What is the translation of " REGULATION FIXING " in Polish?

• rozporządzenie ustalające
• rozporządzenia ustalającego

Examples of using Regulation fixing in English and their translations into Polish

Proposal for a Council Regulation fixing TACs and quotas for 2005, Annexes IA, IB, IC, IE.
Projekt rozporządzenia Rady ustalającego TAC i kwoty połowowe na rok 2005, załączniki IA, IB, IC, IE.

Of the combined nomenclature are multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of Annex I to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
Nomenklatury Scalonej, mnożone są przez współczynnik wymieniony w odpowiedniej uwadze w części 5 załącznika I do rozporządzenia Komisji ustalającego pieniężne kwoty wyrównawcze.

The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea 14639/07 ADD 1 and 14640/07.
Rada przyjęła rozporządzenie ustalające wielkości dopuszczalne połowów na rok 2008 mające zastosowanie do wód Morza Bałtyckiego doc.

The Commission, within 20 working days, shall examine all the elements of the request with a view to presenting to the Council a proposal for an amendment of the Regulation fixing TACs and quotas if it is found justified.
Komisja w ciągu 20 dni roboczych zbada wszystkie elementy wniosku, w związku z przedłożeniem Radzie propozycji zmiany rozporządzenia ustalającego TAC i kwoty, jeśli uzna je za zasadne.

The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
Rada ECOFIN będzie również poproszona o przyjęcie rozporządzenia ustalającego kurs wymiany korony słowackiej względem euro.

The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund 15043/10.
Rada przyjęła rozporządzenie ustalające wysokość trzeciej raty wkładów wnoszonych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok 2010 15043/10.

Successful tenderers shall deliver the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in.
Przyjęci oferenci dostarczają produkty nie później niż 17 dni po pierwszym dniu roboczym następującym po ogłoszeniu rozporządzenia ustalającego maksymalną cenę skupu oraz skupowaną ilość mięsa.

The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
Rada przyjęła bez debaty rozporządzenie ustalające wielkości dopuszczalne połowów odpowiednio w odniesieniu do Morza Bałtyckiego oraz stad głębinowych.

The agricultural conversion rate to be applied for the purposes of the aid provided for in Article 12 of Regulation(EEC) No 1696/71 shall be the rate in force on 1 July of the year in which the Regulation fixing the amount of the aid to growers enters into force.
Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w celu pomocy przewidzianej w art. 12 rozporządzenia(EWG) nr 1696/71 jest kursem obowiązującym w dniu 1 lipca roku, w którym rozporządzenie ustalające kwoty pomocy dla plantatorów wchodzi w życie.

The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks 17289/12.
Rada przyjęła rozporządzenie ustalające na lata 2013 i 2014 uprawnienia do połowów dla statków unijnych dotyczące niektórych stad ryb głębinowych 17289/12.

Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes after application of the percentage reduction referred to in paragraph 2(a), the licence application may be withdrawn within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing that percentage.
W przypadku gdy ilość, na jaką ma być wystawione pozwolenie, jest po zastosowaniu procentowego obniżenia, określonego w ust. 2 lit. a, mniejsza niż 20 ton, wniosek o wydanie pozwolenia może zostać wycofany w terminie dwóch dni roboczych od wejścia w życie rozporządzenia ustalającego wielkość procentową zmniejszenia.

The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea 15986/10.
Rada przyjęła rozporządzenie ustalające uprawnienia do połowów na 2011 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach Morza Bałtyckiego 15986/10.

Article 6(3) of Regulation(EC) No 192/2002 provides that, where licence applications cover an annual quantity in excess of 28000 tonnes, the Commission is to adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications for the year in progress.
Artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 192/2002 przewiduje, że w przypadku gdy wnioski o pozwolenia obejmują roczną ilość przekraczającą 28000 ton, Komisja przyjmie rozporządzenie ustalające jednolity współczynnik redukcyjny stosowany dla każdego złożonego wniosku i zawiesi możliwość składania dalszych wniosków w ciągu roku.

See Commission Regulation fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/2005 marketing year.
Patrz: Rozporządzenie Komisji ustalające szacunkową produkcję oliwy z oliwek oraz wysokość zaliczki wypłaconej z tytułu jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej na rok gospodarczy 2004/2005.

On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea 17177/1/10.
W dniu 17 grudnia w drodze procedury pisemnej Rada jednogłośnie przyjęła rozporządzenie Rady ustalające uprawnienia do połowów w odniesieniu do niektórych stad ryb, mające zastosowanie na Morzu Czarnym w 2011 roku 17177/1/10.

The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 15101/09 and 15108/1/09 ADD1.
Rada przyjęła rozporządzenie ustalające na rok 2010 ceny orientacyjne oraz wspólnotowe ceny producenta na niektóre produkty rybołówstwa na mocy rozporządzenia nr 104/2000 15101/09 i 15108/1/09 ADD1.

If applications for export licences as referred to in the first paragraph cover quantities in excess of those which may be committed for export and which are indicated in the regulation fixing the refund or tax in question, the Commission may fix a uniform percentage reduction in the quantities within two working days of submission of the applications.
Jeżeli wnioski o udzielenie pozwolenia na wywóz określone w akapicie pierwszym przekraczają ilości towarów, jakie mogą być przeznaczone na wywóz i podane w rozporządzeniu ustalającym daną refundację lub podatek, Komisja może ustalić w terminie dwóch dni roboczych od złożenia wniosku jednolitą procentową obniżkę ilości towarów.

