What is the translation of " SINGLE UNDERTAKING " in Polish?

• jednego przedsiębiorstwa
• jedno przedsiębiorstwo

Examples of using Single undertaking in English and their translations into Polish

Single undertaking.
Pojedyncze przedsiębiorstwa.

The fact that the goods are produced in the Community by a single undertaking.
Fakt, że towary są produkowane we Wspólnocie przez jedno przedsiębiorstwo.

Allowing single undertakings to apply for support.
Dopuszczenie pojedynczych przedsiębiorstw do ubiegania się o wsparcie.

Merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
Fuzja przedsiębiorstw” oznacza połączenie dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw w jedno przedsiębiorstwo;

Allowing single undertakings to apply for funding;
Dopuszczenie pojedynczych przedsiębiorstw do ubiegania się o wsparcie finansowe;

Merger of starch-producing undertakings: the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;.
Łączenie producentów skrobi: połączenie w jedno przedsiębiorstwo dwóch lub więcej producentów skrobi;

Not a single undertaking has designated the capital market as its main source of financing.
Ani jedno przedsiębiorstwo nie wskazało rynku kapitałowego jako podstawowego źródła finansowania.

Trade facilitation- completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
Ułatwienie handlu: zawieranie i wdrażanie wszelkich umów wstępnych poprzedzających przystąpienie do jednolitego przedsięwzięcia w ramach agendy dauhańskiej.

Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Stworzenie możliwości, aby pojedyncze przedsiębiorstwo mogło zgłaszać projekty, rozjaśni i uprości warunki kwalifikowalności beneficjentów.

The tax relief which by its nature is minimal aid(„de minimis“) will be also applicable to the so called single undertakings under Regulation(EC) 1407/2013.
Ulga podatkowa, która ze swej natury stanowi pomoc de minimis, ma również obowiązywać w stosunku do tzw. jednego przedsiębiorstwa w rozumieniu rozporządzenia(WE) 1407/2003.

The functioning of the multilateral trading system needs rethinking on such issues as single undertaking vs. WTO à la carte vs. critical mass approach as well as the whole negotiating process one option is the so called variable geometry approach.
Należy ponownie rozważyć funkcjonowanie wielostronnego systemu handlowego, pod kątem takich kwestii jak samodzielne przedsięwzięcia v. WTO„à la carte” v. podejście oparte na masie krytycznej, a także cały proces negocjacji jednym z wariantów jest podejście oparte na tzw.„zmiennej geometrii”.

Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
W związku z tym nadzór nad grupami ubezpieczeniowymi jest po prostu dodawany do nadzoru indywidualnego jedynie w celu oceny wpływu relacji grupy na dany pojedynczy zakład.

Giving the possibility that projects are submitted by one single undertaking will clarify and simplify the conditions for eligibility of beneficiaries.
Stworzenie możliwości, aby pojedyncze przedsiębiorstwo mogło zgłaszać projekty rozjaśni i uprości warunki kwalifikowalności beneficjentów.

He reaffirmed that Europe would seek similar commitments to agricultural reform from all other developed countries, including the USA, as part of a final Single Undertaking.
Ponownie potwierdził on, że Europa liczy na podobne zobowiązania w zakresie reformy rolnej ze strony innych rozwiniętych krajów, w tym USA, w ramach ostatecznego pojedynczego zobowiązania.

Member States may also provide that this separation shall require the organisation of distinct divisions within a single undertaking or that the infrastructure shall be managed by a separate entity.
Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że ten rozdział wymaga organizacji odrębnych działów w ramach jednego przedsiębiorstwa lub że infrastruktura zarządzana jest przez osobny podmiot.

Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Niezależność ta będzie oznaczała rozdział rachunkowości, a także niezależność w sensie organizacyjnym i decyzyjnym, natomiast nie oznacza konieczności utworzenia odrębnego podmiotu prawnego i można ją osiągnąć poprzez zorganizowanie osobnych działów w ramach jednego przedsiębiorstwa.

