What is the translation of " RETAIN THE RIGHT " in Vietnamese?

• giữ quyền
• duy trì quyền

Examples of using Retain the right in English and their translations into Vietnamese

Authors retain the right to.
( Các) tác giả giữ lại quyền để.

Most agreements(some do differ) will also have a clause enabling the seller to cancel the agreement but retain the right to sue for damages.
Hầu hết các hiệp định( một số khác) cũng sẽ có một điều khoản cho phép người bán để hủy bỏ thỏa thuận nhưng vẫn giữ được quyền khởi kiện bồi thường thiệt hại.

We shall retain the right- watch vigilantly for thimbles and guess the location of the ball.
Chúng tôi sẽ giữ lại quyền- xem thận trọng cho thimbles và đoán vị trí của quả bóng.

I am aware that I always retain copyright of my work, and retain the right to be attributed in accordance with the license chosen.
Tôi hiểu rằng tôi luôn luôn là người giữ bản quyền của tác phẩm của mình, và vẫn giữ quyền được ghi công theo như giấy phép đã chọn.

The Parties also retain the right to allocate frequency bands in a manner that takes existing and future needs into account.
Các Bên cũng giữ quyền phân bổ băng tần theo hướng có tính đến các nhu cầu hiện tại và tương lai.

And the Syrian regime and others in the regime need to understand that we will retain the right of self-defence, of coalition forces aligned against Isis".
Và chính quyền Syria cũng như các bên khác cần hiểu rằng, chúng tôi sẽ tiếp tục giữ quyền tự vệ của liên minh tham gia chống IS”.

We retain the right to modify these terms and conditions at any time by posting new terms and conditions on this page.
Chúng tôi giữ quyền sửa đổi các điều khoản và điều kiện này bất kỳ lúc nào bằng cách đăng các điều khoản và điều kiện mới trên trang này.

Furthermore, developers awarded funding retain the rights, creative control, and full ownership of their products.
Hơn nữa, các nhà phát triển trao kinh phí giữ quyền, kiểm soát sáng tạo và sở hữu đầy đủ các sản phẩm của họ.

We retain the right to bring proceedings against you for breach of the Terms in your country of residence or any other relevant country.
Chúng tôi giữ quyền khởi tố chống lại bạn vì những vi phạm của các điều kiện ở nước bạn cư trú hoặc bất kỳ nước nào khác có liên quan.

It means that Fifa was directly offered almost $1bn by the Qatari state at crucial times in its efforts to host and retain the right to host the 2022 World Cup.
Điều này có nghĩa là FIFA đã được nhà nước Qatar trực tiếp cung cấp gần 1 tỷ USD( 880 triệu) vào những thời điểm quan trọng trong nỗ lực tổ chức và giữ quyền đăng cai World Cup 2022.

Without such authority, Congress would retain the right to make changes to an agreed-upon treaty, potentially unraveling any deal.
Không có ủy quyền đó, Quốc Hội sẽ giữ quyền thay đổi hiệp định đã được thống nhất, dường như phá vỡ bất cứ thỏa thuận nào.

The 1977 Soviet Constitution stated that"Union Republic is a sovereign[…] state that has united[…] in the Union" and"each Union Republic shall retain the right freely to secede from the USSR".
Các Hiến pháp 1977 của Liên Xô tuyên bố" Liên bang Cộng hòa là một chủ quyền… nhà nước đã đoàn kết… trong Liên minh" và" mỗi Liên bang Cộng hòa sẽ giữ lại các quyền tự do ly khai khỏi Liên Xô".

The troops retain the right of self-defense, but border patrol officers will still be the ones physically stopping illegal migration, the officials said.
Quân đội vẫn giữ quyền tự vệ, nhưng các viên chức tuần tra biên giới vẫn sẽ là những người ngăn chặn người di cư bất hợp pháp, các giới chức cho biết.

Transacted files allow Word to open a file, write to it, and have other programs--such as Microsoft Excel--write to it, but still retain the right to restore the file to the state it was in when Word first opened it.
Tệp giao dịch cho phép từ mở tệp, ghi vào nó và có các chương trình khác- chẳng hạn như Microsoft Excel- viết nó, nhưng vẫn giữ quyền khôi phục tệp trạng thái khi từ đầu tiên mở nó.

In addition, we retain the right to engage the services of third-party providers to render technical support, so as to process your online transactions and source gaming content.
Ngoài ra, chúng tôi giữ quyền tham gia các dịch vụ của nhà cung cấp bên thứ ba để hỗ trợ kỹ thuật, để xử lý các giao dịch trực tuyến và nội dung trò chơi nguồn của bạn.

