What is the translation of " SAVE FACE " in Russian?

• сохранить лицо

Examples of using Save face in English and their translations into Russian

Save face.
Сохранить лицо.

She kind of had to save face.
Она вроде как свое лицо спасала.

You helped me save face at the auction.
Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.

The Aizu Clan would save face.
Клан Айзу сможет сохранить лицо.

So the only way they could save face was to have a fake each.
И единственный способ сохранить лицо- подделка для каждого из них.

At least if I kill you you save face.
Если тебя убивают, ты хотя бы сохраняешь лицо.

I have it on good authority that this story is nothing but a lie, and that the White House is so terrified of the truth coming out, they're running a secret war room to help their good friend Cyrus Beene save face.
Из надежных источников мне стало известно, что эта история обычная ложь, и что в Белом Доме так напуганы, что правда всплывет, что они создали целый штаб, чтобы помочь своему хорошему другу Сайрусу Бину сохранить лицо.

All I'm asking you is one favor! Just get this one dinner with me so I can save face with this horrible, heinous human being.
Я прошу тебя поужинать со мной чтобы я смогла сохранить лицо, перед этим ужасным, жутким существом.

All right, I may have been play-acting that we were married, and then the staff thought you were cheating, and I had to save face.
Хорошо, Может быть, я все это время разыгрывала, что мы женаты, а потом персонал подумал, что ты мне изменяешь, и я должна была сохранить лицо.

Any other crunch time, I would love to stay in, cook the books for you, so you can save face in front of your ceo, but tonight is Triviocalypse!
Любое другое сложное врем€,€ был бы рад остатьс€, сфабриковать бухгалтерские данные, чтобы ты смог сохранить лицо перед своим боссом, но вечером будет¬ икториногеддон!

In Minbari culture, we are taught it is an honor to help another save face.
Минбарские традиции учат нас помочь другому сохранить лицо это большая честь.

Now we should let him save face.
Мы должны позволить ему сохранить лицо.

Unsuccessful attempt to convince the world community in its pseudo- righteous spurred Putin at a press conference where visible overt steps to elementary save face.
Попытка убедить мировое сообщество в своей лже- правоте сподвигнула Путина на пресс- конференцию, где видно явные шаги, чтобы сохранить лицо.

Let the other person save face.
Позвольте другому человеку сохранить лицо.

If you look at the official part of the meeting, the words and the reaction of the President, it seems they have agreed to look for a possibility to"save face.
Если посмотреть официальную часть встречи, слова и реакцию Президента, то создается впечатление, что договорились искать возможность« сохранить лицо».

All so that Ostrov could save face.
И все ради того, чтобы Остров смогу сохранить лицо.

But I do have a way I think you could win and save face.
Но у меня есть способ, я думаю, ты сможешь выиграть и избежать позора.

What, I'm gonna lie so you can save face?
Что, я должен врать чтобы ты сохранил лицо?

She might compromise if she can save face.
Эйлер пойдет на компромисс, если она сможет сохранить лицо.

Because he threw the fight that I might save face.
Потому что бросил бороться, чтобы я мог сохранить лицо.

I meant to give you an out, so you could save face.
Я хотел предложить вам выход, чтобы вы сохранили лицо.

I'm not here positioning myself for debate or saving face.
Я здесь не для того, чтобы позировать или сохранить лицо.

This is about them saving face.
Им надо сохранить лицо.

Company saves face… if a foreign government turns up with it later.
Компания сохранит лицо… если иностранное правительство объявится попозже.

Saving Face is a 2004 American romantic comedy drama film directed by Alice Wu.
Спасая лицо»( англ. Saving face)- американская романтическая комедия 2004 года режиссера Элис Ву.

So our friends are out there, and they're worried about saving face?
Наши друзья там, А они беспокоятся о сохранении лица?

You can load/open saved faces.
Вы можете загружать/ открывать сохраненное лицо.

He saves face with the diehards by giving us public grief over military aggression and, in private, signs our deal.
Он сохраняет лицо перед ярыми сторонниками когда публично критикует нашу военную агрессию, а в узком кругу подписывает наш договор.

And then Russia changes from a presidential republic to"a parliamentary republic like Germany, fully in line with the Constitution, and saving face.".
И тогда Россия из президентской превращается в" парламентскую республику немецкого типа в полном соответствии с Конституцией и сохранением лица".

And suicide have received international attention, in relation to a high incidence of such acid attacks in Pakistan(8,500 in 2011), and due to a documentary on the subject, Saving Face, having been awarded the nation's first Oscar less than a month prior to her suicide.
История Янус привлекла внимание мировой общественности в связи с большим количеством подобных нападений в Пакистане( 8 500 в 2011 году), а также благодаря документальному фильму« Спасая лица», которому был присужден Оскар менее чем за месяц до самоубийства Янус.