What is the translation of " REPLACING THE CURRENT " in Polish?

• zastąpienie obecnego

Examples of using Replacing the current in English and their translations into Polish

Replacing the current wording of§ 51 subpar. 9.
Zastąpienie dotychczasowej treści§ 51 pkt 9 wbrzmieniu.

It can be easily installed on an existing Linux/UNIX OS, replacing the current boot loader.
Można go łatwo zainstalować na istniejącym systemie operacyjnym Linux/ UNIX, zastępując bieżący program ładujący.

Replacing the current wording of§ 33 par. 2subpar. 7.
Zastąpienie dotychczasowej treści§ 33 ust. 2pkt 7 wbrzmieniu.

Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Po zakończeniu programu zostanie rozważona możliwość zastąpienia obecnej procedury pomiarów nowym podejściem.

Replacing the current wording of§ 33 par. 1subpar. 21.
Zastąpienie dotychczasowej treści§ 33 ust. 1pkt 21 wnastępującym brzmieniu.

One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
Jeden kontynent- jedno prawo: jednolite ogólnoeuropejskie prawo o ochronie danych zastępujące obowiązujący obecnie niespójny zbiór przepisów z 28 państw członkowskich;

Replacing the current car fleet with electric cars will neither resolve the problem of congestion nor protect the climate.
Zastąpienie obecnej floty samochodowej pojazdami elektrycznymi nie rozwiąże problemu zagęszczenia ruchu ani nie będzie chronić klimatu.

Improve the functioning of the existing instruments, by means of new legislation replacing the current regulation and clarifying the concepts covered.
Poprawa funkcjonowania istniejących instrumentów za pomocą nowych aktów prawnych zastępujących obecne przepisy i uściślających używane pojęcia.

But right now, replacing the current officials isn't justified.
Ale teraz, zastąpienie obecnych urzędników nie jest uzasadnione.

New Objective 3, European territorial cooperation, dedicated to interregional and European cooperation, and replacing the current Interreg Community initiative programme.
Nowy cel 3"europejska współpraca terytorialna", poświęcony współpracy międzyregionalnej i europejskiej i zastępujący obecny program inicjatywy wspólnotowej INTERREG.

Amend Council Regulation(EEC) No 2092/91 on organic farming, replacing the current national derogation for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Wprowadzić poprawkę do Rozporządzenia Rady(EWG) Nr 2029/91 dotyczącego rolnictwa ekologicznego, zamieniając obecną derogację krajową w zakresie importu na nowy, stały system wykorzystujący oceny technicznej ekwiwalencji dokonywane przez jednostki wyznaczone do tego celu przez Komisję.

In order to make the relationship between Articles 2 and 3 of the proposed directive clearer, the ECB suggests replacing the current heading of Article 3 with the term« exemptions».
Celem większej czytelności relacji pomiędzy art. 2 i 3 projektowanej dyrektywy EBC zaleca zastąpienie obecnego nagłówka art. 3 terminem„wyłączenia».

Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance(a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected/ prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Ewentualne zmiany obejmują zastąpienie obecnych krajowych planów procedurą otwartą na podstawie ukierunkowanych wyników(przetarg lub przetarg konkurencyjny, w ramach którego wybiera się lub preferuje inwestycje o najlepszej relacji jakości do ceny) lub publikację przez Komisję zamiast sprawozdawczości państw członkowskich.

This would need to be administered from a national perspective, perhaps replacing the current means tested contributions delivered by the DWP's Social Fund.
Musiałoby to być zarządzane z perspektywy krajowej, być może zastępując obecne środki sprawdzone środkami przekazanymi przez Fundusz Społeczny DWP.

The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the“Connecting Europe Facility”(CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Niniejszy wniosek ma na celu zastąpienie dotychczasowych wytycznych dla TEN-E i stanowi logiczną całość z instrumentem„Łącząc Europę”, stworzonym z myślą o zastąpieniu obecnego rozporządzenia w sprawie pomocy finansowej w zakresie TEN.

The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
Komisja, publikując w dniu dzisiejszym opinię, ma pełną świadomość faktu, że zastąpienie obowiązującego rozdrobnionego systemu działań śledczych jednolitymi ramami prawnymi, jest sprawą o ogromnym znaczeniu.

The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Celem wniosku jest ukończenie procesu modernizacji obowiązujących przepisów o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego poprzez zastąpienie obecnego rozporządzenia wykonawczego1.