The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rada jednomyślnie osiągnęła porozumienie polityczne w sprawie rozporządzenia ustalającego uprawnienia do połowów na 2009 rok i związane z nimi warunki dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe.

Article 2 of Regulation(EC) No 465/2000, in conjunction with Article 5(3) of Regulation(EC) No 2553/97, provides that where licence applications cover annual quantities in excess of 3340 tonnes of sugar, the Commission is to adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to the applications submitted and suspend the submission of further applications during the year of validity of that regulation..
Artykuł 2 rozporządzenia(WE) nr 465/2000 wraz z art. 5 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 2553/97, przewiduje, że gdy wnioski o pozwolenie obejmują roczne ilości powyżej 3340 ton cukru, Komisja przyjmuje rozporządzenie ustalające jednolity współczynnik redukcji w celu zastosowania do przedłożonych wniosków i zawiesza składanie dalszych wniosków w roku obowiązywania tego rozporządzenia..

On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required 17323/09, 5032/10 and 5033/10.
W dniu 14 stycznia Rada w procedurze pisemnej przyjęła jednomyślnie rozporządzenie ustalające uprawnienia do połowów na 2010 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach UE oraz w odniesieniu do statków UE na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe 17323/09, 5032/10 i 5033/10.

BAR_ Summary of the proposed action Proposal for a Council Regulation fixing for the 2007 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products._BAR.
BAR_ Streszczenie proponowanych działań Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustalający na rok połowowy 2007 ceny orientacyjne oraz ceny producenta Wspólnoty w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa._BAR.

COM(2005) 575_BAR__BAR_ 16.11.2005_BAR_ Proposal for a Council Regulation fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation(EC) No 104/2000_BAR.
COM(2005) 575_BAR__BAR_ 16.11.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady ustalającego na rok połowowy 2006 ceny orientacyjne oraz ceny producenta Wspólnoty na niektóre produkty rybołówstwa zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 104/2000_BAR.

COM(2006) 485_BAR__BAR_ 6.9.2006_BAR_ Proposal for a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007_BAR.
KOM(2006) 485_BAR__BAR_ 6.9.2006_BAR_ Wniosek: Rozporządzenie Rady ustalające wielkości dopuszczalne połowów i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych mające zastosowanie do Morza Bałtyckiego na 2007 r._BAR.

COM(2005) 598_BAR__BAR_ 24.11.2005_BAR_ Proposal for a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006_BAR.
COM(2005) 598_BAR__BAR_ 24.11.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady ustalającego możliwości połowowe i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, mające zastosowanie do Morza Bałtyckiego na 2006 r._BAR.

The Council reached, by unanimity, a political agreement on a Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rada przyjęła jednogłośnie porozumienie polityczne dotyczące rozporządzenia ustalającego wielkości dopuszczalnych połowów na 2008 r. i związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe.

Actions for annulment- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Regulation fixing for 2007 the total allowable catches for cod fishing in the areas covered by the regulation establishing measures for the recovery of cod stocks(Art. 230, fourth para., EC; Council Regulations Nos 423/2004 and 41/2007) see paras 64-79.
Skarga o stwierdzenie nieważności- Osoby fizyczne lub prawne- Akty dotyczące ich bezpośrednio i indywidualnie- Rozporządzenie ustalające ogólny dopuszczalny połów dorsza na rok 2007 w strefach objętych rozporządzeniem ustanawiającym środki odnowienia jego zasobów(art. 230 akapit czwarty WE; rozporządzenia Rady: nr 423/2004, nr 41/2007) por. pkt 64-79.

Should the Council fail to reach a decision by 31 May 2004, the Commission shall adopt, by 31 July 2004, a Regulation fixing the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6, on the basis of the proposal referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation(EC) No 2371/2002.
W przypadku gdy Rada nie podejmie decyzji do dnia 31 maja 2004 r., Komisja przyjmuje, do dnia 31 lipca 2004 r., rozporządzenie ustalające maksymalny roczny nakład połowowy w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego i każdego obszaru i rodzaju rybołówstwa określonego w art. 3 i 6, na podstawie propozycji określonej w ust. 1 zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 2371/2002.

To facilitate the electronic transmission of the data and so reduce costs, the regulations fixing the export refunds for each sector should be presented in a more uniform manner.
W celu ułatwienia elektronicznego przesyłania danych oraz zmniejszenia w ten sposób kosztów rozporządzenia ustalające refundacje wywozowe dla każdego sektora powinny być przedstawione w bardziej ujednolicony sposób.

The Regulation fixes for 2009 the TAC(total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder(Platichthys flesus) and turbot Psetta maxima.
Rozporządzenie ustala poziomy TAC(całkowite dopuszczalne połowy) i kwoty dla niektórych zasobów rybnych Morza Bałtyckiego, nakład połowowy dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim oraz pewne ograniczenia połowów storni( Platichthys flesus) i skarpa( Psetta maxima) na rok 2009.

The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken(four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions ten months from the start of the procedure.
Rozporządzenie ustala inne terminy, a w szczególności termin podejmowania skutecznych działań(cztery miesiące od rozpoczęcia procedury) i sankcji w przypadku jeśli Państwo Członkowskie nie zdoła zachować zgodności z decyzjami Rady dziesięć miesięcy od rozpoczęcia procedury.