What is the translation of " RESPECTING THE PRINCIPLE " in Polish?

• poszanowaniu zasady
• przestrzegania zasady
• respektując zasadę
• przestrzegając zasady
• respektowaniu zasady
• poszanowaniem zasady
• przestrzeganiu zasady

Examples of using Respecting the principle in English and their translations into Polish

All of which cannot, however, be done without fully respecting the principle of subsidiarity.
Nie można jednak przeprowadzić tych wszystkich przedsięwzięć bez przestrzegania zasady pomocniczości.

A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Europejski Rok Wolontariatu, organizowany z poszanowaniem zasady pomocniczości, stanowi odpowiednią odpowiedź na wyżej wymienione wyzwania.

It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Jej stosowanie zapewniałoby dużą przejrzystość prawną przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności.

Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to member States.
Respektując zasadę pomocniczości, wniosek Wspólnoty pozostawia zaprojektowanie takich krajowych PRTR całkowicie w gestii Państw Członkowskich.

Improvement of investment conditions in the Voivodeship respecting the principle of sustainable development.
Poprawa warunków inwestycji w województwie, przy zachowaniu zasady zrównoważonego rozwoju;

Respecting the principle of equality between men
Przestrzeganie zasady równości mężczyzn

Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Działania na szczeblu UE stanowią wsparcie dla państw członkowskich, przy równoczesnym przestrzeganiu zasady proporcjonalności.

This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC,
Takie podejście, oparte na poszanowaniu zasady pomocniczości i dobrowolnego charakteru OMK,

Lastly, I would remind you of the importance of respecting the principle of reciprocity and proportionality.
Chciałbym na koniec przypomnieć państwu o znaczeniu przestrzegania zasady wzajemności i proporcjonalności.

Such a permanent high level group would promote closer cooperation between the Member States and the Commission, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Taka grupa wysokiego szczebla wspierałaby bardziej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi i Komisją, z poszanowaniem zasady pomocniczości.

Minister of Finance has control over public finance sector in respecting the principle that public debt should not exceed 60% of the annual gross domestic product.
Minister Finansów sprawuje kontrolę nad sektorem finansów publicznych w zakresie przestrzegania zasady stanowiącej, że państwowy dług publiczny nie może przekroczyć 60% wartości rocznego produktu krajowego brutto.

Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
O jego składzie decyduje państwo członkowskie w porozumieniu z instytucją zarządzającą, przestrzegając zasady partnerstwa.

The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national
Zaproponowany model opiera się na poszanowaniu zasady pomocniczości, a idealnym rozwiązaniem byłoby podejmowanie działań przez same ośrodki turystyczne,

Prevention is achieved by exchanging best practices while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
Zapobieganie realizuje się poprzez wymianę najlepszych praktyk, przy poszanowaniu zasady pomocniczości.

Whilst respecting the principle of subsidiarity, we must now put into practice an effective integrated maritime policy that ensures that there is coordination between the various sectoral policies,
Przy jednoczesnym poszanowaniu zasady pomocniczości powinniśmy teraz wcielić w życie skuteczną zintegrowaną politykę morską, która zapewni koordynację pomiędzy strategiami poszczególnych sektorów

The EESC agrees with the capping of payments to be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
EKES zgadza się z elastycznym stosowaniem ograniczania płatności, przy poszanowaniu zasady pomocniczości.

Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms
W pełni respektując zasadę pomocniczości, EKES wzywa państwa członkowskie do rozważenia podjęcia konkretnych środków zmierzających do zagwarantowania, że osoby zajmujące się

This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Pozwoliłoby to wykluczyć osoby niemające związków z krajem pochodzenia i jednocześnie uszanować zasadę proporcjonalności.26.

Therefore, the legislator may- by respecting the principle of liability for the outcome of a trial,
Ustawodawca może zatem, respektując zasadę odpowiedzialności za wynik procesu,

A socially just Europe cannot be built on the basis of social dumping and without respecting the principle of equal treatment.
Społecznie sprawiedliwa Europa nie może zostać zbudowana w oparciu o dumping socjalny i bez przestrzegania zasady równego traktowania.

Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Tym samym zachowane zostają prawa władzy budżetowej przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności, jak wnioskował o to Parlament.

coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
spójnej infrastruktury jest nieodzownym elementem europejskiej polityki transportowej, przy jednoczesnym poszanowaniu zasady pomocniczości;

provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy,
przepisami przy równoczesnym respektowaniu zasady pomocniczości, autonomii

effective cross-border healthcare within the Union, at the same time ensuring a high level of health protection while fully respecting the principle of subsidiarity.
skutecznej transgranicznej opieki zdrowotnej w obrębie Unii przy równoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia i pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości.

That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Umożliwi to ogólne przyspieszenie tempa okresowych transakcji finansowych przy jednoczesnym poszanowaniu zasady należytego zarządzania finansami.

Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.
Dlatego właśnie wskazane jest opracowanie dla usług tych- niejednorodnych i świadczonych na różne sposoby w różnych państwach członkowskich- korpusu powszechnie obowiązujących zasad przy pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości.

The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Celem zmiany jest uniknięcie sytuacji manipulowania obowiązującymi przepisami, przy równoczesnym respektowaniu zasady upraszczania przepisów i pragmatyzmu.

achieve the objectives of the White Paper whilst respecting the principle of subsidiarity.
zaproponowała odpowiednie środki służące osiągnięciu jej celów, przy poszanowaniu zasady pomocniczości.

national levels, respecting the principle of subsidiarity.
jak i krajowym, z poszanowaniem zasady pomocniczości.

this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
działania określa spójne ramy dla unijnych inicjatyw w obszarze mobilności w miastach, z jednoczesnym poszanowaniem zasady pomocniczości.

How to use "respecting the principle" in an English sentence

CLX, in particular, guarantees the exercise of administrative and property rights of shareholders, ensuring adequate information and respecting the principle of equal treatment.

The urban agenda recognises the role of cities in tackling some of Europe's most pressing socioeconomic challenges, while respecting the principle of subsidiarity.

When people voluntarily associate with each other, respecting the principle of ownership, we are able to reach our potential and find true happiness.

Initially, both the European Union and the United States applied themselves to develop their agricultural procedures by respecting the principle of decoupling aid.

As well as respecting the principle of confidentiality, the Purchasing Department operates in complete transparency vis-à-vis its internal customers and Elia line management.

The EPP welcomes the creation of effective instruments and measures to control the flow of EU money whilst respecting the principle of subsidiarity.

Support for developing countries in the form of financing, technology and capacity-building should be strengthened, respecting the principle of common but differentiated responsibilities.

The researchers set out to show the capability of developing technologies that would enable ID-based transactions while respecting the principle of data minimization.

Any exclusions from the right to tender are to be interpreted strictly and based on a factual analysis, this respecting the principle of proportionality.

How to use "poszanowaniu zasady, przestrzegania zasady" in a Polish sentence

To jednak nam nie przeszkadza w zajmowaniu publicznie stanowiska w sposób swobodny oraz braniu udziału w debacie publicznej, czyniąc to przy poszanowaniu zasady naszej bezstronności.

ESBC działa w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją, sprzyjając efektywnej alokacji zasobów oraz zgodnie z zasadami określonymi w artykule119.

Drugi cel to rozwijanie przyjaznych stosunków między państwami oparte na poszanowaniu zasady równouprawnienia samostanowienia narodów.

W tej sprawie te przekonania obwinionego pozostawały w kolizji z obowiązkiem przestrzegania zasady równego traktowania i niedyskryminacji - zaznaczył.

Sporządza się go w celu sprawdzenia przestrzegania zasady podwójnego zapisu.

Ich rozwiązanie pozwoli na zapewnienie Trybunałowi Konstytucyjnemu możliwości sprawnego i skutecznego funkcjonowania, co jest według KE niezbędne dla pełnego przestrzegania zasady rządów prawa.

Unikanie konfliktów i kolizji interesów pomiędzy pracownikami wymaga od pracodawcy przestrzegania zasady równego traktowania wyrażonej w art. 9 § 4 Kodeksu pracy.

Do g³ównych obszarów zainteresowania ECC, przy poszanowaniu zasady subsydiarnoœci, zaliczono przede wszystkim: zorganizowan¹ cyberprzestêpczoœæ, najbardziej szkodliwe akty przestêpcze w sieci, np.

Przy pełnym poszanowaniu zasady zaufania adwokat musi unikać tworzenia sytuacji, z których wynikałoby, że jest uzależniony od klienta.

Na ³owisku w³a¶ciciele zachêcaj± do przestrzegania zasady C&R, wiêc niektóre ryby przetrwa³y tam na prawdê sporo czasu.