As a quick look into the future: we are expecting to further improve the look of STK by replacing the current bitmap-based font system with a TTF renderer, which will hopefully make STK look better in various languages.
Szybkie spojrzenie w przyszłość: spodziewamy się dalszego ulepszania wyglądu STK poprzez zastąpienie obecnego systemu czcionek opartych na bitmapie mechanizmem renderowania TTF, co, miejmy nadzieję, sprawi, że STK będzie wyglądał lepiej w różnych językach.

The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Wniosek dotyczący rozporządzenia wykonawczego ma na celu dokończenie aktualizacji zasad obecnie obowiązujących w tej dziedzinie, a tym samym zastąpienie obecnego rozporządzenia wykonawczego1.

The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
W systemie będzie obliczana elektronicznie długość dozwolonego pobytu, zastępując obecny niezautomatyzowany system, oraz będą ukazywały się informacje przeznaczone dla organów krajowych, kiedy zabraknie wpisu dotyczącego wyjazdu przed upływem okresu dozwolonego pobytu.

The present Communication provides an overview of the outcome of the public consultation launched by this Green Paper and sets out the Commission's standpoint on essential elements for a new partnership between the EU and the OCTs which should guide further work, in 2011-2012, on replacing the current Overseas Association Decision when it expires on 31 December 2013.
W niniejszym komunikacie zaprezentowano przegląd wyników konsultacji społecznej zainicjowanej przez zieloną księgę i przedstawiono stanowisko Komisji w kwestii istotnych elementów nowego partnerstwa UE z KTZ, które powinno być punktem wyjścia dalszych prac w latach 2011-2012 dotyczących zastąpienia obecnej decyzji o stowarzyszeniu zamorskim w momencie jej wygaśnięcia w dniu 31 grudnia 2013 r.

A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation(EU) No XXX/XXX(Qualification Regulation) in Member States.
Wspólna procedura udzielania i cofania ochrony międzynarodowej powinna ograniczyć wtórne przepływy osób ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej między państwami członkowskimi, w przypadku gdy tego rodzaju przepływy były by spowodowane różnicami w ramach prawnych, poprzez zastąpienie obecnych uznaniowych przepisów zharmonizowanymi zasadami oraz poprzez sprecyzowanie praw i obowiązków osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, skutków niewywiązywania się z tych obowiązków, a także stworzenie równoważnych warunków stosowania rozporządzenia( UE) nr XXX/ XXX( rozporządzenie w sprawie kwalifikowania) w państwach członkowskich.

More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU- replacing the current disparate arrangements in the Member States- which would reduce incentives to move to and within the EU.
Mówiąc bardziej ogólnie, Komisja zamierza przedstawić wniosek dotyczący kompleksowej harmonizacji procedur w całej UE poprzez przekształcenie obecnej dyrektywy w sprawie procedur azylowych w nowe rozporządzenie ustanawiające jedną wspólną procedurę azylową w UE, zastępujące obecne zróżnicowane rozwiązania w państwach członkowskich i ograniczające zachęty do przenoszenia się do UE i przemieszczania w obrębie jej granic.

The Commission intends to propose a thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide, replacing the current European Initiative for Democracy and Human Rights.
Komisja zamierza zaproponować program tematyczny dotyczący promowania demokracji i praw człowieka na świecie, który zastąpi obecną Europejską Inicjatywę na rzecz Demokracji i Praw Człowieka.

The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Zaproponowana dyrektywa powinna zastąpić obecną ósmą dyrektywę.

It replaces the current paper-based movement monitoring system with a new computerised one.
Ma on zastąpić obecny oparty na dokumentach papierowych system monitoringu przemieszczania nowym- skomputeryzowanym.

This legalization of polygamy would replace the current"marriage monopoly" by"marital competition.
Owo bowiem zalegalizowanie wieloestwa zastpioby obecny"monopol maeski" przez"maesk konkurencj.

Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Definicja kategorii WEEE: Rada zastępuje obecny zestaw dziesięciu kategorii wymienionych w załączniku do dyrektywy przez nowy zestaw pięciu kategorii.

Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
Zastąpić obecne krajowe wizy Schengen jednolitymi europejskimi wizami Schengen, umożliwiającymi równe traktowanie wszystkich osób ubiegających się o wizy i w pełni zharmonizowane stosowanie kryteriów kontroli bezpieczeństwa;

Do you think virtual gameplay can replace the current standard gameplay experience at online casinos, or is VR gaming more of an accompanied service offered by casinos?
Czy według ciebie gry wirtualne mogą zastąpić obecny standard, czyli gry w kasynach internetowych, czy też gaming VR stanie się raczej dodatkową usługą oferowaną przez kasyna?