Examples of using Remaining issues in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Responses to the Remaining Issues and CHMP assessment.
Odpowiedzi na pozostałe zagadnienia i ocena CHMP.A hearing is scheduled for October to look at some remaining issues.
Przesłuchanie jest zaplanowane na październik aby zająć się pozostałymi oskarżeniami.No. We will resolve the few remaining issues with your help, God willing!
Some kind of reporting mechanism would be necessary, andI hope that you will be able to reach a conclusion with the Council on these remaining issues later.
W każdym razie jakiś mechanizm sprawozdawczości jest konieczny imam nadzieję, że zdołają Państwo porozumieć się z Radą w pozostałych sprawach w późniejszym terminie.At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
Na listopadowym szczycie w Seulu w 2010 r. przywódcy G20 wskazali pewne kwestie związane z regulacjami sektora finansowego, którym należało poświęcić uwagę.Many responses to the consultation4 carried out by the Commission andat the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Podczas konsultacji4 przeprowadzonych przez Komisję, a także w ramach okrągłego stołuzorganizowanego5 przez Komisję w czerwcu 2011 r., wielokrotnie potwierdzono potrzebę rozwiązania niektórych pozostałych problemów.The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas.
Komisja ma na celu obecnie rozwiązanie pozostałych kwestii w następujących obszarach.Preparations are ongoing and the remaining issues should be resolved by accession if the current pace of preparations is maintained.
Przygotowania trwają, a jeżeli utrzymane zostanie ich obecne tempo pozostałe do rozwiązania kwestie powinny zostać rozwiązane Based on the current momentum,it is reasonable to expect that the majority of the remaining issues will be resolved during the months to come.
Zważywszy na bieżącetempo prac można przypuszczać, że większość pozostałych kwestii zostanie rozwiązana w ciągu najbliższych miesięcy.Preparations are being made and the remaining issues, such as catch registration systems, should be resolved by accession if the current pace is maintained.
Przygotowania trwają i jeżeli obecne tempo zostanie utrzymane, to niezamknięte wciąż kwestie, takie jak system rejestracji połowów, powinny The Commission very much shares the views in their report and on the two remaining issues where they propose one ex ante system.
Komisja w znacznym stopniu podziela poglądy przedstawione w ich sprawozdaniu w sprawie dwóch pozostałych kwestii, w zakresie których proponują oni jeden system ex ante.The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Ostatnie kwestie, które pozostały do rozwiązania, dotyczyły czterech najważniejszych zagadnień: celu związanego z maksymalnym podtrzymywalnym połowem, zakazu odrzutów, regionalizacji i zarządzania zdolnością połowową floty.Our wish is that progress be made as soon as possible in finding solutions for the remaining issues, which are crucial for the Albanian community.
Chcemy, aby ten postęp jak najszybciej doprowadził do znalezienia rozwiązań dla pozostałych kwestii, które mają kluczowe znaczenie dla społeczności albańskiej.Based on the review of the data andon the Applicant responses to list of outstanding issues and to the remaining issues, the CHMP considered the benefit/ risk ratio of Rapinyl to be positive and the application for Rapinyl sublingual tablet 50, 100, 200, 300, 400, 600 and 800 μ g to be approvable, provided that the Applicant implements the amendments made to the text of the Product Information and fulfills the conditions to the Marketing Authorisation as described in Annex IV.
W oparciu o przegląd danych iodpowiedzi wnioskodawcy na listę nierozwiązanych problemów i listę pozostałych zagadnień CHMP uznał, że profil korzyści do ryzyka preparatu Rapinyl jest dodatni i stosowanie tabletek podjęzykowych preparatu Rapinyl w dawce 50, 100, 200, 300, 400, 600 i 800 µg jest dopuszczalne pod warunkiem, że wnioskodawca wprowadzi zmiany do ChPL i spełni warunki pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedstawione w aneksie IV.Despite intensive discussions, it was not possible to bridge gaps on the remaining issues, such as duty drawback and rules of origin.
Pomimo intensywnych rozmów nie udało się doprowadzić do zbliżenia stanowisk w sprawie kwestii pozostających do rozstrzygnięcia, takich jak zwrot należności celnych czy reguły pochodzenia.This section therefore gives an overview of all the remaining issues which Bulgaria needs to address in order to be prepared for implementing the acquis by accession.
Sekcja ta przedstawia zatem przegląd wszystkich pozostałych kwestii, które Bułgaria musi podjąć w celu osiągnięcia gotowości do wdrożenia dorobku prawnego Wspólnoty w momencie przystąpienia.ShareWay IP Pro 2.0 takes advantage of the implementation of SLP included in Mac OS 8.5 to address one of the few remaining issues with IP-based file sharing: ease-of-use.