If the police decides to release the person arrested immediately, the police will retain the right to prosecute, whereas the person arrested will not need to appear at the police station regularly and post bail.
Nếu cảnh sát quyết định thả người bị bắt ngay lập tức, cảnh sát sẽ giữ quyền truy tố, và người bị bắt không cần phải trình diện tại đồn cảnh sát thường xuyên cũng như trả tiền tại ngoại.

We retain the right of self-defense and when it comes to… drones operating over military installations, this new guidance does afford us the ability to take action to stop those threats,” Davis said.
Chúng tôi duy trì quyền tự vệ và khi xét về các thiết bị bay điều khiển từ xa hoạt động trên căn cứ quân sự, chỉ dẫn mới này cho phép chúng tôi có thể hành động để ngăn chặn những mối đe dọa đó", Davis nói.

We will respond to legitimate takedown requests and we retain the right to remove user content on the Websites that we deem to be infringing the copyright of others.
Chúng tôi sẽ phản hồi các yêu cầu gỡ xuống hợp pháp và chúng tôi giữ quyền xóa nội dung của người dùng trên trang web mà chúng tôi cho là vi phạm bản quyền của người khác.

We retain the right, at our sole discretion, to deny access to our Information and Hotel Reservations at any time and for any reason, including, but not limited to, for breach of these Terms.
Chúng tôi giữ quyền đơn phương quyết định từ chối quyền truy cập các Thông tin của chúng tôi và các Đặt phòng khách sạn vào bất kỳ lúc nào và vì bất kỳ lý do gì, bao gồm nhưng không giới hạn ở lý do vi phạm các Điều khoản này.

He argued that Russia would not remain stable if it were governed under a parliamentary system and that the president should retain the right to dismiss the prime minister and cabinet ministers, to name top defence and security officials, and to be in charge of the Russian military and law enforcement agencies.
Ông cũng nhấn mạnh Nga sẽ không duy trì ổn định nếu được quản lý theo hệ thống nghị viện và Tổng thống vẫn nên giữ quyền bãi nhiệm Thủ tướng, các Bộ trưởng nội các, bầu ra các quan chức quốc phòng và an ninh hàng đầu cũng như chịu trách nhiệm về quân đội và các cơ quan thực thi pháp luật Nga.

Traffika shall retain the right, at its option and for its exclusive benefit, to institute proceedings regarding or relating to your use of the Site and Service in the courts of the country in which You reside.
Ladifire sẽ giữ quyền, theo lựa chọn của mình và vì lợi ích riêng của mình, để khởi kiện hoặc liên quan đến việc bạn sử dụng Trang web và Dịch vụ tại Tòa án của quốc gia nơi bạn cư trú.

Scottish and Northern Irish banks retain the right to issue their own banknotes, but they must be backed one for one with deposits at the Bank, excepting a few million pounds representing the value of notes they had in circulation in 1845.
Các ngân hàng Scotland và Bắc Ireland vẫn giữ quyền phát hành giấy bạc ở địa phương nhưng họ phải ký quỹ đảm bảo toàn bộ tại Ngân hàng Anh trừ khoản vài triệu bảng giấy bạc phát hành năm 1845.

Data Aggregation We retain the right to collect and use any Non Personal Information collected from your use of our Website and aggregate such data for internal analytics that improve our Website and Service as well as for use or resale to others.
Tổng hợp dữ liệu: Chúng tôi giữ quyền thu thập và sử dụng bất kỳ Non Thông tin cá nhân thu thập được từ việc bạn sử dụng website và tổng hợp các dữ liệu đó của chúng tôi cho phân tích nội bộ để cải thiện website và Dịch vụ của chúng tôi cũng như để sử dụng hoặc bán lại cho người khác.

Mrs Archbold retained the right to live there for the rest of her life.
Bà Archbold giữ quyền sống ở đó đến hết đời.

The House still retains the right to decide who is seated.
Ngôi nhà vẫn giữ quyền quyết định ai đang ngồi.

For greater certainty, for the purposes of this paragraph, each Party retains the right to determine what constitutes“credible evidence”.
Trong đoạn này, mỗi Bên giữ quyền quyết định những điều kiện cấu thành" bằng chứng đáng tin cậy.".

Each Party retains the right to take bona fide decisions with regard to the allocation of its resources.
Mỗi Bên giữ quyền đưa ra quyết định ngay tình đối với việc phân bổ các nguồn tài nguyên của mình.

However, they retained the right to exercise the gift of free will.
Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

The Government of Turkey always retains the right to deny an e-visa holder access to the country without giving any reason.
Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ luôn giữ quyền từ chối một người giữ thị thực điện tử truy cập vào đất nước mà không đưa ra bất kỳ lý do.