What is the translation of " SCOPE OF THIS PROPOSAL " in Polish?

• zakres niniejszego wniosku
• zakres przedmiotowego wniosku

Examples of using Scope of this proposal in English and their translations into Polish

The scope of this proposal is.
Celem niniejszego wniosku jest.

These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Rozporządzenia te nie wchodzą w zakres niniejszego wniosku.

Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
Ze względu na ograniczony zakres niniejszego wniosku nie było konieczne gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej.

Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Zastosowania specjalistyczne są wyłączone z zakresu opisywanego wniosku.

The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Zakres strategii tematycznej i niniejszego wniosku został zatem ograniczony do środków ochrony roślin.

I support the Dumitriu report and welcome the inclusion of the wine sector within the scope of this proposal.
Popieram sprawozdanie, które przygotował pan poseł Dumitriu i z radością przyjmuję uwzględnienie w przedmiotowym wniosku sektora winiarskiego.

Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
W art. 1, 2 i 3 określono przedmiot i zakres niniejszego wniosku, a także definicje najważniejszych stosowanych w nim terminów.

However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Rada uznała jednak, że powyższa kwestia nie dotyczy odpadów, w związku z czym nie mieści się w zakresie niniejszego wniosku.

In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
W celu utrzymania spójności z dyrektywą 98/49/WE zakres stosowania niniejszego wniosku i wspomnianej dyrektywy jest taki sam.

Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
W art. 1 wyraźnie wskazano również, że pojazdy silnikowe zarejestrowane w państwach trzecich nie wchodzą w zakres niniejszego wniosku.

In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Ponadto Rada przeprowadziła debatę dotyczącą kierunków polityki, skupiając się nad kwestią zakresu stosowania tego wniosku, na podstawie kwestionariusza przygotowanego przez prezydencję.

The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Zakres niniejszego wniosku jest zawężony do wierzytelności kredytowych kwalifikujących się jako zabezpieczenie operacji kredytowych banku centralnego, co z zasady wyklucza wierzytelności kredytowe konsumentów indywidualnych.

In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Ponadto Rada przeprowadziła debatę dotyczącą kierunków polityki, skupiając się nad kwestią zakresu zastosowania tego wniosku, na podstawie trzech kwestii zaproponowanych przez prezydencję.

The review of the control Regulation, the Agreement with Greenland and something that the Commissioner mentioned, the proposal for a Regulation on IUU fishing, all enable the scope of this proposal to be limited.
Przegląd rozporządzenia w sprawie kontroli, porozumienie z Grenlandią oraz wspomniany już przez komisarza wniosek w sprawie rozporządzenia dotyczącego połowów IUU pozwalają na ograniczenie zakresu tego wniosku.

Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Dlatego też ważne jest włączenie MŚP w zakres niniejszego wniosku, ponieważ w przeciwnym razie ich produkty i usługi mogłyby zostać uznane za należące do drugiej kategorii lub będące gorszej jakości.

The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States(within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Wątpliwości regularnie wyrażane wobec dumpingu płacowego w związku z przenoszeniem pracowników z innego państwa członkowskiego(objętym zakresem stosowania dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników) mają także zastosowanie do zakresu stosowania przedmiotowego wniosku.

The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Komisja ograniczyła zatem zakres niniejszego wniosku do urlopu macierzyńskiego, gdyż partnerzy społeczni potwierdzili, że nie zamierzają poruszać tego zagadnienia podczas negocjacji.

With regard to the issue of applicable law, reference should be made to the Commission's proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations(the“Rome II Regulation”).[5] As damages claims are generally torts, they fall under the scope of this proposal.
Jeżeli chodzi o prawo właściwe, powinno się uwzględnić wniosek Komisji Europejskiej dotyczący rozporządzenia w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych(„Rzym II”)[5]. Roszczenia o odszkodowanie, jako dotyczące czynów niedozwolonych, wchodzą w zakres tego wniosku.

Moreover, it complements Directive 2011/95/EU(“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Ponadto uzupełnia dyrektywę 2011/95/UE(„dyrektywa w sprawie kwalifikowania”)11 w stopniu, w jakim rozszerza się zakres przedmiotowego wniosku, tak by obejmował osoby o wysokich umiejętnościach korzystające z ochrony międzynarodowej.