ShareWay IP Pro 2 wykorzystuje realizacji SLP zawarte w systemie Mac OS 8.5 do zajęcia jednego z niewielu pozostałych problemów z udostępnianiem plików opartych na protokole IP: łatwość użytkowania.This section therefore gives an overview of all the remaining issues which Romania needs to address in order to be prepared for implementing the acquis by accession.
Niniejsza sekcja zawiera w związku z tym ogólny przegląd wszystkich nierozwiązanych kwestii, którymi Rumunia musi się zająć, by osiągnąć gotowość do wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego do czasu przystąpienia do UE.Based on the review of the data and the responses, the CHMP considered the application for Rapinyl to be approvable,provided that the Applicant addressed the List of Remaining Issues satisfactorily.
W oparciu o przegląd danych i odpowiedzi, CHMP postanowił, że wniosek dotyczący preparatu Rapinyl będzie możliwy do zatwierdzenia, jeśliwnioskodawca w satysfakcjonujący sposób ustosunkuje się do listy pozostałych zagadnień.Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues(linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Większość elementów zatwierdzono podczas rozmów trójstronnych w dniu 26 czerwca, a pozostałe kwestie(związane z pakietem dotyczącym wieloletnich ram finansowych) uzgodniono w dniu 24 września.In a number of cases(Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt,large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
W kilku przypadkach(Cypr, Chorwacja, Portugalia) wysokie zadłużenie sektora prywatnego występuje w połączeniu z wysokim poziomem długu publicznego,znaczącą ujemną międzynarodową pozycją inwestycyjną netto oraz utrzymującymi się problemami w systemie bankowym.It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Oszacowano w niej, w jakim stopniu każda z powyższych opcji może rozwiązać pozostałe kwestie opisane w części definiującej problematykę, oraz podano ewentualne wady proponowanych rozwiązań.The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement,to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Rada wzywa wszystkie strony do tego, by w pełni przestrzegały kompleksowego porozumienia pokojowego, by nie szczędziły wysiłków na rzecz stworzenia szerokiej bazy politycznej z myślą o ostatecznym wykonaniu postanowień tego porozumienia, bypilnie zajęły się innymi nierozwiązanymi kwestiami, a także by powstrzymały się od wszelkich jednostronnych inicjatyw, które mogłyby destabilizować ten proces.The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Państwa Członkowskie powinny wspierać prace tej podgrupy w celu rozwiązania nierozstrzygniętych kwestii, związanych z inwestowaniem w interoperacyjne paneuropejskie usługi E112 i eCall w swoich krajach.This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned andidentified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
W tej analizie zajęto się więc przeglądem istniejących środków, już wdrożonych oraz planowanych, orazokreślono szereg kwestii pozostających do rozwiązania, które oddzielnie i razem mają negatywny wpływ na wyniki MŚP w UE.The effective and forceful implementation of Article 20 of the Services Directive,together with the examination of further remaining issues in the context of the market monitoring exercise, should provide us with a comprehensive response to the problems or barriers emerging in the e-commerce context to the detriment of recipients of services in general and consumers in particular.
Skuteczne i zdecydowane wdrożenie art. 20 dyrektywy o usługach,wraz ze zbadaniem pozostałych kwestii wynikłych w kontekście monitorowania rynku, powinno umożliwić nam kompleksową reakcję na problemy lub bariery pojawiające się w kontekście handlu elektronicznego ze szkodą dla odbiorców usług ogólnie, a konsumentów szczególnie.The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back andresolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Komisja uważa zatem, że wspólne stanowisko jest podstawą, na której można dalej budować, iz której można rozwiązać w drugim czytaniu kilka pozostałych zagadnień dotyczących potrzeby ustalenia znaczących celów oraz potrzeby uznania centralnej roli sektora publicznego.This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009,stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
W styczniu 2009 r. zgłoszono to listownie władzom bułgarskim, stwierdzając,że jak tylko te pozostałe kwestie zostaną w odpowiedni sposób rozwiązane, a Bułgaria będzie kontynuowała swoje wysiłki w zakresie wdrażania nowych procedur kontrolnych przewidzianych w planie działania, Komisja rozważy wznowienie zwracania kosztów zadeklarowanych wydatków w ramach programu SAPARD.On 25.1.2012, the Commission convened a workshop with Member States to discuss remaining issues on electronic identification, authentication and signature.
W dniu 25 stycznia 2012 r. Komisja zorganizowała warsztaty dla państw członkowskich w celu omówienia pozostałych kwestii dotyczących identyfikacji elektronicznej, uwierzytelniania elektronicznego i podpisów elektronicznych.Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Wreszcie stosowanie postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego będzie miało znaczenie dla zagwarantowania, że wszelkie pozostałe kwestie są rozwiązywane wewnętrznie w Unii, a nie w ramach UNFCCC, w przypadku gdy konsekwencje polityczne i prawne mogą być poważne.
