What is the translation of " RESPONSIBLE FOR COMPILING " in Polish?

• odpowiedzialnym za opracowywanie
• odpowiedzialnych za sporządzanie

Examples of using Responsible for compiling in English and their translations into Polish

The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za zebranie dokumentacji technicznej, która ma być dołączona do deklaracji weryfikacji WE.

Parties responsible for providing information who wish to use magnetic or electronic media shall give prior notice of this intention to the national authorities responsible for compiling statistics on trade between Member States.
Strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji, które chcą korzystać z środków przekazu magnetycznego lub elektronicznego, wcześniej komunikują swój zamiar organom krajowym odpowiedzialnym za sporządzanie statystyki w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi.

Along with Song Qi, the essayist and historian Ouyang Xiu were responsible for compiling the New Book of Tang by 1060, covering the history of the Tang dynasty.
Eseista i historyk Ouyang Xiu, we współpracy z Song Qi, opracował w 1060 Xin Tang Shu, kronikę dynastii Tang.

According to the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards so that comparable information can be produced is a task that can only be dealt with effectively at Community level and whereas such standards will be implemented in each Member State under the aegis of the organizations and institutions responsible for compiling official statistics;
Zgodnie z zasadą subsydiarności stworzenie wspólnych standardów statystycznych, umożliwiających porównywanie informacji, jest zadaniem, które można skutecznie rozwiązać na poziomie wspólnotowym; standardy takie będą stosowane w każdym Państwie Członkowskim pod egidą organizacji i instytucji odpowiedzialnych za opracowywanie oficjalnych danych statystycznych.

The Valletta 2018 Foundation was responsible for compiling the bid for Valletta as an ECoC and is in charge of implementing the project.
Fundacja Valletta 2018 była odpowiedzialna za przygotowanie oferty dla Valletta jako ECoC i jest odpowiedzialna za realizację projektu.

However, the results compiled using the code referred to in Article 3(4) of Regulation(EEC) No 2658/87 may be forwarded in a separate return and be prepared by a national department different from that responsible for compiling results using the code referred to in Article 3(3) of the said Regulation.
Jednakże wyniki sporządzone przy użyciu kodu określonego w art. 3 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 2658/87 mogą zostać przekazane w oddzielnym sprawozdaniu i przygotowane przez krajowy departament różny od departamentu odpowiedzialnego za sporządzanie wyników przy użyciu kodu określonego w art. 3 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.

The client components are responsible for compiling health status statements on client computers, maintaining a client computer's health state, and communicating a client computer's health state to the server components.
Składniki klientów odpowiadają za kompilowanie raportów o kondycji komputerów klienckich, obsługę kondycji tych komputerów oraz za przesyłanie informacji o kondycji komputerów klienckich do składników serwerów.

The party responsible for providing information may be required, at the express request of the departments responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States, to notify them that for a given reference period.
Strona odpowiedzialna za przekazywanie informacji może być zobowiązana, na wyraźne żądanie służb odpowiedzialnych za opracowywanie statystyk dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi, do powiadomienia ich o tym, że w danym okresie odniesienia.

According to the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards for consumer price indices is a task that can be dealt with effectively only at Community level and whereas the collection of data and compilation of comparable consumer price indices will be implemented in each Member State under the aegis of the organizations and institutions responsible for compiling official statistics at national level;
Zgodnie z zasadą subsydiarności sporządzenie wspólnych standardów statystycznych dla wskaźników cen konsumpcyjnych jest zadaniem, które skutecznie można przeprowadzić jedynie na płaszczyźnie Wspólnoty; każde państwo, pod kierunkiem organizacji i instytucji odpowiedzialnych za sporządzanie statystyk na płaszczyźnie narodowej, zobowiązane jest do zbierania odpowiednich danych i obliczania porównywalnych wskaźników cen konsumpcyjnych;

Where the department referred to in Article 17(2) is not the department responsible for compiling the statistics on the external trade of the exporting Member State, it shall not issue authorisation without the approval of the latter.
Gdy departament określony w art. 17 ust. 2 nie jest departamentem odpowiedzialnym za sporządzenie statystyki dotyczącej handlu zagranicznego wywożącego Państwa Członkowskiego, nie wydaje on zgody bez potwierdzenia tego ostatniego.

