What is the translation of " SET OUT IN REGULATION " in Polish?

• określonych w rozporządzeniu
• ustanowione w rozporządzeniu
• wymienionym w rozporządzeniu
• przewidzianych w rozporządzeniu
• określonymi w rozporządzeniu
• określone w rozporządzeniu
• określonej w rozporządzeniu
• zawarte w rozporządzeniu

Examples of using Set out in regulation in English and their translations into Polish

The requirements set out in Regulation(EU) No 1005/2010 shall not apply.
Nie stosuje się wymagań określonych w rozporządzeniu(UE) nr 1005/2010.

Consequently, the Council confirms the Commission conclusions on injury as set out in Regulation(EEC) No 1386/91.
W konsekwencji Rada potwierdza wnioski Komisji w sprawie szkody, jak określono w rozporządzeniu(EWG) nr 1386/91.

Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2008/32 must observe the principles of transparency and legal certainty.
Po drugie, obowiązki sprawozdawcze określone w rozporządzeniu EBC/2008/32 muszą być zgodne z zasadami prze jrzystości i pewności prawnej.

The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation(EU) No XXX/201219.
Niniejszego instrumentu nie stosuje się do spraw objętych programem„Sprawiedliwość” ustanowionym rozporządzeniem(UE) nr XXX/201219.

The legal and procedural safeguards set out in Regulation(EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
W odniesieniu do wnioskodawców objętych niniejszą decyzją w mocy pozostają gwarancje prawne i proceduralne określone w rozporządzeniu(UE) nr 604/2013.

In order to ensure effective implementation of the European policy for ensuring the integrity of the financial markets set out in Regulation(EU) No….
Aby zapewnić skuteczne wdrażanie europejskiej polityki zapewniania integralności rynków finansowych, określonej w rozporządzeniu(UE) nr….

The tendering procedure is subject to the conditions set out in Regulation(EC) No 580/2004 and in this Regulation..
Procedura przetargowa podlega warunkom określonym w rozporządzeniu(WE) nr 580/2004 oraz w niniejszym rozporządzeniu..

The criteria set out in Regulation(EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Przy wyborze działań finansowanych w ramach tego instrumentu i ocenie ich kwalifikowalności powinny mieć w pełni zastosowanie kryteria określone w rozporządzeniu(WE) nr 663/2009.

This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation(EU) No XXX/2012 Horizontal Regulation..
Niniejsze rozporządzenie przewiduje stosowanie zasad określonych w rozporządzeniu(UE) nr XXX/2012 rozporządzenie horyzontalne.

The legal and procedural safeguards set out in Regulation(EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
W odniesieniu do wnioskodawców objętych niniejszą decyzją w mocy pozostają gwarancje prawne i proceduralne określone w rozporządzeniu(UE) nr 604/2013, w tym prawo do skutecznego środka zaskarżenia.

NCBs may, if they wish, collect MFI interest rate data on a sample basis, following a procedure set out in Regulation ECB/ 2001/18.
Krajowe banki centralne mogą gromadzić dane o stopach procentowych w sektorze MIF na zasadzie próby, zgodnie z procedurą określoną w rozporządzeniu EBC/ 2001/18.

The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation(EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation(EU) No 1271/2013.4.
Przepisy finansowe i przepisy dotyczące programowania i sprawozdawczości określone w rozporządzeniu(EWG) nr 1365/75 powinny zostać dostosowane do rozporządzenia delegowanego Komisji(UE) nr 1271/20134.

Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6.
Postępy w realizacji celów na rok 2020 zapewnione są poprzez składanie rocznych sprawozdań i kontroli zgodności określonych w rozporządzeniu 525/2013/WE6.

Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
Równego traktowania jeśli chodzi o świadczenia społeczne określone w rozporządzeniu Rady(EWG) nr 1408/71, z rozszerzeniem jego przepisów na osoby przybywające do państwa członkowskiego bezpośrednio z kraju trzeciego;

Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation(EC) No 2532/98 shall apply.
W każdym przypadku nałożenia sankcji zgodnie z ust. 1, stosuje się zasady i procedury określone w rozporządzeniu(WE) nr 2532/98.

