What is the translation of " SAVE FACE " in Polish?

• zachować twarz
• ratować twarz
• ocalić twarz

Examples of using Save face in English and their translations into Polish

We all save face.
Wszyscy zachowamy twarze.

Save face? Take a new lover tonight?
Weź dziś nowego kochanka.- Zachować twarz?

We have to save face.
Musimy zachować twarz.

I wasn't letting them go, and we needed to help China save face.
Nie mogłem ich odesłać, a Chiny musiały zachować twarz.

Help me save face on this one.
Daj mi zachować twarz.

You must at least save face.
Muszę choć zachować twarz.

If we helped him save face… offer some sort of truce?
Pomóżmy mu uratować honor… oferując mu rozejm?

He was helping her save face.
Pomagał jej zachować twarz.

You helped me save face at the auction.
Pomogłaś mi zachować twarz na aukcji.

That's to help China save face.
Żeby Chiny zachowały twarz.

You gotta help me save face! What's the big deal?
Musisz pomóc mi zachować twarz! Po co?

I'm saying he has to save face.
On musi ocalić swoją twarz.

Save face of oneself and of relations is the foundation of social life in China.
Zapisz twarz z samym sobą i relacji jest fundamentem życia społecznego w Chinach.

You gotta help me save face!
Musisz pomóc mi zachować twarz!

I would like to help Coach Tseng save face by inviting his team here, to The Rock, to compete against the real American Dream Team.
Pragnę pomóc trenerowi Tseng zachować twarz, więc zapraszam jego drużynę do The Rock, aby mogła zmierzyć się z prawdziwą drużyną USA.

So how will Sir Doi save face?
Jak zatem pan Doi zachowa twarz?

Therefore, if you take care of him and save face for Mr Kusuda… I will ask him to forget this whole sorry affair… and I will continue to employ you as before, all right?
Dlatego jeśli się nim zaopiekujesz i zachowasz twarz dla pana Kusudy, poproszę go, aby zapomniał o całej tej żałosnej sprawie i nadal będę cię zatrudniał, jak wcześniej, dobrze?

So his friend can save face?
Żeby jego kolega mógł zachować twarz?

Commissioner, Mr President, you must use your considerable potential for pressure to obtain genuine assurances and protection for all democrats in Chad, and thus take a more demanding attitude with President Déby, who at the present time is merely attempting to gain some time and save face.
Komisarzu, panie przewodniczący! Musicie użyć wszystkich swoich możliwości wywierania nacisku, by uzyskać prawdzie zapewnienia i ochronę wszystkich demokratów w Czadzie, a także zająć bardziej zdecydowane stanowisko wobec prezydenta Déby, który obecnie próbuje zyskać na czasie i ocalić twarz.

Yes. She's helping me save face with mark and Annie.
Tak, pomaga mi zachować twarz przed Annie i Markiem.

I'm gonna lie so you can save face?
Mam kłamać, by pan zachował twarz?

So the only way they could save face was to have a fake each.
Więc, jedynym sposobem, dzięki któremu mogliby zachować twarz, było aby oboje mieli podróbki.

Because he threw the fight that I might save face.
Ponieważ poddał walkę, żebym mógł ocalić twarz.

Well, now that I am out of reach, it will let them save face and give them your complete knowledge of Section.
Cóż, ja jestem poza zasięgiem, to pozwoli im zachować twarz, a ty dostarczysz im pełną wiedzę o Sekcji.

No matter what you have to always let them save face.
Bez względu na wszystko musisz pozwolić im zachować twarz.

Therefore, if you take care of him and save face for Mr. Kusuda.
Dlatego jeśli się nim zaopiekujesz i zachowasz twarz dla pana Kusudy.

Or, you can do the right thing. and pretend like, you believe what you're doing… and continue on… You can either save face.
Próbować ratować twarz… albo zrobić to, co właściwe. udając, że się wierzy w to, co się robi… i brnąć dalej.

I meant to give you an out, so you could save face. No.
Chciałem dać się panu wycofać, żeby mógł pan zachować twarz. Nie.

In Minbari culture, we are taught it is an honor to help another save face.
Pomóc komuś w ocaleniu twarzy to w minbarskiej kulturze zaszczyt.

How many more people must die so that you might save face?
Lle jeszcze ludzi musi umrzeć, żebyś mógł zachować twarz?!