The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics, on request, to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP subindices.
Jednostki statystyczne, powołane przez Państwa Członkowskie do współpracy przy zbieraniu lub przekazywaniu podstawowych informacji są zobowiązane do podania rzetelnych i kompletnych informacji w wymaganym czasie oraz umożliwienia organizacjom i instytucjom odpowiedzialnym za tworzenie oficjalnych statystyk uzyskanie, na ich prośbę, informacji na poziomie szczegółowości koniecznym dla oceny zgodności z wymogami porównywalności oraz jakości wskaźników częściowych ZWCK.

Administrative assistance between national departments of different Member States responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States shall, as necessary, be regulated by the Commission pursuant to Article 30.
Pomoc administracyjna między krajowymi służbami w różnych Państwach Członkowskich, odpowiedzialnymi za opracowywanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi zostanie uregulowana, w razie konieczności, przez Komisję zgodnie z art. 30.

The statistical units, such as government agencies, social security administrations or NPISHs, called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics, on request, to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices.
Placówki statystyczne, takie jak agencje rządowe, urzędy ochrony socjalnej lub NPISH, powołane przez Państwa Członkowskie do współpracy w zakresie gromadzenia i dostarczania informacji podstawowych, są zobowiązane do przedstawiania w wyznaczonym czasie informacji pełnych i zgodnych z prawdą, oraz upoważnienia organizacji i instytucji odpowiedzialnych za kompilację oficjalnych statystyk, do uzyskiwania, na żądanie, informacji na poziomie uszczegółowienia niezbędnym do dokonania oceny zgodności z wymaganiami porównywalności oraz jakością podpunktów wskaźnika ZWCK.

Member States shall take the measures necessary to ensure that those of their departments which are responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States have a register of intra-Community operators at their disposal by 1 January 1993.
Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, że te z ich służb, które są odpowiedzialne za opracowywanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, dysponują rejestrem wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych do dnia 1 stycznia 1993 r.

The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics at their request to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices.
Jednostki statystyczne powołane przez Państwa Członkowskie do współpracy przy zbieraniu lub przekazywaniu informacji podstawowych są zobowiązane do udzielania rzetelnych i kompletnych informacji na żądanie oraz umożliwienia organizacjom i instytucjom odpowiedzialnym za opracowanie urzędowych danych statystycznych uzyskania na żądanie informacji na poziomie szczegółowości koniecznym dla oceny ich zgodności z wymogami porównywalności oraz jakości wskaźników cząstkowych HICP.

The tax authorities responsible in each Member State shall, at least once every three months, furnish the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States with the lists of those liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have made acquisitions in other Member States or deliveries to other Member States.
Odpowiedzialne władze podatkowe w każdym z Państw Członkowskich, przynajmniej raz na trzy miesiące, dostarczają służbom w Państwie Członkowskim odpowiedzialnym za opracowywanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, wykazy tych, którzy podlegają obowiązkowi rozliczenia podatku VAT i którzy oświadczyli, że w danym okresie dokonywali zakupów w innych Państwach Członkowskich lub dokonywali dostaw do tych Państw Członkowskich.

Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without the prior authorisation of the department responsible for compiling statistics on trade between Member States in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
Strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji statystycznych nie mogą używać uproszczonej procedury składania deklaracji bez uprzedniego upoważnienia wydanego przez służby odpowiedzialne za sporządzanie statystyk dotyczących handlu między Państwami Członkowskimi, zgodnie ze szczegółowymi zasadami, które każde Państwo Członkowskie ustanawia w ramach niniejszego rozdziału.

Member States may require parties responsible for providing information to ask the national department responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States, in advance, to be allowed to make use of the option referred to in paragraph 1.
Państwa Członkowskie mogą wymagać od stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji, by zwracały się do krajowych służb odpowiedzialnych za sporządzanie statystyk dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi z wyprzedzeniem, aby pozwolić na zastosowanie wariantu określonego w ust. 1.