A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation(EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision(EC) 1753/2000.
Szczegółowa ocena dotycząca producentów i ich stopnia zaawansowania w realizacji celów przejściowych określonych w rozporządzeniu(WE) nr 443/2009 na okres 2012-2014 nie jest możliwa na podstawie danych dostępnych w ramach istniejących systemów monitorowania ustanowionych na mocy decyzji(WE) nr 1753/2000.

The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 ESMA.
Zgodność z prawem decyzji ESMA może być przedmiotem kontroli jedynie ze strony Trybunału Sprawiedliwości zgodnie z procedurą określoną w rozporządzeniu XX/2010[ESMA].”;

In respect of the carriage of mail, the insurance requirements are those set out in Regulation(EEC) No 2407/92 and in the national laws of the Member States.
W zakresie przewozu poczty wymogami w zakresie ubezpieczeń są te wymienione w rozporządzeniu(EWG) nr 2407/92 i w prawach krajowych Państw Członkowskich.

To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation(EU) No 994/2010.
Aby uniknąć powielania działań, zgłoszenie przekazane zgodnie z niniejszą decyzją należy uznać za spełniające obowiązek zgłoszenia określony w rozporządzeniu(UE) nr 994/2010.

This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation(EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 638.
Przepis ten nie narusza przepisów dotyczących dostępu do danych i informacji określonych w rozporządzeniu(UE) nr 376/2014 oraz w aktach wykonawczych przyjętych na podstawie art. 61 ust. 4 oraz art. 63 ust.

These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation(EU) No. 514/2014.
Przedstawianie tych sprawozdań jest warunkiem wstępnym dokonania rocznych płatności w ramach procedury rozliczania rachunków określonej w rozporządzeniu(UE) nr 514/2014.

As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the"quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
Jeśli chodzi o dostosowanie uprawnień wykonawczych Komisji, przewidziane w rozporządzeniu nr 485/2008, do rozróżnienia między uprawnieniami delegowanymi a wykonawczymi Komisji, należy dokonać jasnego rozróżnienia między aktami„quasi-ustawodawczymi”, o których mowa w art. 290 TFUE, i aktami wykonawczymi, o których mowa w art. 291 TFUE.

This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation(EU) No… 2012 Horizontal Regulation..
W niniejszym rozporządzeniu przewiduje się stosowanie przepisów określonych w rozporządzeniu(UE) nr…/2012 rozporządzenie horyzontalne.

The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
Choć EKES z satysfakcją przyjmuje utrzymanie zróżnicowania systemów zapewniania jakości(chroniona nazwa pochodzenia i chronione oznaczenie geograficzne), uważa, że proponowane definicje nie są tak jednoznaczne, jak te zawarte w rozporządzeniu 510/2006.

The complainant alleged that the Commission was wrong to refuse access to these documents since their disclosure would not harm any of the interests set out in Regulation 1049/2001 and that the Commission failed to comply with the procedural rules laid down in Decision 2001/93729.
Skarżący zarzuca, iż Komisja nie miała racji odmawiając dostępu do tych dokumentów, jako że ich ujawnienie nie zaszkodziłoby żadnym interesom wymienionym w rozporządzeniu 1049/2001 oraz.

Identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation(EU) No 910/2014*;
Identyfikację klienta i weryfikację jego tożsamości na podstawie dokumentów, danych lub informacji pochodzących z rzetelnego i niezależnego źródła, w tym środków identyfikacji elektronicznej określonych w rozporządzeniu(UE) nr 910/2014*, o ile są dostępne;

The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following:« Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/ 2008/32 must observe the principles of transpar ency and legal certainty.
Ustęp czwarty punktu 2 otrzymuje brzmienie:„Po drugie, obowiązki sprawozdawcze określone w rozporządzeniu EBC/ 2008/32 muszą być zgodne z zasadami przejrzystości i pewności prawnej, ponieważ rozporządzenie to jest w całości wiążące i bezpośrednio stosowane w całej strefie euro.

