What is the translation of " SETTING COMMON " in Polish?

• ustanowienie wspólnych
• ustalenie wspólnych
• ustalania wspólnych
• określanie wspólnych

Examples of using Setting common in English and their translations into Polish

Process for setting common criteria.
Proces ustalania wspólnych kryteriów dotyczących GPP.

Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Ustanowienie wspólnych zasad dla wszystkich państw członkowskich powinno zapobiec wszelkiej dyskryminacji i zagwarantować przejrzystość rynku.

A process for setting common GPP criteria;
Proces ustalania wspólnych kryteriów dotyczących GPP;

The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Można rozważyć utworzenie europejskiej sieci badań nad przeszczepami w kontekście ogólnowspólnotowej umowy ustalającej wspólne priorytety i cele.

A Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
Rozporządzenie ustanawiające wspólne wymogi dostępności we wszystkich państwach członkowskich.

And the configuration of digital temperature control, digital timer for setting common parameters, easy to operate.
A konfiguracja cyfrowej regulacji temperatury, cyfrowy zegar do ustawiania wspólnych parametrów, łatwa obsługa.

It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Jest to pierwszy środek w historii UE, który określa wspólne minimalne standardy związane z prawem do obrony w sprawach karnych.

The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
UE jest zdania, że MLC w przydatny sposób przyczynia się do ustanowienia równych warunków konkurencji w zakresie światowej gospodarki morskiej poprzez ustalenie wspólnych norm minimalnych dla wszystkich bander oraz marynarzy.

Chapter I is the general umbrella part setting common provisions applying to all industrial activities covered by this Directive.
Rozdział I to część ogólna określająca wspólne przepisy mające zastosowanie do wszystkich rodzajów działalności przemysłowej objętych dyrektywą.

Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Ustanowienie wspólnych obowiązkowych wymogów zapobiegłoby również fragmentacji rynku wewnętrznego wynikającej z wprowadzania różnych norm dotyczących produktów w poszczególnych państwach członkowskich.

Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies and equipment.
Poprawa jakości badań pojazdów poprzez określenie wspólnych minimalnych standardów w zakresie usterek i przyrządów.

By setting common rules and clarifying the functions of each fund, the CSF should avoid overlapping and inconsistencies whilst harmonising procedures.
Dzięki wprowadzeniu wspólnych zasad I wyjaśnieniu roli każdego funduszu wspólne ramy strategiczne powinny pozwolić uniknąć nakładania się funduszy i niespójności między nimi, a zarazem zharmonizować procedury.

Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Poprawa jakości badań przydatności pojazdów do ruchu poprzez ustanowienie wspólnych minimalnych standardów w odniesieniu do usterek, urządzeń i inspektorów.

Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Ustanowienie wspólnych obowiązkowych wymogów zapobiegłoby również fragmentacji rynku wewnętrznego, do której mogłoby dojść w przypadku wprowadzania różnych norm w poszczególnych państwach członkowskich.

Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Zacieśnienie współpracy między organami regulacyjnymi w procesie wydawania zezwoleń, na przykład przez ustanowienie wspólnych kryteriów, pomoże zapewnić odpowiednią i szybką reakcję na wyzwania.

In setting common standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Przy ustalaniu wspólnych standardów ochrony lotnictwa należy brać pod uwagę wielkość statków powietrznych, charakter działalności i/lub częstotliwość działalności w porcie lotniczym, aby umożliwić przyznawanie odstępstw.

Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Europa może stać się światowym liderem w tym nowym sektorze tylko poprzez współpracę, określanie wspólnych standardów i osiąganie uzgodnień dotyczących kompatybilnych i uzupełniających się wzajemnie technologii.

The Maritime Labour Convention(MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization(ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
Celem Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. przyjętej przez Międzynarodową Organizację Pracy(MOP) 23 lutego 2006 r. jest ustanowienie równych warunków konkurencji w światowym przemyśle morskim poprzez ustalenie wspólnych norm minimalnych dla wszystkich bander oraz marynarzy.

This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Cel ten powinno się osiągnąć poprzez ustalenie wspólnych zasad i wspólnych standardów w lotnictwie cywilnym, jak również mechanizmów monitorowania ich przestrzegania.

This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the“Connecting Europe Facility”(CEF) covering all infrastructure sectors(energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Inicjatywa ma zastąpić istniejące wytyczne dla TEN-E i uzupełnia wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego instrument„Łącząc Europę”, obejmującego wszystkie sektory infrastruktury(energia, transport, telekomunikacja) i określającego wspólne zasady przyznawania pomocy unijnej w formie dotacji i nowych instrumentów finansowych.

Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
Wzmocnienie rynku wewnętrznego poprzez ustanowienie wspólnych kryteriów i procedur powoływania się na normy TIK w europejskim prawodawstwie, różnych obszarach polityki i w sferze zamówień publicznych;

Going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
Wykroczenie poza kwestie opodatkowania transgranicznego i zajęcie się potencjalnymi zakłóceniami, do których mogą doprowadzić różnice w obliczaniu podstawy opodatkowania spadku w różnych krajowych systemach podatkowych, poprzez ustalenie wspólnych zasad, które obowiązywałyby we wszystkich państwach członkowskich UE, opierałyby się na sprawiedliwych zasadach wyceny aktywów netto i które zabezpieczałyby kontynuację działalności przedsiębiorstwa;

Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers(including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Dostosowanie Ramy gromadzenia danych stanowią krok naprzód w ustalaniu wspólnych dla wszystkich państw członkowskich zasad, które umożliwiają decydentom(w tym na szczeblu krajowym) podejmowanie decyzji w oparciu o podobne, porównywalne zestawy danych.