The provision of information of a fiscal nature referred to in Article 11(4) of the Basic Regulation by a Member State's administrative authorities responsible for the application of laws on value added tax to the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States is limited to information which those liable to account for VAT are required to provide in accordance with Article 22 of Directive 77/388/EEC.
Dostarczenie informacji o charakterze podatkowym, określonych w art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przez władze administracyjne Państwa Członkowskiego odpowiedzialne za stosowanie przepisów dotyczących podatku od wartości dodanej dla służb w tym Państwie Członkowskim odpowiedzialnych za sporządzanie statystyk dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi ogranicza się do informacji, które podlegający podatkowi VAT są zobowiązani dostarczyć, zgodnie z art. 22 dyrektywy 77/ 388/ EWG.

Under restrictive conditions, which the Commission shall determine pursuant to Article 30, each Member State's competent tax authorities shall in addition furnish the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States, on their own initiative or at the request of the latter, with any information capable of improving the quality of statistics which those liable to account for VAT normally submit to the competent tax authorities to comply with tax requirements.
Na mocy restrykcyjnych warunków, które Komisja ustala zgodnie z art. 30, właściwe władze podatkowe w każdym z Państw Członkowskich przekazują dodatkowo służbom w Państwie Członkowskim odpowiedzialnym za opracowywanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, z własnej inicjatywy lub na wniosek, wszelkie informacje mogące podnieść jakość statystyk, które osoby podlegające obowiązkowi rozliczania podatku VAT zwykle przedkładają właściwym władzom podatkowym w celu spełnienia wymagań podatkowych.

How to use "responsible for compiling" in an English sentence

Responsible for compiling and sorting invoices and checks.

Responsible for compiling sales forecast information for Regional Manager.

OpenSignal is the company responsible for compiling this information.

Responsible for compiling the presentation documents at different stages.

I will then be responsible for compiling and mixing.

You are responsible for compiling and building executable versions.

Who is responsible for compiling and sharing those metrics?

Action View is then responsible for compiling the response.

But I was not responsible for compiling that list.

Target Audience: Officials responsible for compiling national accounts statistics.

How to use "odpowiedzialnych za sporządzanie" in a Polish sentence

Seminarium jest kierowane do pracowników Urzędów Miast/Gmin odpowiedzialnych za sporządzanie ww.

Prowadzimy również konsultacje i szkolenia dla osób odpowiedzialnych za sporządzanie dokumentacji podatkowych.

Szkolenie przeznaczone jest dla osób odpowiedzialnych za sporządzanie sprawozdań finansowych także kalkulację podatku.

Elektroniczne przekazywanie danych w ściśle określonej formie zapisu cyfrowego wymagało od podmiotów gospodarczych dostosowania programów finansowo-księgowych i przygotowania pracowników odpowiedzialnych za sporządzanie JPK.

Szkolenie przeznaczone jest na rzecz osób odpowiedzialnych za sporządzanie sprawozdań finansowych oraz kalkulację podatku.

Szkolenie „Legal English – 1.” kierowane jest do osób mających styczność z umowami zawartymi w języku angielskim oraz do osób odpowiedzialnych za sporządzanie i zawieranie umów.

Szkolenie przeznaczone jest dla osób odpowiedzialnych za sporządzanie sprawozdań finansowych dodatkowo kalkulację podatku.

Jak się okazuje, przypadki takie nie są odosobnione, a nie jest to wyłączną konsekwencją braku dostatecznej wiedzy osób odpowiedzialnych za sporządzanie sprawozdania.

Artykuł Książka zamknięcie roku Fedak przeznaczony jest dla osób odpowiedzialnych za sporządzanie sprawozdań finansowych także kalkulację podatku.

Seminarium jest kierowane do pracowników urzędów miast oraz gmin odpowiedzialnych za sporządzanie wyżej wymienionych sprawozdań.