Examples of using Retain the right in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Is it right that companies can patent genetically modified plants and retain the right to it?
Czy to prawda, że firmy mogą opatentować roślin genetycznie zmodyfikowanych i zachowują prawo do tego?Kluczową kwestią jest to, że każdy obywatel UE powinien zachować prawo do głosowania w wyborach krajowych w swoim kraju pochodzenia.Member States retain the right to determine the areas within their territory to be made available for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons.
Państwa Członkowskie zachowują prawo do ustalania w obrębie ich terytorium obszarów, które mają być dostępne dla prowadzenia działań związanych z poszukiwaniem, badaniem i produkcją węglowodorów.If a Member has not earned any Blue Credits within a 36-month period,Air France and KLM retain the right to terminate the Member's membership.
Jeżeli przez 36 miesięcy Członek nie zbierze żadnych Błękitnych Punktów,Air France i KLM zachowują prawo do wypowiedzenia członkostwa Członka.Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Państwa Członkowskie zachowują prawo do niewyrażenia zgody na wykorzystanie funkcjonariuszy ochrony podczas lotów przewoźników, którym wydały licencje.Consequently, where a farmer is in receipt of another type of benefit, such as a length-of-service pension,the Member States retain the right to grant him, or not, a compensatory allowance.
W konsekwencji, w przypadku gdy rolnik pobiera inny rodzaj świadczeń takich jak świadczenie z tytułu stażu pracy,państwa członkowskie zachowują prawo do przyznania mu lub odmowy dodatku wyrównawczego.Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Państwa członkowskie zachowują prawo do określenia obszarów, na których można wybierać składowiska zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy.That is why we have to ensure that minority groups,for example the Sami in my country, Finland, retain the right to use their mother tongue and receive basic services in their own language.
Dlatego też musimy zapewnić, by grupy mniejszościowe,jak na przykład Lapończycy w mojej ojczyźnie Finlandii, zachowali prawo do używania swojego języka ojczystego i załatwiania w nim podstawowych spraw.In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Ponadto państwa członkowskie zachowują prawo do wprowadzania na poziomie krajowym środków bezpieczeństwa bardziej rygorystycznych niż przewidziane w projekcie dyrektywy.Consistent with the provisions of this Title, the Parties andthe Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu Strony ipaństwa CARIFORUM‑sygnatariusze zachowują prawo do regulowania i wprowadzania nowych regulacji, aby osiągnąć uzasadnione cele polityki.SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Właściciele patentów SEP zachowują prawo wystąpienia o nakaz sądowy w wypadku, gdy potencjalni licencjobiorcy odmawiają zawarcia umowy licencyjnej na warunkach uznanych za sprawiedliwe, rozsądne i niedyskryminujące.In fact, the February 2007 Commission decision did recognise that Member States should retain the right to grant authorisation for the operation of complementary ground components within their territories.
Że w swojej decyzji z lutego 2007 roku, Komisja uznała, że państwa członkowskie powinny zachować prawo do udzielania zezwolenia na dodatkowych komponentów naziemnych na swoim terytorium.Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Państwa członkowskie zachowują prawo do odmowy relokowania wnioskodawcy, w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia zastrzeżeń związanych z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym.All divorced and remarried Catholics who are in conscience reconciled to the Church retain the right to the same ministries, including all the sacraments, as do other Catholics.
Wszyscy rozwiedzeni katolicy, i którzy ponownie zawarli związek małżeński, będący w sumieniu pogodzeni z Kościołem, zachowują prawa do takich samych posług, włączając wszystkie sakramenty, jak inni katolicy.So if there are particular problems with certain products that cannot be recognised in individual Member States for ethical reasons,those Member States must retain the right to ban such products.
A zatem jeżeli istnieją konkretne problemy z poszczególnymi produktami, które nie mogą być uznane przez dane państwo członkowskie z powodów etycznych,to państwo członkowskie powinno zachować prawo zakazania takich produktów.Banks in Scotland andNorthern Ireland retain the right to issue their own notes, subject to retaining enough Bank of England notes in reserve to cover the issue.