Member States may also provide that this separation shall require the organization of distinct divisions within a single undertaking or that the infrastructure shall be managed by a separate entity.
Państwa Członkowskie mogą również ustalić, że takie oddzielenie wymagać będzie zorganizowania odrębnych oddziałów w ramach jednego przedsiębiorstwa lub wykonywania funkcji zarządzania infrastrukturą przez odrębną jednostkę.

Where retailers selling direct to consumers belong to a single undertaking and are supplied by one or more central warehouses also belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 11(2)(b), be obliged to keep records; deliveries to the said retailers shall be entered in such records as withdrawals.
W przypadku gdy detaliści sprzedający produkty bezpośrednio konsumentom należą do jednego przedsiębiorstwa i są zaopatrywani przez jeden lub więcej centralnych magazynów również należących do tego przedsiębiorstwa, wówczas takie centralne magazyny zobowiązane są, bez uszczerbku dla przepisów art. 11 ust. 2 lit. b, do prowadzenia rejestrów; dostawy do wyżej wymienionych detalistów odnotowywane są w tych rejestrach jako wydanie.

Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the"single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Należy także określić rodzaj pomocy technicznej, którą trzeba od tej pory zapewnić krajom rozwijającym się, i przeanalizować, czy konieczne jest kontynuowanie tzw.„jednolitego przedsięwzięcia”, często niekorzystnego dla tych krajów.

The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Uczestnictwo małych przedsiębiorstw w programie powinno zostać zwiększone poprzez umożliwienie pojedynczym przedsiębiorstwom ubiegania się o finansowanie i obniżenie progów kwalifikowalności dla wniosków przedłożonych przez spółki z sektora transportu wodnego śródlądowego.

In the specific case of a parent company holding 100% of the capital of a subsidiary which has committed an infringement, there is a simple presumption that the parent company exercises decisive influence over the conduct of its subsidiary, and that they therefore constitute a single undertaking within the sense above.
W szczególnym przypadku, w którym spółka dominująca posiada 100% kapitału swojej spółki zależnej, będącej sprawcą naruszenia, istnieje zwykłe domniemanie, że ta spółka dominująca wywiera decydujący wpływ na zachowanie swojej spółki zależnej, i że stanowią one zatem jedno przedsiębiorstwo we wskazanym rozumieniu.

In the infringement, but because those companies constitute an economic entity and therefore a single undertaking within the meaning of Articles 81 EC and 82 EC if they do not independently determine their own conduct on the market.
Związaną z namową i naruszeniem, ani tym bardziej ze względu na udział spółki dominującej w tym naruszeniu, ale ze względu na to, że spółki te stanowią jedno przedsiębiorstwo w rozumieniu przepisów art. 81 WE i 82 WE, jeśli nie określają one niezależnie swojego zachowania na rynku.

It is therefore for Akzo Nobel, on the basis of the foregoing considerations, to show that those subsidiaries determine their business policy autonomously in such a way that they and their parent company do not constitute a single economic entity and therefore a single undertaking for the purposes of Article 81 EC see paragraph 57 above.
Zatem na podstawie powyższych rozważań do Akzo Nobel należy udowodnienie, że te spółki niezależnie określają swoją politykę handlową i w ten sposób nie tworzą razem z nią jednolitej jednostki gospodarczej, a zatem jednego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 81 WE zob. pkt 57 powyżej.

In addition, they distort competition within this market since they are aimed at only one single undertaking which is in competition with another Community airline, in particular since the entry into force of the third air transport liberalisation package(third package) on 1 January 1993.
Ponadto prowadzą one do zakłócenia konkurencji wewnątrz tego rynku ze względu na to, iż dotyczą wyłącznie jednego przedsiębiorstwa znajdującego się w konkurencji z inną wspólnotową spółką lotniczą, w szczególności od chwili wejścia w życie trzeciej części liberalizacji transportu lotniczego("trzeciego pakietu") z dniem 1 stycznia 1993 r.

The applicant maintains that those points common to the goods in question- combined with the fact that identical or similar signs are affixed to the goods in order to market them- are such as to make the targeted public believe that those goods have been produced under the control of a single undertaking which is responsible for their quality see, by analogy, Canon, cited above, paragraph 28.
Skarżąca uważa, że te wspólne cechy rozpatrywanych towarów w połączeniu z umieszczeniem na nich identycznych lub podobnych oznaczeń w celu ich sprzedaży mogą skłonić docelowych odbiorców do stwierdzenia, że towary te zostały wyprodukowane pod kontrolą jednego przedsiębiorstwa, któremu można przypisać odpowiedzialność za ich jakość zob. podobnie ww. w pkt 19 wyrok w sprawie Canon, pkt 28.