As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
W wyniku tych intensywnych konsultacji stwierdzono, że dla zdefiniowania ogólnounijnych instrumentów płatniczych najwłaściwsze będzie podejście mieszane, obejmujące ustanowienie wspólnych standardów oraz ogólnych wymogów technicznych.

The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Celem tego artykułu jest zagwarantowanie, aby ustanowienie wspólnych minimalnych standardów zgodnie z niniejszą dyrektywą nie skutkowało obniżeniem standardów w niektórych państwach członkowskich oraz zapewniało przestrzeganie standardów wyznaczonych przez europejską konwencję o ochronie praw człowieka, Kartę praw podstawowych i inne stosowne przepisy prawa międzynarodowego.

EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
Państwa Członkowskie UE uzgodniły koordynację swojej polityki w celu zwalczania zjawiska ubóstwa i wykluczenia społecznego poprzez ustalenie wspólnych celów, opracowanie krajowych planów działania i ich ocenę przy zastosowaniu wspólnych wskaźników tak, aby monitorować postęp prac.

The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Celem tego artykułu jest zagwarantowanie, aby ustanowienie wspólnych norm minimalnych zgodnie z omawianą dyrektywą nie skutkowało obniżeniem norm w niektórych państwach członkowskich oraz zapewniało utrzymanie norm wyznaczonych przez EKPCz.

The authorities could be charged with oversight and ultimate decision-making powers regarding colleges of supervisors for cross-border groups; ensuring consistency and good practice through setting common high standards and providing common interpretations of requirements for supervisory activities; and a key role in early warning mechanisms and crisis management, working with the body set up to look at the overall picture.
Władzom mogły by zostać powierzone zadania związane z nadzorem i podejmowaniem ostatecznych decyzji w zakresie kolegiów organów nadzoru w związku z grupami transgranicznymi; zapewnieniem spójności oraz stosowania dobrych praktyk poprzez określanie wspólnych, wysokich standardów oraz udostępnianie wspólnych interpretacji wymagań dla działań nadzorczych; objęciem kluczowej roli w zakresie mechanizmów wczesnego ostrzegania oraz zarządzania w sytuacji kryzysowej, a także współpracą z organem powołanym w celu nadzorowania całej sytuacji.

Endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement.
Zatwierdzenie proponowanego podejścia i metody ustalania wspólnych kryteriów dotyczących GPP, celu politycznego oraz zalecanych narzędzi w celu zwiększenia i poprawy ekologicznych zamówień publicznych;

One aim of the flagship initiative is hence to promote"green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources'5.
Jednym z celów tej inicjatywy jest zatem promowanie pojazdów ekologicznych poprzez wspieranie badań, ustalanie wspólnych norm i rozwój infrastruktury informatycznej koniecznej do ułatwienia„zmiany w kierunku niskoemisyjnej i efektywniej korzystającej z zasobów gospodarki, która racjonalnie korzysta ze wszystkich swoich zasobów”5.

How to use "setting common" in an English sentence

Setting common standards for all students.

Setting common related solutions site command controls.

Setting common data standards can also help.

Setting common keywords to the DEVICE procedure.

Basically initializing arrays of views and setting common properties.

This is most often achieved by setting common goals.

Are they sharing student data and setting common goals?

I mean setting common objectives of an SEO campaign, e.g.

Fundamentally this is about solving problems and setting common standards.

NIGHT SHOT: A setting common on hand held video cameras.

How to use "ustanowienie wspólnych, ustalania wspólnych, ustalenie wspólnych" in a Polish sentence

Ustanowienie wspólnych ram UE w tym zakresie ma zatem zasadnicze znaczenie.

Różnice w zarobkach mogą być także problematyczne w kontekście planowania domowego budżetu i ustalania wspólnych kosztów.

Sposobami osiągnięcia wyznaczonych celów, wymienionych w ust. 1 będą: a) ustanowienie wspólnych zasad i wspólnych podstawowych standardów ochrony lotnictwa; b) mechanizm monitorowania ich przestrzegania.

Dobra pogoda oraz atmosfera umożliwiły owocne obrady i ustalenie wspólnych kierunków działań naukowych oraz promujących nasz Wydział.

Zapadalność w gospodarce Jednym z głównych podejść Unii Europejskiej, które zostało poruszone w Traktacie z Maastricht, było ustanowienie wspólnych podstaw do przyczynienia się do rozwoju gospodarczego.

ustalania wspólnych reguł życia pod jego dyktando d.

A czy w ogóle w państwie współczesnym, neutralnym światopoglądowo i pluralistycznym jest możliwe ustanowienie wspólnych, wspartych o szerszy konsens kryteriów?

W zintegrowanym systemie organizacyjnym typowymi mechanizmami koordy­nacji zarządzania logistyką są standaryzacja i ustalenie wspólnych zmiennych.

Celem tej dyrektywy jest ustanowienie wspólnych środków dotyczących ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie, mające na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Cyberbezpieczeństwo – poznaj nowe obowiązki Ustalenie wspólnych standardów cyberbezpieczeństwa nakłada nowe obowiązki na placówki medyczne.