What is the translation of " ROOTSTOCK " in Polish?

• podkładki
• sadzonki

Examples of using Rootstock in English and their translations into Polish

How do you know the rootstock is strong?
Skąd wiesz, że korzenie są mocne?

Rootstock and grafts must be certified.
Podkładki i szczepy muszą uzyskać certyfikat.

Grafted onto disease resistant rootstock.
Szczepione odpornej na choroby podkładki.

Not all rootstocks are equally resistant.
Nie wszystkie krętliki są jednakowo sprawne.

Iii in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids.
Iii w przypadku szczepienia materiał zostaje zaszczepiony na podkładki inne niż te wrażliwe na wiroidy.

But the rootstock is strong, and if we can girdle and graft onto the budwood, scions take, the trees propagate, the orchard is saved!
Ale korzenie są mocne, jeśli je przytniemy i zaszczepimy zrazem, szczep się przyjmie, drzewa wzrosną i sad będzie ocalony!

It is also used as rootstock for other apples.
Jest też wykorzystywana jako domieszka do innych włókien.

Variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
Odmiana i, tam gdzie to ma zastosowanie, klon; w przypadku ukorzenionych szczepów informacja ta ma zastosowanie zarówno do podkładki jak i do zrazu;

Can be used as rootstock for ornamental forms.
Może być stosowany jako podkładki do form zdobniczych.

Rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
Ukorzenione sadzonki: nieszczepione części ukorzenionych odrośli winorośli, pędów o łodygach niezdrewniałych, przeznaczone do sadzenia bez szczepienia lub przeznaczone na podkładki;

This orange is used as a rootstock in groves of sweet orange.
Siewki pomarańczy gorzkiej są używane jako podkładki pod pomarańczę słodką.

Graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
Sadzonki podkładowe do szczepienia: części pędów winorośli lub pędy zielne przeznaczone do formowania podziemnej części podczas przygotowywania ukorzenionych szczepów;

This soil makes it possible to develop specific rootstocks which give the fruit a special quality.
Gleby te umożliwiają rozwój szczególnych podkładek, które nadają owocom szczególne cechy jakościowe.

Another blow was the invasion of phylloxera in the 19th century, after which it had to be, as elsewhere, all the vineyards uprooted and planted with vines grafted on resistant rootstocks.
Kolejny cios był inwazji filoksery w 19 wieku, po której miał być, jak gdzie indziej, wszystkie winnice wysiedlone i uprawy winorośli szczepione na podkładkach odpornych.

Some are producing pulp from American vines, rootstocks actually, the so-called Fuchston(also called Foxton), actually a Fehlton.
Niektóre z nich są produkcji pulpy z amerykańskich winorośli, podkładki właściwie, tzw Fuchston(zwany również Foxton), faktycznie Fehlton.

Nonetheless, the indication'EEC quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 91/682/EEC must be given and a reference to the denomination of the variety, rootstock or group of plants.
Niemniej jednak, wymagane jest wskazanie"jakość EWG" oraz odesłanie do właściwego organu zgodnie z dyrektywą 91/682/EWG, a także odniesienie do nazwy odmiany, podkładki lub grupy roślin.

Stock nurseries: nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.
Matecznik podkładek: szkółki, w których produkowane są sadzonki podkładkowe do szczepienia, sadzonki lub sadzonki wierzchołkowe do szczepienia zrazy.

Nonetheless, the indication'EEC quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 92/34/EEC must be given, and also a reference to the denomination of the variety or rootstock and category.
Niemniej jednak, musi być podane oznaczenie"jakość EWG" oraz oznaczenia dotyczące właściwego organu w związku z dyrektywą 92/34/EWG, a także odniesienie do nazwy odmiany lub podkładki oraz kategoria.

These are mainly licensed varieties, growing on the rootstock M9, M26, P22, P60 and M7 from our own nurseries 100% free from viruses.
Są to głównie odmiany licencyjne produkowane na podkładkach M9, M26, P22, P60 i M7 pozyskiwanych z własnych mateczników w 100% odwirusowanych.

Nonetheless, the indication"EC quality" and an indication as to the responsible official body under Directive 98/56/EC must be given and, where appropriate, a reference to the denomination of the variety, rootstock or group of plants.
Jednakże należy podać oznaczenie"jakość WE" oraz oznaczenie dotyczące właściwego organu urzędowego, na mocy dyrektywy 98/56/WE, oraz, gdzie stosowne, odniesienie do nazwy odmiany, sadzonki lub grupy roślin.

