What is the translation of " REGULATION EXTENDING " in Polish?

• rozporządzenie przedłużające
• rozporządzenie rozszerzające
• rozporządzenia przedłużającego

Examples of using Regulation extending in English and their translations into Polish

A regulation extending the deadline for submitting enzyme applications(13081/12);
Rozporządzenia przedłużającego ostateczny termin składania wniosków dotyczących enzymów(13081/12);

In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extending those anti-dumping measures.
We wrześniu 2004 r., na wniosek Komisji, Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające środki antydumpingowe.

The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder 13399/09+ COR1.
Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające okresy interwencyjnego skupu masła i odtłuszczonego mleka w proszku 13399/09+ COR 1.

The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Rada przyjęła konkluzje wraz z decyzją w sprawie pakietu środków ograniczających, jakie należy nałożyć na Iran w dziedzinie handlu, usług finansowych, energii i transportu, oraz rozporządzeniem rozszerzającym wykaz podmiotów i osób, których dotyczy zamrożenie aktywów.

The Council of Ministers approved a draft regulation extending the area of Kamienna GÃ3ra SEZ in Lower Silesia by 46 hectares on 8 April.
Kamiennogórska SSE większa 8 kwietnia Rada Ministrów przyjęła rozporządzenie w sprawie rozszerzenia Kamiennogórskiej SSE o 46 ha.

The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 13606/09.
Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające obowiązywanie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z krajów trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu o 10 lat do dnia 31 marca 2020 r. 13606/09.

The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Komisja ma zamiar wystąpić z wnioskiem o wprowadzenie zmian do rozporządzenia, rozszerzających jego zakres na transakcje polecenia zapłaty.

The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 10339/11.
Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające o sześć miesięcy zawieszenie ceł na niektóre rodzaje monitorów, które wygasło w dniu 31 grudnia 2010 r. 10339/11.

The Commission has accordingly drafted a proposal for a Regulation extending Annex XI to the Staff Regulations until 30 June 2004.
Komisja sporządziła zatem projekt rozporządzenia przedłużający obowiązywanie załącznika XI do regulaminu pracowniczego do dnia 30 czerwca 2004 r.

The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China 11166/07.
Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające zawieszenie ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem nr 215/2002 na przywóz żelazomolibdenu pochodzącego z Chin 11166/07.

The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Wraz z niniejszym wnioskiem Komisja przedstawia zatem wniosek dotyczący rozporządzenia przedłużającego obecny mandat Agencji o 18 miesięcy, aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na przeprowadzenie debaty i stosownego procesu.

The Commission may adopt a regulation extending for a period of one year the tariff ceiling or ceilings set for the preceding year if it is considered appropriate to postpone the annual increase by 5% of the tariff ceiling volume.
Komisja może przyjąć rozporządzenie wydłużające na okres jednego roku plafon taryfowy lub plafony taryfowe ustanowione na rok poprzedzający, jeżeli za właściwe uzna odroczenie corocznego wzrostu wielkości plafonu taryfowego o 5.

Adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder( 13399/09+ COR 1);
Przyjęła bez dyskusji rozporządzenie przedłużające okresy interwencyjnego skupu masła i odtłuszczonego mleka w proszku( 13399/09+ COR 1);

On 27 August the Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan 12319/08.
W dniu 27 sierpnia Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające zawieszenie ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem(WE) nr 1420/2007 na przywóz krzemomanganu pochodzącego z Chin i Kazachstanu dok.

The Council adopted a regulation extending for two years the duty suspension for certain types of video monitors 6215/07.
Rada przyjęła rozporządzenie, które przedłuża o dwa lata obowiązywanie zawieszenia należności celnych za niektóre rodzaje monitorów wideo 6215/07.

The Commission is proposing a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate on a review of the Agency's new provisions.
Komisja proponuje przyjęcie rozporządzenia przedłużającego obecny mandat Agencji na 18 miesięcy, by zapewnić wystarczająco dużo czasu na debatę w sprawie nowych przepisów regulujących jej działalność.

If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Jeżeli Rada przyjmie następnie rozporządzenie rozszerzające środki antydumpingowe na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego, może ona zdecydować o wyłączeniu niektórych eksporterów ze stosowania tak rozszerzonych środków.

The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające okres interwencyjnego skupu masła i odtłuszczonego mleka w proszku i przeprowadziła dogłębną wymianę zdań na temat sytuacji na rynku mleczarskim z myślą o przyjęciu w przyszłym miesiącu kolejnych środków.

The Council adopted a regulation extending the scope of regulation 1214/2011 on the cross-border transport by road of euro cash, so as to also apply to member states that are preparing to introduce the euro 17118/12+ 17787/10.
Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające zakres zastosowania rozporządzenia 1214/2011 w sprawie transgranicznego transportu gotówki euro, tak aby miało ono zastosowanie do państw członkowskich przygotowujących się do wprowadzenia euro 17118/12+ 17787/10.

The Council adopted a regulation extending the validity, until 31 December 2015, of regulation 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's stabilisation and association process 47/11 and 15672/11 ADD 1.
Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające do 31 grudnia 2015 r. obowiązywanie rozporządzenia 1215/2009 wprowadzającego nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej 47/11 i 15672/11 ADD 1.

The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps(CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam 13040/1/07.
Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające o jeden rok stosowanie obecnie obowiązujących ceł antydumpingowych na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką(CFL-i) pochodzących z Chin i rozszerzające zakres stosowania tych środków na przywóz tego samego produktu z Pakistanu, Filipin i Wietnamu dok.

On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand 17728/12.
W dniu 10 stycznia Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym(UE) nr 791/2011 wobec przywozu niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz takich tkanin wysyłanych z Tajwanu i Tajlandii 17728/12.

The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation(EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not 9903/09.
Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem(WE) nr 1174/2005 na przywóz ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych części pochodzących z Chin na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Tajlandii, niezależnie od tego, czy zgłaszanego jako pochodzący z Tajlandii, czy też nie 9903/09.

The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty imposed by regulation 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not 12110/11.
Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem nr 91/2009 na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z Chin na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji 12110/11.

On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland 18560/1/11.
W dniu 9 stycznia Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem 511/2010 na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z Chin na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego wysyłanego z Malezji, oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do przywozu wysyłanego ze Szwajcarii 18560/1/11.

The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation(EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
Komitet wyraża zadowolenie z faktu, że przygotowując wniosek w sprawie rozporządzenia rozszerzającego przepisy rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i związanego z nim rozporządzenia wykonawczego na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo, Rada wystąpiła z wnioskiem o opracowanie opinii w tej sprawie.

The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not 11742/12.
Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym(UE) nr 791/2011 wobec przywozu niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych pochodzących z Chin na przywóz niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji 11742/12.

The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1.
Rozporządzenie przedłuża stosowanie środków antydumpingowych, wynoszących od 0 do 66,1%, nałożonych w 2001 r.

The draft regulation extends autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
W projekcie rozporządzenia rozszerza się autonomiczne preferencje handlowe na Pakistan, zawieszając na ograniczony czas wszelkie należności celne z tytułu wywozu określonych produktów przez Pakistan.

For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
Ze względów zdrowia publicznego projekt rozporządzenia rozszerza obecne wymogi dotyczące oznakowania występowania alergenów na niepaczkowaną żywność, w tym tą sprzedawaną w restauracjach i innych placówkach gastronomicznych.