What is the translation of " SET ON THE BASIS " in Polish?

• ustalone na podstawie
• ustalane na podstawie
• określane na podstawie
• określony na podstawie
• wyznaczonego na podstawie
• ustawiony na podstawie

Examples of using Set on the basis in English and their translations into Polish

Charges are set on the basis of fixed criteria.
Opłaty są ustalane na podstawie niezmiennych kryteriów.

The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
Komitet popiera propozycję, by opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej były określane na podstawie konsultacji z użytkownikami danego portu.

Diagnosis of RRMS and is set on the basis of clinical, MRI findings(MR) and cerebrospinal fluid findings.
Diagnoza RRMS i jest ustawiony na podstawie klinicznej, MRI(PAN) Płyn mózgowo-rdzeniowego i ustalenia.

Without prejudice to Article 4(4), notified operators shall charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 4, notyfikowani operatorzy pobierają opłaty za uwolniony dostęp do pętli lokalnej i związanych udogodnień ustalone na podstawie kosztów”.

Full Auto- ventilation level is set on the basis of the current HM work program.
Pełny Automat- poziom wentylacji jest ustawiony na podstawie aktualnego programu pracy.

At the heart of economic theories that prefer purchasing power parity(PPP), the assumption is that in the long run the two currencies are set on the basis of a consumer basket.
W sercu teorii ekonomicznych, które preferują parytet siły nabywczej(PPP), zakłada się, że w dłuższej perspektywie obie waluty są ustalane na podstawie koszyka konsumenta.

The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Warunki pozwolenia powinny być określane na podstawie najlepszych dostępnych technik.

This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Próg ten zostanie określony na podstawie wyniku oceny skutków dla określonych grup produktów, dla których wyznaczenie takiego progu znacznie przyczyniłoby się do wykorzystywania ekonomii skali i wprowadzania innowacji.

This time is very accurate, because it is set on the basis of atomic standards.
Czas ten jest bardzo dokładny, gdyż jest ustalany na podstawie atomowych wzorców.

Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Procedury te powinny zostać ustanowione na podstawie modułów oceny zgodności ustanowionych w decyzji nr 768/2008/WE.

It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
W związku z tym obowiązki niektórych państw członkowskich związane z utrzymywaniem zapasów powinny zostać ustalone w zależności od danych dotyczących zużycia wewnętrznego ropy naftowej, a nie w zależności od przywozu.

The shelf life has been set on the basis of the period for which we have shelf life data for the product and can guarantee its function.
Okres przydatności został określony na podstawie okresu, dla jakiego posiadamy dane o przydatności produktu i jesteśmy w stanie udzielić gwarancji na jej funkcjonowanie.

Such priorities should address topics pertaining to the White Paper(WP) and be set on the basis of the yearly work programme of the European Commission.
Takie priorytety powinny dotyczyć tematów poruszanych w białej księdze i zostać ustalone na podstawie rocznego programu pracy Komisji Europejskiej.

This concept first appeared in the Community regulatory framework for telecommunications in Annex II to Directive 90/387, paragraph 4, first subparagraph, according to which charges must be based on objective criteria and… in principle be set on the basis of costorientation.
Pojęcie to pojawiło się po raz pierwszy we wspólnotowych ramach regulujących dziedzinę telekomunikacji w załączniku II, pkt 4, akapicie drugim dyrektywy 90/387, gdzie ustanowiono, że„cenniki powinny opierać się na kryteriach obiektywnych oraz[…] zasadniczo być ustalane na podstawie kosztów”.

Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Ponadto ważne jest, by cele krajowe były określane na podstawie prawdziwego dialogu z zainteresowanymi podmiotami opartego na uczestnictwie.

Competitors as beneficiaries of the right of access to the notified operator's local loop have the right to bring proceedings to contest rates for access approved by a national regulatory authority, on the ground that they were not set on the basis of costorientation.
Konkurujący z operatorem notyfikowanym beneficjenci prawa dostępu do należącej doń pętli lokalnej mają prawo do zaskarżenia przed sądem zatwierdzonej decyzją krajowego organu regulacyjnego wysokości opłat za dostęp do pętli lokalnej z tego względu, iż nie została ona ustalona na podstawie kosztów.

Segment reporting Operating segments were set on the basis of management reports used by Executive Committee during making strategic decisions.
Segmenty działalności zostały ustalone na bazie raportów zarządczych, które są wykorzystywane przez Komitet Zarządzający przy podejmowaniu decyzji strategicznych.