Propagating material: parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
Materiał rozmnożeniowy: części roślin lub cały materiał roślinny, włączając podkładki, przeznaczone do rozmnażania i produkcji warzyw;

Rootstocks and other parts of plants of other genera or species or their hybrids shall also be subject to the abovementioned Articles if material of one of the said genera or species or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them.
Podkładki i inne części roślin należące do innych rodzajów, gatunków albo ich mieszańców są również przedmiotem wyżej wymienionych artykułów, jeśli materiał jednego ze wspomnianych rodzajów lub gatunków, lub ich mieszańców, jest lub ma być na nich zaszczepiony.

Devil's claw is a prostrate, sprawling plant with a stout, perennial rootstock that has a group of secondary storage tubers arising from it.
Diabelski pazur jest prostolinijną, rozwaloną rośliną z mocną, wieloletnią podkładką, z której powstaje grupa wtórnych bulw magazynujących.

Rootstocks and other parts of plants of other genera or species or their hybrids shall also be subject to the abovementioned Articles if material of one of the said genera or species, or of their hybrids, is, or has to be, grafted on to them.
Podkładki i inne części roślin należących do innych rodzajów, gatunków albo ich mieszańców także podlegają przepisom zawartym w wymienionych powyżej artykułach, jeśli materiał jednego ze wspomnianych rodzajów lub gatunków, lub ich mieszańców, jest lub ma być na nich zaszczepiony.

Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
Materiał rozmnożeniowy": nasiona, części roślin i cały materiał roślinny, włącznie z podkładkami, przeznaczone do rozmnażania i produkcji roślin owocowych;

The schedule applies to the growing crop and propagating material(including rootstocks), and fruit plants derived therefrom, of all the genera and species referred to in Annex II to Directive 92/34/EEC, and to rootstocks of other genera and species referred to in point(iii) of Article 4(1) thereof, irrespective of the propagation system applied, those items being hereinafter referred to as'the material.
Wykaz stosuje się do upraw i materiału rozmnożeniowego(włączając podkładki) oraz do pochodzących z nich roślin owocowych wszystkich rodzajów i gatunków, określonych w załączniku II do dyrektywy 92/34/EWG, oraz do podkładek innych rodzajów i gatunków, określonych w art. 4 ust. 1 pkt iii tej dyrektywy, niezależnie od stosowanego systemu rozmnażania, zwanych dalej"materiałem.

By derogation from paragraph 1, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2005, allow the marketing in their own territory of standard material intended for use as rootstocks and taken from parent plants in existence on 23 February 2002.
W drodze odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie mogą na swoim terytorium, jako środek przejściowy do dnia 1 stycznia 2005 r., dopuścić do obrotu materiał standardowy przeznaczony do wykorzystania jako podkładki, pobrany z roślin macierzystych istniejących w dniu 23 lutego 2002 r.

For the buckets used to plant the rootstock's in to I had to give them a drainage hole, so I simply drilled it with a large saw-toothed bit.
Do wiadra wykorzystywane do sadzenia podkładek w celu musiałem dać im otwór odpływowy, więc po prostu wywiercone go z dużym piłokształtnych bit.

Short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
Zagajnik o krótkiej rotacji” oznacza obszary obsadzane określonymi przez państwa członkowskie gatunkami drzew objętymi kodem CN 06029041, które obejmują zdrewniałe uprawy wieloletnie, sadzonki lub podstawy łodyg pozostałe w glebie po zbiorach, wraz z nowymi pędami wschodzącymi w następnej porze roku, o maksymalnym cyklu zbiorów określanym przez państwa członkowskie.

The schedule applies to the growing crop and ornamental propagating material(including rootstocks), and ornamental plants derived therefrom, of all the genera and species referred to in Annex to Directive 91/682/EEC, and to rootstocks of other genera and species referred to in Article 4(2), irrespective of the propagation system applied, those items being hereinafter referred to as'the material.
Wykaz stosuje się do upraw i materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych(włączając podkładki) oraz pochodzących z nich roślin ozdobnych wszystkich rodzajów i gatunków określonych w Załączniku do dyrektywy 91/682/EWG oraz do podkładek innych rodzajów i gatunków określonych w art. 4 ust. 2 tej dyrektywy, niezależnie od stosowanego systemu rozmnażania, zwanych dalej"materiałem.