What is the translation of " SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE " in Polish?

• zakres usługi powszechnej
• zakresu usługi powszechnej

Examples of using Scope of universal service in English and their translations into Polish

Scope of Universal Service.
Zakres usługi powszechnej.

Widening the scope of universal service.
Poszerzyć zakres usługi powszechnej.

It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Komisja uwzględni te zmiany w ramach kolejnego przeglądu zakresu usługi powszechnej.

Current scope of universal service.
Obecny zakres usługi powszechnej.

For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Jak długo będzie istniała potrzeba utrzymywania usług spisu abonentów i biura numerów w zakresie usługi powszechnej?

Extending the scope of universal service;
Rozszerzyć zakres usługi powszechnej;

Scope of Universal Service_BAR_ Option 1(options B/C/D) no change: existing flexibility_BAR__BAR__BAR__BAR.
Zakres usługi powszechnej_BAR_ Opcja 1(opcje B/C/D)- bez zmian: obecna elastyczność_BAR__BAR__BAR__BAR.

Despite this declaration of intent, the scope of universal service remains unchanged.
Pomimo tej deklaracji co do zamierzeń zakres usługi powszechnej nie uległ zmianie.

Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service.
Analiza głównych kierunków rozwoju łączności elektronicznej oraz ocena ich następstw dla zakresu usługi powszechnej.

The conditions for including mobile communications within the scope of universal service(as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Dlatego też warunki włączenia łączności komórkowej w zakres usługi powszechnej(określone w dyrektywie) nie są spełnione.

Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Po drugie, państwa członkowskie coraz częściej rozważały możliwość włączenia usług szerokopasmowych w zakres usługi powszechnej.

The considerations for including mobile communications within the scope of universal service(as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Dlatego też warunki włączenia łączności komórkowej w zakres usługi powszechnej(określone w załączniku V do dyrektywy) nie są spełnione.

Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Czy właściwe jest dalsze ujmowanie postanowień odnoszących się do płatnych publicznych automatów telefonicznych, tak jak są one obecnie postrzegane, w ramach zakresu usługi powszechnej?

The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Na poziomie Wspólnoty należy podjąć decyzję czy w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich należy zharmonizować zakres usługi powszechnej w sposób bardziej zawężony.

Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
Od momentu jej wprowadzenia zakres usługi powszechnej praktycznie nie uległ zmianie i nadal ogranicza się do podłączenia do wąskopasmowej sieci telefonii publicznej.

The first one clarifies that the Commission will promote a wide debate on the scope of universal service and will come forward with early proposals as necessary.
Pierwsza wyjaśnia, że Komisja będzie promować szeroką debatę na temat zakresu usługi powszechnej i w miarę potrzeb przedstawi wstępne propozycje.

The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Konkurencja w zapewnianiu łączności komórkowej spowodowała, iż konsumenci posiadają już tak szeroki dostęp do łączności komórkowej po przystępnej cenie, że nie zostały spełnione warunki do włączenia łączności komórkowej w zakres usługi powszechnej.

The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined[3], and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
Komunikat z maja 2005 r. przypomniał aktualną definicję zakresu usługi powszechnej[3] oraz kryteria przeglądu ustanowione w dyrektywie o usłudze powszechnej4.

At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service(as set out in the Directive) are not fulfilled.
Dlatego też warunki włączenia usług szerokopasmowych w zakres usługi powszechnej(określone w dyrektywie) nie są obecnie spełnione.

The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Komisja okresowo ocenia zakres usługi powszechnej, w szczególności w celu zaproponowania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zmian i określenia na nowo tego zakresu.

The Commission's preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Wstępny wniosek Komisji w sprawie łączności komórkowej stwierdzał, że warunki niezbędne do włączenia łączności komórkowej w zakres usługi powszechnej nie zostały spełnione.

In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
Ponadto kwestie istotne w dłuższej perspektywie, takie jak koncepcja i zakres usługi powszechnej, które zostały już zidentyfikowane przez Komisję20, zostaną omówione w komunikacie Komisji, który ma zostać opublikowany w 2008 r.

In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 and every 3 years thereafter.
W związku z uznaniem, że usługa powszechna będzie z upływem czasu podlegać zmianom, art. 15 dyrektywy wymaga, aby Komisja przeprowadziła przegląd zakresu usługi powszechnej w 2005 r. a następnie co 3 lata.

The report also emphasises the need to extend the scope of universal service, particularly to include broadband; it is very positive that the French Presidency has made this issue one of its priorities.
W sprawozdaniu podkreślona została także potrzeba rozszerzenia zakresu usługi powszechnej; miałaby ona zawierać zwłaszcza usługi szerokopasmowe. To bardzo dobrze, że francuska prezydencja przyjęła tę kwestię za jeden z priorytetów.

In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a“majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
W przypadku szerokopasmowego dostępu do Internetu, aktualny poziom wykorzystania nie odpowiada kryterium używania usługi przez„większość konsumentów” i dlatego warunki włączenia usług szerokopasmowych w zakres usługi powszechnej nie są spełnione.

The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
Dyrektywa o usłudze powszechnej zobowiązuje Komisję do przeglądu zakresu usługi powszechnej co trzy lata, z uwzględnieniem zmian społecznych, ekonomicznych i technologicznych, biorąc pod uwagę, między innymi, mobilność i szybkość przesyłania danych.

The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Komisja uważa, że konsultacje publiczne zapewniły szerokie poparcie dla wstępnego stanowiska przyjętego w komunikacie z maja 2005 r., oraz iż nie pojawiły się nowe powody dla zmiany wniosku, że zarówno łączność komórkowa jak i szerokopasmowa nie spełniają warunków dyrektywy o usłudze powszechnej tak, by mogły zostać włączone w zakres usługi powszechnej.

It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Zawarto w nim pytania dotyczące zmiany definicji i zakresu usługi powszechnej na szczeblu UE, a w przypadku pozytywnej odpowiedzi należy rozważyć także, czy usługa powszechna jest odpowiednim narzędziem do przyspieszenia rozwoju łączy szerokopasmowych, czy też zadanie to powinno być realizowane w ramach innych instrumentów polityki UE albo za pomocą środków krajowych.

Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Po rozpatrzeniu technologicznych, rynkowych i społecznych tendencji, mających wpływ na konsumentów usług łączności elektronicznej, po przeanalizowaniu rynków usług komórkowych i szerokopasmowych, po zastosowaniu kryteriów do ustalenia zakresu usługi powszechnej, określonych w dyrektywie o usłudze powszechnej, Komisja stwierdza, że żadna z tych usług nie spełnia w tym momencie warunków włączenia w ramy zakresu.

Extending the scope of universal service and making universal availability compulsory(within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access(WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
Rozszerzyć zakres usługi powszechnej i narzucić wymóg powszechnego udostępnienia w pozostającym do określenia rozsądnym terminie oraz w ramach wieloletniego programu, dostępu DSL o minimalnej prędkości przesyłania danych od 2 do 10 Mb/s lub dostępu do internetu za pomocą sieci komórkowych czy też bezprzewodowych(WIMAX, satelita itp.) o podobnych parametrach;