Banki w Szkocji iIrlandii Północnej zachowują prawo emitować własne notatki, z zastrzeżeniem Utrzymanie dość Banku Anglii notatek w rezerwie na pokrycie problemu.Whereas propagation material which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules;whereas Member States must retain the right to make such material subject to special provisions;
Materiał rozmnożeniowy, który nie jest wprowadzany do obrotu, z uwagi na jego niewielkie znaczenie gospodarcze, nie powinien podlegać zasadom wspólnotowym;Państwa Członkowskie muszą zachować prawo stosowania przepisów szczególnych w odniesieniu do takiego materiału;Banks in Scotland andNorthern Ireland retain the right to issue their own notes, subject to retaining enough Bank of England notes in reserve to cover the issue.
Banki w Szkocji iIrlandii Północnej zachowują prawo do wydawania własnych notatek, z zastrzeżeniem Utrzymanie dość Bank of England notatek w rezerwie na pokrycie tego problemu.EKES zgadza się z przekazaniem uprawnień Komisji, by ta mogła zmodyfikować załączniki, pod warunkiem, żew przypadku zmian Komitet będzie miał nadal prawo wyrażenia swojej opinii i udziału w pracach Komisji w tej dziedzinie.Whereas each Member State must retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the internal transport of certain dangerous goods by rail;
Każde Państwo Członkowskie musi utrzymać prawo do regulowania lub wprowadzania zakazu, z powodów wyraźnie innych niż bezpieczeństwo, krajowego kolejowego transportu niektórych towarów niebezpiecznych.Whereas cereal seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules;whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;
Materiał siewny roślin zbożowych, które nie są wprowadzane do obrotu, z uwagi na ich niewielkie znaczenie gospodarcze nie powinien podlegać przepisom obowiązującym we Wspólnocie;Państwa Członkowskie muszą zachować prawo stosowania szczególnych przepisów w odniesieniu do takiego materiału;Wniosek stanowi również, że dane państwa członkowskie zachowują prawo do odmowy relokacji wnioskodawców, w przypadku których istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia zastrzeżeń związanych z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym.Whereas fodder plant seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic 1 OJ No 109, 9.7.1964, p. 1751/64. importance, be subject to Community rules;whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;
Materiał siewny roślin pastewnych, które nie są przedmiotem obrotu, z uwagi na ich niewielkie znaczenie gospodarcze, nie powinien podlegać zasadom wspólnotowym;Państwa Członkowskie muszą zachować prawo stosowania przepisów specjalnych w odniesieniu do takiego materiału siewnego;Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Państwa członkowskie powinny nadal mieć prawo do ustanawiania bardziej rygorystycznych norm dotyczących ochrony konsumentów na ich rynku krajowym lub do dalszego stosowania już istniejących, korzystniejszych przepisów3.Trybunał orzekł, że Chorwacja zastrzega sobie Employees retain the right to remuneration for the first 33 days of incapacity for work(the so called sick pay), and only from the 34th day of such incapacity, the benefit is financed by the Social Insurance Fund.
Że pracownicy zachowują prawo do wynagrodzenia za pierwsze 33 dni niezdolności do pracy(tzw. wynagrodzenie chorobowe), a dopiero od 34. dnia tej niezdolności to świadczenie jest finansowane z FUS.However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations andMember States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Określenie legalnego miejsca zamieszkania jednak nie leży w ogóle w gestii rozporządzeń w sprawie koordynacji ipaństwa członkowskie zachowują prawo do określenia, zgodnie z To this end,Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
W tym celu,Państwa Członkowskie zachowują prawo do podejmowania środków zgodnych z Whereas the provisions of this Regulation dealing with working conditions cannot be allowed to prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers; whereas, in order not only to promote social progress but also to improve road safety,each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures;
Przepisy niniejszego rozporządzenia, regulujące warunki pracy, nie mogą wpływać na We wniosku wskazano również, że państwa członkowskie zachowują prawo do odmowy relokowania wnioskodawcy wyłącznie w związku z obawami dotyczącymi bezpieczeństwa narodowego lub porządku publicznego, lub w związku z przepisami dotyczącymi wykluczenia określonymi w art. 12 i 17 dyrektywy 2011/95/UE.