In reply to the first point, the Court of First Instance acknowledged that the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify the refusal of access because the Council is bound to assess in each individual case whether the documents whose disclosure is sought actually fall within the exceptions set out in Regulation No 1049/2001.
Odnosząc się do pierwszej kwestii, Sąd stwierdził, iż fakt, że wskazany dokument jest opinią prawną, nie może sam w sobie uzasadniać odmowy dostępu, ponieważ Rada musi w każdym przypadku dokonać oceny, czy dokumenty, o których ujawnienie się występuje, rzeczywiście podlegają wyjątkom wymienionym w rozporządzeniu nr 1041/2002.

The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation(EU) No XXX/2012[New Financial Regulation] notably.
Komisja może zawiesić, zmniejszyć, odebrać lub wstrzymać pomoc finansową zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu(UE) nr XXX/2012[nowe rozporządzenie finansowe], w szczególności.

The new temperature and control provisions in respect of minced meat set out in Regulation(EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance also in the case of artisanal enterprises and enterprises engaged in direct marketing, which have, however, up to now been classified merely as"registered enterprises.
Szczególne problemy stwarzają nowe przepisy dotyczące wymogów temperaturowych i kontrolnych w odniesieniu do mięsa mielonego zawarte w rozporządzeniu(WE) 853/2004, ponieważ mięso mielone ma duże znaczenie ekonomiczne także dla zakładów rzemieślniczych i firm dokonujących sprzedaży bezpośredniej, które jednak do tej pory występowały wyłącznie jako„zakłady zarejestrowane”.

How to use "set out in regulation" in an English sentence

The standards set out in Regulation .03 are intended to achieve these goals.

These lists are set out in Regulation No 539/2001 and its successive amendments.

Such monitoring should complement the provisions set out in Regulation (EC) No 1467/97.

Even the notes that accompany the images are all set out in regulation format.

Accordingly, the principles and considerations set out in regulation 21(5) and (6) remained applicable.

Compliance these and other safety and maintenance standards set out in regulation is required.

Except as otherwise provided herein, the categories set out in Regulation S shall apply.

The meaning of electromagnetic disturbance is set out in regulation 4 and Schedule 2.

The process starts with the Consumer providing information as set out in Regulation 24(1).

A full definition is set out in Regulation 14(1)(a) of the Money Laundering Regulations.

How to use "ustanowione w rozporządzeniu, określonych w rozporządzeniu" in a Polish sentence

Stosuje się reguły pochodzenia ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 4129/86 [3].

Przedszkole udziela i organizuje pomoc psychologiczno-pedagogiczną na zasadach określonych w rozporządzeniu o pomocy psychologiczno-pedagogicznej.

Do spraw określonych w rozporządzeniu stosuje się normy i zalecane metody postępowania określone w Aneksie 1. 2.

Zdarza się, Ŝe pomieszczenia przeznaczone do prac biurowych nie spełniają wymogów określonych w rozporządzeniu z r.

Przypomnijmy, że zasady te zostały ustanowione w rozporządzeniu Ministra NiSW na podstawie upoważnienia ustawowego.

Roczne sprawozdanie z wykonania planu audytu wewnętrznego sporządza się zgodnie i na zasadach określonych w rozporządzeniu. 4.

Zwolnienie zabezpieczenia następuje na zasadach określonych w rozporządzeniu w sprawie zaliczek.

Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego musi spełniać warunki ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym określonym w art. 162, ust. 1, zwanym dalej rozporządzeniem wykonawczym.

Zgodnie z Traktatem o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej państwa członkowskie mogą nakładać surowsze wymogi niż wymogi ustanowione w rozporządzeniu.

Na przykład terminy ustanowione w rozporządzeniu, nie podlegające uznaniowości Izby Odwoławczej (takie jak terminy zgłaszania odwołania lub uzasadnienia), nie mogą zostać przedłużone.