What is the translation of " SAME FOOTING " in Polish?

• tych samych zasadach
• równi
• równej stopie

Examples of using Same footing in English and their translations into Polish

It puts him on the same footing as us.
Ona daje nam taką samą ochronę jak jemu.

Bessie Smith were on the same footing.
Bessie Smith byli na równej stopie.

But he was not Lord on the same footing as the Lord Jesus Christ.
Ale nie był Panem w taki sam sposób jak Pan Jezus Chrystus.

Firstly, women gained access to education and training on the same footing as men.
Po pierwsze kobiety zyskały dostęp do edukacji i szkoleń na tych samych warunkach co mężczyźni.

So, to put thought on the same footing as the other two types of being,
Wiec pomyslalem umiescic na równi z pozostalymi dwoma rodzajami bytu,

Greenland were put on the same footing as EU countries.
Grenlandia traktuje się na równi z państwami UE.

To put it on the same footing as matter and life,
Aby umiescic go na równi z materii i zycia,

social cohesion must be put on the same footing as economic objectives.
spójnością społeczną należy postawić na równi z celami gospodarczymi.

Involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways
Włączenie stowarzyszeń na tej samej stopie, co pracowników służby zdrowia do analizy skarg

In this way, we can put thought, the seed, on the same footing as the other two types of being.
W ten sposób mozemy umiescic mysl, ziarno, na tych samych zasadach, jak pozostale dwa rodzaje bytu.

The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
EKES popiera propozycję takiego samego traktowania również funduszy mających siedzibę poza UE.

Regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
Wyraża ubolewanie, że EUSALP nie traktuje wymiaru społecznego w ten sposób co aspektu gospodarczego i aspektu ochrony środowiska.

to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
możliwe było podjęcie się poważnego rozważania na tej samej płaszczyźnie zagadnień ludzkich i usług czy towarów.

Parliament is right to put personal safety and privacy on the same footing, because there cannot be one without the other.
Parlament słusznie sprowadza bezpieczeństwo osobiste i prywatność na tę samą stopę, ponieważ jedno nie może istnieć bez drugiego.

the European Parliament is on absolutely the same footing as the Council.
legislacyjnych Parlament Europejski znajduje się dokładnie na tej samej stopie co Rada.

Parliament rightly highlights its new role as colegislator on the same footing as the Council after the Treaty of Lisbon comes into force.
Parlament słusznie podkreśla swą nową rolę współustawodawcy, którym po wejściu w życie traktatu lizbońskiego stanie się na równej stopie z Radą.

EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
EBI dostęp do centralnej bazy danych o wykluczeniach na takich samych zasadach co instytucjom UE.

The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights
WCB może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych zasadach, mając te same prawa

should be placed on the same footing as consumer associations 5.
powinny być traktowane na równi ze stowarzyszeniami konsumenckimi 5.

The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights
WCB może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych zasadach oraz posiada te same prawa

treatment- where possible- of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
traktowania- tam gdzie to możliwe- wkładu rzeczowego na równi z wkładem finansowym.

Putting this distinctive situation on the same footing as"rest time" would lead to excessively long working time,
Stawianie tej szczególnej sytuacji na równi z"czasem odpoczynku" prowadziłoby do nadmiernie długich czasów pracy

The EESC regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
EKES ubolewa nad tym, że w ramach EUSALP nie traktuje się wymiaru społecznego na równi z wymiarem gospodarczym i środowiskowym.

that State aid be awarded to everyone on the same footing.
pomoc państwa była przyznawana wszystkim na tej samej podstawie.

thought to the poor, that before the great King of all the earth they stand on the same footing with the richest, the most learned
przed Onym Wielkim Królem wszystkiej ziemi on stoi na równi z najbogatszym, najuczeńszym

The European Parliament would be involved on the same footing as the Council in the setting up
Parlament Europejski będzie uczestniczyć na takich samych prawach jak Rada w ustanawianiu

Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers,
W tym kontekście do warunków niezbędnych należy ułatwienie delegowanym pracownikom(na równi z pracownikami krajowymi)

Further, on the same footing(and under the same conditions)
Ponadto, na tych samych zasadach(oraz w tych samych warunkach)

for now, to be on the same footing as the largest countries.
nawet wiedza nie pozwalają im być na tej samej stopie, co największe kraje.

Any legal entity established in an associated State may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights
Każdy podmiot prawny utworzony w państwie stowarzyszonym może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych zasadach oraz mając te same prawa