Monopoly legislation provides for special purchase prices for alcohol from fruit cooperative distilleries, small-scale distilleries and distillery users; these are set on the basis of the basic alcohol price but include various supplements.
Ustawodawstwo w sprawie monopolu gwarantuje specjalne ceny nabycia alkoholu od destylarni spółdzielczych wykorzystujących owoce jako surowiec, niewielkich destylarni i użytkowników destylarni; są one ustalane na podstawie bazowej ceny alkoholu, ale obejmują różne suplementy.

Where a rates approval decision imposes rates which have not been set on the basis of costorientation, that decision will also have a negative impact on those competing operators who might wish to obtain access to the notified operator's local loop.
Kiedy decyzja o zatwierdzeniu cennika ustanawia opłaty, które nie zostały ustalone na podstawie kosztów, wywiera ona wpływ na tych konkurujących z operatorem notyfikowanym operatorów, którzy chcieliby mieć dostęp do jego pętli lokalnej.

The second question concerns whether, under Article 3(3) of the regulation, the requirement that the rates charged for local loop access should be set on the basis of costorientation also includes imputed interest and costaccounting depreciation.
Drugie pytanie dotyczy kwestii, czy zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia wymóg, by żądane opłaty za dostęp do pętli lokalnej były ustalane na podstawie kosztów, przewiduje, by koszty te obejmowały również odsetki kalkulacyjne i odpisy amortyzacyjne.

Maize is not harvested between dates in the year of occurrence of the organism, set on the basis of the biology of the organism, the level of captures of the organism, and the climatic conditions prevailing in the relevant Member State, to ensure that there is no spread of the organism;
Kukurydza nie jest zbierana w porze roku występowania organizmu, wyznaczonego na podstawie biologii organizmu, poziomu złapanych organizmów i warunków klimatycznych panujących w danym Państwie Członkowskim, aby zapewnić nierozprzestrzenianie się organizmu;

In that regard, in accordance with the principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000, the level of rates for unbundled access to the local loop must be set on the basis of actual costs, namely the historic and forwardlooking costs incurred by the notified operator.
W tym względzie należy przypomnieć, że zgodnie z zasadą przewidzianą w art. 3 ust. 3 rozporządzenia nr 2887/2000 poziom opłat za uwolniony dostęp do pętli lokalnej powinien zostać ustalony na podstawie kosztów rzeczywistych, to jest kosztów już zapłaconych i kosztów szacunkowych notyfikowanego operatora.

When assessing whether charges have been set on the basis of costorientation, the national regulatory authority has a margin of discretion with regard, in particular, to the method used to calculate the costs and also to issues relating to the determination of imputed interest and reasonable depreciation periods.
W trakcie badania, czy opłaty zostały ustalone na podstawie kosztów, krajo-wemu organowi regulacyjnemu przysługuje zakres swobodnego uznania, który obejmuje w szczególności metodę obliczania kosztów oraz kwestie związane z określeniem wysokości odsetek kalkulacyjnych i rozsądnej długości okresów amortyzacji.

The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga ram wspólnotowych, aby zagwarantować, że opłaty drogowe, ustalane na podstawie lokalnego kosztu zanieczyszczenia powietrza i zanieczyszczenia hałasem spowodowanych ruchem drogowym oraz kosztu zatoru, były przejrzyste, proporcjonalne i niedyskryminacyjne.

By this question, the referring court is, basically, asking whether, although a rates approval decision adopted by a national regulatory authority is not addressed to them, competitors as beneficiaries of access to the notified operator's local network, must have a right of appeal against such a decision where they consider that the rates approved have not been set on the basis of costorientation.
Zadając to pytanie, sąd krajowy stara się co do zasady dociec, czy konkurujący z operatorem notyfikowanym beneficjenci dostępu do jego pętli lokalnej mają prawo do zaskarżenia wydanej przez krajowy organ regulacyjny decyzji o zatwierdzeniu wysokości opłat, jeśli uznają, że opłaty te nie zostały ustalone na podstawie kosztów.

The exchange rate applicable in 2004 to the amounts and aid concerned should therefore be set on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December 2003, calculated pro rata temporis.
Dlatego też kurs wymiany stosowany w 2004 r. do danych ilości i pomocy powinien być ustalany na podstawie średniej kursów wymiany stosowanych w miesiącu grudniu 2003 r., obliczonej pro rata temporis.

