What is the translation of " SETTING COMMON " in Russian?

• установления общих

Examples of using Setting common in English and their translations into Russian

We must cooperation with other countries, especially in terms of setting common standards," Liv Monica Stubholt.
Мы должны сотрудничать с другими странами, особенно в плане создания общих стандартов»,- Лив Моника Стубхольт.

Setting common goals for this purpose is not contrary to the autonomy of each institution and, above all, makes it possible to refine coordination machinery and make progress in creating confidence in institutional procedures as a means of settling disputes and combatting crime.
Определение общих ориентиров для достижения этой цели не ограничивает автономию каждого ведомства и позволяет прежде всего усовершенствовать механизмы координации, способствуя формированию отношения доверия к институциональным процедурам, применяемым для урегулирования конфликтов и борьбы с преступностью.

The United Nations thus continues to be indispensable in setting common goals and leading the coordination of international efforts.
Поэтому Организация Объединенных Наций по-прежнему не имеет себе равных в постановке общих целей и руководстве координацией международных усилий.

Marketing efforts should be strengthened to ensure that such a brand is associated with high quality and potentially organic production, as well as defining and setting common standards.
Для того чтобы национальный бренд ассоциировался у потребителей с высоким качеством и, возможно, с органической продукцией, требуется активизировать работу в сфере маркетинга, а также установить единые стандарты.

Since the establishment of the World Trade Organization, the main emphasis has shifted towards setting common trade rules, as reflected in the trade liberalization that has taken place worldwide over the past two decades.
После создания Всемирной торговой организации основное внимание было перенесено на разработку общих правил торговли, что нашло отражение в либерализации торговли во всем мире за последние два десятилетия.

The Committee and its networks devoted considerable time and attention to the subject of management harmonization and reform, with the aim of sharing information, avoiding duplication and setting common directions for future work.
Комитет и его сети уделили много времени и большое внимание вопросу о согласовании и реформе практики управления в целях обмена информацией, недопущения дублирования усилий и определения общих направлений будущей работы.

Takeover Directive aims to ensure a level playing field between Member States by setting common rules that facilitate takeover activity through efficient takeover mechanisms.
На уровне ЕС, Директива о поглощениях( Takeover Directive) призвана обеспечить равные конкурентные условия между государствами- членами путем установления общих правил, которые способствуют деятельности в сфере поглощений через эффективные механизмы поглощений.

Reaching agreement on common target figures, setting common quality standards for implementation, determining uniform requirements of access to the funding model(eligible target groups) in all of Austria and negotiating financial and accounting issues with all provinces is a time-consuming and complex process.
Заключение соглашения об общих целевых показателях, установление общих критериев качества, определение единообразных потребностей в плане доступа к финансированию в рамках этой модели( определение целевых групп) во всей Австрии и обсуждение бюджетно- финансовых вопросов со всеми землями является весьма длительным и сложным процессом.

As such, they play a fundamental role in the development of sustainable CLE programs in the long run by supporting the institutional backing(by universities), setting common standards or organising/distributing available funding.
Таким образом, они играют фундаментальную роль в разработке устойчивых программ клинического образования в долгосрочной перспективе, привлекая институциональную поддержку( в основном со стороны университетов), устанавливая общие стандарты или распределяя имеющиеся финансовые ресурсы.

Under another framework agreement, in April 2002, ASEAN members signed a mutual recognition agreement setting common technical and product safety standards for electronic and electrical equipment, a sector that accounts for almost 40 per cent of intra-ASEAN trade.
В соответствии с другим рамочным соглашением в апреле 2002 года члены АСЕАН подписали соглашение о взаимном признании, устанавливающее общие нормы технической безопасности и безопасности продукции, касающиеся электронной и электрической аппаратуры; на этот сектор приходится почти 40 процентов торговли внутри АСЕАН.

The adoption of the two historic declarations, the proposal for setting the special zone for peace and cooperation in the West Sea for the co-prosperity of the nations and the adoption of an agreement on providing a military guarantee for setting common fishing waters and peace waters reflected the unanimous desire of all Koreans.
Принятие двух исторических деклараций, вынесение предложения о создании специальной зоны мира и сотрудничества в Западном море ради сопроцветания нации и заключение договоренности о предоставлении военных гарантий для установления общей рыболовной зоны и мирной акватории отразили единодушное желание всех корейцев.

In its decision XXIV-14 on tsunami and other ocean hazards warning systems, the twenty-fourth session of the IOC Assembly accepted the need for setting common requirements for regional centres and requested the IOC secretariat to work in close collaboration with the intergovernmental coordination groups in the preparation of draft common requirements for regional centres.
На своей двадцать четвертой сессии Ассамблея МОК приняла решение XXIV- 14 о системах предупреждения о цунами и других опасностях, связанных с океаном, в котором была признана необходимость установления общих требований к региональным центрам, а секретариату МОК предложено работать в тесном сотрудничестве с межправительственными координационными группами над выработкой проекта общих требований к региональным центрам.

The declaration should be as concise as possible, political in tone and in nature, but comprehensive from the point of view of setting common goals, objectives and policy directives, as well as representing precise commitments and clear political will.
Декларация должна быть максимально сжатой по объему, политической по своему тону и содержанию и в то же время всеобъемлющей с точки зрения постановки общих целей, задач и программных установок, а также содержать четкие обязательства и выражать недвусмысленную политическую волю.