The scope of this proposal, which adds to existing texts(the Habitats Directive- better known as Natura 2000- and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
Zakres obecnego wniosku jest niezwykle rozległy i stanowi kontynuację następujących obowiązujących dokumentów: dyrektywy siedliskowej, lepiej znanej jako Natura 2000, oraz dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej obejmującej wszystkie obszary przybrzeżne.

This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
To przeniesienie niekoniecznie ma miejsce w ramach sektora usług lub w kontekście świadczenia usługi i może brać początek w państwie, które nie jest stroną umowy handlowej: zakres niniejszego wniosku jest zatem szerszy niż zakres, który wynika ze zobowiązań handlowych.

I know they are not covered by the scope of this proposal, but many of Northern Ireland's farmers feel let down when they work hard to meet the requirements laid down by Europe, and then have to compete with those who do not have to meet the same standards.
Wiem, że nie są one objęte zakresem omawianego wniosku, lecz wielu rolników z Irlandii Północnej czuje rozczarowanie, kiedy muszą ciężko pracować, aby sprostać wymogom ustanowionym przez Europę, a następnie konkurować z tymi, którzy nie muszą spełniać tych samych norm.

Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Co więcej, biorąc pod uwagę specyfikę umów między przedsiębiorcami i konsumentami w porównaniu z umowami zawieranymi między przedsiębiorcami oraz możliwe niezgodności z już istniejącymi instrumentami prawnymi, organizacje konsumenckie są przeciwko temu, żeby zakres wniosku objął także umowy między przedsiębiorcami.

However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime(articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Jednakże, ponieważ zakres zastosowania tej propozycji jest ograniczony, nie obejmie ona wszystkich przypadków podwójnego opodatkowania i jedynie kwalifikujące się przedsiębiorstwa, które wybiorą to rozwiązanie, będą mogły korzystać z systemu wspólnej jednolitej podstawy opodatkowania osób prawnych(art. 2 i 6 wniosku)36.

Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable(Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
Poprawki zobowiązujące podmioty do uwzględniania zagrożeń wynikających z oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe lub podnoszenia świadomości na temat takich zagrożeń są dopuszczalne(poprawki 73 i 101), podczas gdy zmiany wpływające na prawodawstwo dotyczące weterynaryjnych produktów leczniczych nie mogą zostać poparte, gdyż wykraczają poza zakres przedmiotowego wniosku.

It is fully at the creditor's discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Całkowicie wedle uznania wierzyciela jest, czy woli dochodzić roszczenia w ramach niniejszego wniosku poprzez wnioskowanie o europejski nakaz płatniczy, czy też poprzez wykorzystanie procedury doraźnej lub procedury zwykłej dostępnej zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, w którym znajdują się właściwe sądy.

It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Należy zauważyć, że prowadzony jest na dużą skalę handel organizmami obcymi, głównie rybami, jako gatunkami ozdobnymi. Jednakże trzymanie tych organizmów w sklepach ze zwierzętami domowymi, centrach ogrodniczych oraz w akwariach sklepowych i domowych nie jest objęte wspólną polityką rybołówstwa, w związku z powyższym pozostaje poza zakresem niniejszego wniosku.

Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services.
Zakres tego wniosku będzie zatem ograniczony, nie obejmie dogłębnego przeglądu obecnej podstawowej struktury stawek VAT jedna stawka podstawowa w wysokości co najmniej 15% oraz dwie opcjonalne stawki obniżone w wysokości co najmniej 5%, które można zastosować do towarów i usług wymienionych w zamkniętym wykazie.

This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Celem niniejszego wniosku jest określenie, na potrzeby możliwości transgranicznego przenoszenia w ramach niniejszego wniosku, kiedy dokonuje się aktu eksploatacji utworów i innych przedmiotów objętych ochroną na mocy dyrektyw 96/9/WE6, 2001/29/WE7, 2006/115/WE8 oraz 2009/24/WE9.

The European Parliament has tabled amendments going beyond the scope of this proposal, for ex. obligations intended to increase accessibility of railway rolling stock and stations, which will however be reflected in a future Technical Specification of Interoperability on Passengers with Reduced Mobility, an issue which the Commission will examine further.
Parlament Europejski zajął się poprawkami wykraczającymi poza zakres tej propozycji, np. wymaganiami zmierzającymi do zwiększenia dostępności taboru kolejowego i stacji, które jednak będą zawarte w przyszłej technicznej specyfikacji interoperacyjności dotyczącej osób o ograniczonej sprawności ruchowej; Komisja przeanalizuje tę sprawę dokładniej.