If, for instance, a given product is covered by both the Energy Star energy efficiency requirements and by the voluntary European Ecolabel, the"core" GPP criteria would be set at the level of the energy efficiency requirements of the Energy Star Regulation, whereas the"comprehensive" criteria would be set on the basis of ecolabel criteria.
Jeżeli, przykładowo, dany produkt objęty jest zarówno wymogami Energy Star dotyczącymi wydajności energetycznej oraz dobrowolnym europejskim oznakowaniem ekologicznym,„podstawowe” kryteria dotyczące GPP zostaną ustalone na poziomie wymogów dotyczących wydajności energetycznej wynikających z rozporządzenia w sprawie Energy Star, podczas gdy kryteria„kompleksowe” zostaną ustalone na podstawie kryteriów oznakowania ekologicznego.

However, that it did not have unlimited leeway because its charges had to be set on the basis of the cost of efficient service provision and could be reviewed subsequently by RegTP.
Podkreśla jednak, że jej swoboda działania nie była nieograniczona, ponieważ po pierwsze, jej ceny powinny zostać określone w oparciu o koszty efektywnego świadczenia usługi, oraz pod drugie, stosowane przez nią ceny mogły być przedmiotem badania ex post przeprowadzanego przez RegTP.

By its sixth question, the referring court is basically asking whether, even though a rates approval decision adopted by a national regulatory authority is not addressed to them, competitors as beneficiaries of access to the notified operator's local loop must have the right to bring an action against such a decision, where they consider that the rates have not been set on the basis of costorientation.
Szóste pytanie skierowane przez sąd krajowy zmierza zasadniczo do uzyskania odpowiedzi, czy konkurujący z operatorem notyfikowanym beneficjenci dostępu do należącej do niego lokalnej sieci, pomimo że nie są adresatami wydanej przez krajowy organ regulacyjny decyzji o zatwierdzeniu wysokości opłat, mają prawo do zaskarżenia takiej decyzji, jeśli uznają, że opłaty nie zostały ustalone na podstawie kosztów.

The number of shares granted to individual persons from the MCI Management SA team was set on the basis of the system of remuneration applied in the company, taking into account their position level as well as service and efficiency of work in the fund.
Ilość akcji przyznanych dla poszczególnych osób z zespołu MCI Management SA została określona na podstawie obowiązujących w spółce zasad wynagradzania, uwzględniających poziom merytoryczny zajmowanego stanowiska oraz staż i efektywność pracy w funduszu.

How to use "set on the basis" in an English sentence

Questions for Paper-I and Paper-II will be set on the basis of Higher Secondary / 10+2 level.

It is performed electronically and is set on the basis of a white object in the picture.

However, the expectation is pretty much set on the basis that you're going to a Disney park.

In case of larger scope purchase the price is set on the basis of mutual agreement, i.e.

Housing rates are set on the basis of the building, type of room, and occupancy of room.

Google Analytics cookies are set on the basis of Art. 6 para. 1 (f) of the GDPR.

How to use "ustalane na podstawie, ustalone na podstawie, określane na podstawie" in a Polish sentence

Naprawy oraz ich koszt są ustalane na podstawie raportów sporządzonych przez rzeczoznawców.

Informacje, które zostały ustalone na podstawie spisu należy złożyć wraz z ostatnią deklaracją VAT-7/VAT 7-K oraz plikiem JPK_VAT.

Oddziaływanie ogólne środowiska zimnego na organizm człowieka jest określane na podstawie wartości wskaźnika IREQ.

Rzadziej dochodzi do masywnego krwawienia, a częściej ujemne zmiany w moczu są określane na podstawie badań laboratoryjnych.

Przeliczenia wymagają tylko premie miesięczne, gdyż są one ustalane na podstawie wynagrodzenia zasadniczego.

Zasady fonetyczne i gramatyczne normy europejskiej portugalskiego zostały ustalone na podstawie języka mówionego w Lizbonie i okolicach.

Objawy są określane na podstawie zebranych historii epidemiologicznej, czyli musi znać swoją sytuację epidemii w obszarze (zależy także od pory roku).

Ceny Oprogramowania są ustalane na podstawie opisanych poniżej ograniczeń zawartych w niniejszej Umowie.7 12.

Ze względu na małe szybkości takich transportów, poszerzenie może być ustalone na podstawie wymiarów z rysunku.

Pracownicy otrzymują wynagrodzenie ustalone na podstawie obowiązujących przepisów dotyczących zasad wynagradzania i wymagań kwalifikacyjnych pracowników samorządowych.