company and or its officers and directors did not participate in, or benefit from,trading in the Company's shares during this recent increase in trading volume.
Das Unternehmen und/oder seine leitenden Angestellten und Directors beteiligten sich nicht am- oder profitierten vom-Handel der Aktien des Unternehmens während des aktuellen Anstiegs des Handelsvolumens.This makes the recent increase a possible counter trend move leaving EURJPY vulnerable to a sell off.
Dies macht den kürzlichen Anstieg zu einem möglichen Gegentrend, und es könnte beim EUR/JPY zu einem Ausverkauf kommen.I am sure that the experts from Luxembourg, who have noticed the recent increase in the level of the lake of Esch-sur-Sure, will not agree.
Ich bin sicher, dass die Experten aus Luxemburg, die die jüngste Erhöhung des Sees von Esch-sur-Sure bemerkt haben, nicht zustimmen werden.The recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland is ascribed by the SSC to three factors.
Die kürzliche Zunahme der gemeldeten BSE-Fälle in Frankreich und Irland wird vom SSC auf drei Faktoren zurückgeführt.Productivity is high and, despite a recent increase, prices are not unduly high, except for electricity.
Die Produktivität ist hoch, und die Preise sind trotz des Anstiegs in letzter Zeit nicht übermäßig hoch, mit Ausnahme der Strompreise.The recent increase in money market interest rates in the Community has strengthened the credibility of monetary authorities.
Der aktuelle Anstieg der Geldmarktsätze in der Gemeinschaft hat die Glaubwürdigkeit der Zentralbanken erhöht.It is difficult to disentangle the main reasons behind the recent increase in expectations, but 3 main explanations immediately come to mind.
Die Hauptgründe für den jüngsten Anstieg der Inflationserwartungen lassen sich zwar nur schwer herausfiltern, aber drei Erklärungen drängen sich sofort auf.
The recent increase in inflation differentials among euro-area Member States is analysed in this QREA.
Auch der jüngste Anstieg des Inflationsgefälles zwischen den Mitgliedstaaten des Euroraums wird in diesem Quartalsbericht analysiert.Financing Kubi through either debt or equity have proven challenging through this long bear gold market,and hence with the recent increase in gold related M.
Die Beschaffung von Mittel für Kubi über eine Fremd- oder Eigenfinanzierung haben sich während der langanhaltenden Tiefpreisphase im Goldmarkt alsgroße Herausforderung erwiesen. Angesichts des jüngsten Anstiegs der M.Although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component(see Figure 29), costs remain the main barrier.
Obwohl der jüngste Anstieg beim unge deckten Bedarf auf die Wartezeiten zurückzuführen ist(siehe Schaubild 29), bleiben die Kosten das Haupthindernis.Some wage pressures have arisen sparked by emerging labour market bottlenecks anddemands for compensation for the recent increase in headline inflation and past moderation.
Auch ein gewisser Lohndruck macht sich unter dem Einfluss entstehender Engpässe auf dem Arbeitsmarkt undForderungen nach einem Lohnausgleich für die jüngste Zunahme der Inflationsrate als auch für die bisherige Lohnzurückhaltung bemerkbar.The recent increase in obesity in most developed countries is staggering, and it cuts across all ages, ethnic groups, and socioeconomic classes.
Die jüngste Zunahme der Adipositas in den meisten Industrienationen, die sich über alle Altersgruppen, ethnische Gruppen und soziale Schichten erstreckt, ist erschreckend.The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Die Europäische Union bedauert die jüngste Zunahme der Gewalt in der Region und den täglichen Verlust von Menschenleben sowohl auf palästinensischer als auch auf israelischer Seite.The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Die jüngste Zunahme der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen den Partnerländern und die Entwicklung neuer Ziele erfordern eine stärkere Differenzierung.The improved production volumes, combined with the recent increase in chrome prices, has significantly added to the margins achieved at the Rustenburg operations.
Die verbesserten Produktionsvolumen zusammen mit den jüngst gestiegenen Chrompreisen hat die in den Betrieben Rustenburg erzielten Margen signifikant erhöht.The recent increase in protectionist measures is an understandable political price for a range of stimulus packages in advanced and developing countries.
Die jüngste Zunahme der protektionistischen Maßnahmen ist ein verständlicher politischer Preis für eine Reihe an Konjunkturpaketen in den Industrie- und Entwicklungsländern.The scientists had previously predicted the recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland, in its Geographical BSE Risk analysis in July 2000.
Die Wissenschaftler hatten vorher bereits in ihrerAnalyse des geografischen BSE-Risikos im Juli 2000 die kürzliche Zunahme der gemeldeten BSE-Fälle in Frankreich und Irland vorhergesagt.The recent increase in the number of countries in conflict or"politically fragile" countries requires the development of appropriate intervention methods.
Angesichts der in jüngster Zeit gestiegenen Anzahl von Ländern, die in Konflikte verwickelt oder“politisch instabil” sind, müssen geeignete Interventionsmethoden entwickelt werden.In connection with the recent increase in popularity of operating systems Linux, IT-administrators are increasingly asking, what is the real cost of Linux.
Im Zusammenhang mit den jüngsten Anstieg der Popularität der Betriebssysteme Linux, IT-Administratoren zunehmend gefragt sind, was die tatsächlichen Kosten von Linux ist.The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Der jüngste Anstieg der Betriebskosten aufgrund höherer Kraftstoffpreise kommt zu einem prekären Zeitpunkt und führt in vielen Teilen dieses Wirtschaftszweigs zu bisher ungeahnten Schwierigkeiten.With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Bei den Marktmaßnahmen hat der jüngste Anstieg der Weltmarktpreise zu einer deutlichen Verbesserung der Aussichten gegenüber denjenigen im Jahr 2003, als die Reform beschlossen wurde, geführt.Besides, the recent increase in demand for touristic facilities directly led to an increase in the demand for well-educated professionals to serve in the tourism sector.
Darüber hinaus führte der jüngste Anstieg der Nachfrage nach touristischen Einrichtungen direkt zu einem Notwithstanding the recent increase in oil prices, import prices are projected to remain relatively subdued in 2004, owing to the delayed impact of the euro 's appreciation.
Ungeachtet des jüngsten Anstiegs der Ölpreise bleiben die Einfuhrpreise den Projektionen zufolge 2004 aufgrund der verzögerten Auswirkungen der Euro-Aufwertung relativ gedämpft.The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Der derzeitige Anstieg des Ölpreises markiert die Auswirkung einer gestiegenen Nachfrage nach Energie durch das rasante Wachstum beim Energieverbrauch in einer Anzahl von Ländern, unter anderem in China.