With regard to the conventional arms trade treaty, Libya supports in principle the initiative for establishing an international arms trade treaty as a comprehensive instrument for setting common standards that will enable us to halt the spread of such weapons, and thereby end their ability to exacerbate conflicts, particularly in Africa.
Что касается договора о торговле обычными вооружениями, то Ливия поддерживает в принципе инициативу по заключению международного договора о торговле оружием в качестве всеобъемлющего документа для установления общих норм, которые позволят нам сдерживать распространение такого оружия и, таким образом, покончить с его потенциалом в плане обострения конфликтов, особенно в Африке.

In her address, she stressed the importance of the meeting, noting that it would not only take a number of important decisions but would also address various substantive aspects of implementation, such as setting common priorities, national legal and institutional frameworks, traditions of democracy and tools for effective implementation, as well as international cooperation.
В своем выступлении она подчеркнула важное значение совещания, отметив, что на нем будет не только принят ряд важных решений, но и будут рассмотрены также различные важные аспекты осуществления такие, как установление общих приоритетов, национальные, правовые и институциональные рамки, традиции демократии и средства для эффективного осуществления, а также международное сотрудничество.

The Group of Landlocked Developing Countries welcomed the joint communiqué adopted at the High-Level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, which stressed the importance of setting common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, and called for further initiatives in various regional and subregional organizations.
Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, приветствует совместное коммюнике Совещания на высоком уровне о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий, в котором подчеркивается важность установления общих показателей для мониторинга прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита, и призывает различные региональные и субрегиональные организации выступить с дальнейшими инициативами.

It should be noted that directives set common rules and common basic standards.
Следует отметить, что директивы устанавливают общие правила и общие базовые стандарты.

The Committee also recommends that the State party set common standards for access and entitlement to social aid.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить единые стандарты для доступа к социальной помощи и права на ее получение.

The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure- with tougher requirements for the core network.
Руководящие принципы ТЕС- Т устанавливают общие требования к инфраструктуре ТЕС- Т, причем требования к базовой сети являются более жесткими.

You can set common settings for a group of servers using a profile or set individual values for an individual server through the server settings.
Вы можете настроить одинаковые параметры расписания для группы серверов, используя профиль, а также индивидуальные значения параметров для отдельного сервера, используя параметры сервера.

The idea is to align rules and set common standards, said Malte Lohan, director of public affairs at the World Federation of Advertisers.
Идея состоит в том, чтобы согласовать правила и установить общие для всех стандарты, говорит Мальте Лохан, директор отдела по связям с общественностью Всемирной федерации рекламистов WFA.

The UNECE Standard for Seed Potatoes sets common terminology and minimum commercial quality requirements for the certification of high-quality seed intended for marketing internationally.
В Стандарте ЕЭК ООН на семенной картофель установлена единая терминология и минимальные требования к товарному качеству для проведения сертификации высококачественных семян, предназначаемых для международной торговли.

Use the Set Common HTTP Response Headers dialog box to configure headers that enable HTTP keep-alive and specify when to expire Web content.
Используйте диалоговое окно Установка стандартных заголовков ответов HTTP, чтобы настроить заголовки, которые поддерживают открытые соединения HTTP и определяют, когда истекает срок действия веб- содержимого.

The Group set common priorities for market surveillance activities, and coordinated actions relating to dangerous and non-conforming products found on national markets.
Группа определила общие приоритеты в деятельности по надзору за рынком и скоординированные действия в отношении опасной и несоответствующей стандартам продуктов, выявляемых на национальных рынках.

An arms trade treaty would set common standards on responsible transfers of conventional arms to all countries without affecting the right of States to self-defence.
Договор о торговле оружием будет содержать общие стандарты ответственной передачи вооружений странам без ущерба для их права на самооборону.

Health and well-being can be significantly improved when countries, regions and cities set common objectives and carry out joint investment by health and other sectors.
Можно значительно улучшить здоровье и благополучие населения, если страны, регионы и города будут ставить общие цели и осуществлять инвестиции совместно силами сектора здравоохранения и других секторов.

Since then, 118 States have signed the treaty, which is a legally binding instrument that sets common international standards for the regulation of the global arms trade, including small arms and light weapons.
С тех пор 118 государств подписали этот договор, который является юридически обязывающим документом, устанавливающим общие международные стандарты регулирования глобальной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями.

A United Nations Development Assistance Framework will set common objectives and time frames for programmes of assistance at the country level, with pilots in 1997 and 1998.
В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития будут установлены общие цели и графики осуществления программ помощи на страновом уровне, и экспериментальные проекты будут реализованы в 1997 и 1998 годах.

The guidelines set common objectives, such as saving water resources, minimizing the impact of drought on traditional agriculture and promoting the development of a"third generation agriculture", based on the integration of agricultural production and ecosystem services supply.
В руководящих принципах определены общие цели, в частности в отношении экономии водных ресурсов, минимизации воздействия засухи на традиционное сельское хозяйство и содействия развитию" сельского хозяйства третьего поколения" на основе интегрирования сельскохозяйственного производства и предложения экосистемных услуг.

The Convention is a consensus-based instrument that sets common standards for determining needs, setting goals and assessing progress in implementation and can thus provide a framework for the programming and implementation of assistance, both for the recipient country and for the donor.
Конвенция является консенсусным документом, в котором закреплены общие подходы к определению потребностей, постановке целей и оценке хода осуществления, и, следовательно, может служить основой для разработки и осуществления программ помощи как для стран- получателей помощи, так и для доноров.