Furthermore, regard being had to the wording of section B(b) of the 1996 Leniency Notice, that notice is designed to reward by a very substantial reduction in the fine only the single undertaking which is the‘first' to adduce decisive evidence see BASF v Commission, paragraph 120 above, paragraph 550 and the caselaw cited.
Co więcej, mając na względzie brzmienie pkt B lit. b komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r., komunikat ten ma na celu wynagrodzenie bardzo znaczną obniżką grzywny tylko jednego przedsiębiorstwa, które rzeczywiście jako„pierwsze” dostarczyło dowodów mających decydujące znaczenie zob. ww. w pkt 120 wyrok w sprawie BASF przeciwko Komisji, pkt 550, i przytoczone tam orzecznictwo.

It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Pomoże również wprowadzić jednolitą autoryzację typu pojazdu oraz jednolite świadectwo bezpieczeństwa przedsiębiorstwa kolejowego.

Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency ERA.
Wprowadzenie jednolitej autoryzacji typu pojazdu oraz jednolitego świadectwa bezpieczeństwa przedsiębiorstwa kolejowego poprzez wzmocnienie roli Europejskiej Agencji Kolejowej.

 We are experienced in developing, implementing, and negotiating ownership change transaction structures optimal for our clients transfers of shares, undertakings, organized parts of undertaking or single assets.
Nasze doświadczenie obejmuje opracowanie, wdrożenie, negocjowanie optymalnych dla klientów struktur transakcji związanych ze zmianami właścicielskimi transfery akcji lub udziałów, przedsiębiorstwa, jego zorganizowanej części lub poszczególnych składników majątkowych, wniesienie aportem przedsiębiorstwa.

How to use "single undertaking" in an English sentence

It could be within the type of application focused on a particular single undertaking like word processing, spreadsheet of audio records.

However, its status as a Single Undertaking or SU (legal concept) has been considerably diminished, though not altogether buried for good.

There is really no need to wait for an unlikely single undertaking Doha deal for members to reap the benefits from it.

The new outlet is the library's biggest single undertaking since the main Research Library, at Fifth Avenue and 42d Street, was built.

Moreover the agreements were linked with a single undertaking requiring its members to agree fully with agreements resulted in the Uruguay Round.

The Doha Declaration mandates negotiations and states (in par 47) that these will not be part of the single undertaking — i.e.

Running for President is physically, emotionally, mentally and spiritually the most demanding single undertaking I can envisage unless it's World War III.

Agriculture is now part of the single undertaking in which virtually all the linked negotiations are to end by 1 January 2005.

Open supply platforms, like wikis, help college students collaborate from all over the globe on a single undertaking or collection of tasks.

It is on account of these kinds of negative issue linkages that the Single Undertaking has attracted considerable criticism in certain quarters.

How to use "jedno przedsiębiorstwo, jednego przedsiębiorstwa" in a Polish sentence

O dofinansowanie mogą starać się wyłącznie konsorcja, złożone maksymalnie z pięciu podmiotów, w skład których wejdzie co najmniej jedna jednostka naukowa i co najmniej jedno przedsiębiorstwo.

Oba podmioty nie wykluczają w przyszłości połączenia się w jedno przedsiębiorstwo.

W dwóch przypadkach nie podano przyczyn, - w 1 przedsiębiorstwie nie podjęto działań w celu uzyskania certyfikatu z powodów ekonomicznych, - jedno przedsiębiorstwo zostało zlikwidowane.

W otwartych szkoleniach dotowanych z Unii, z jednego przedsiębiorstwa można wysłać co najwyżej 20% zespołu.

Wbudowana została funkcja udostępniania, z tego też powodu można mieć dostęp do wszelkich danych tego typu na rozmaitych urządzeniach w obrębie jednego przedsiębiorstwa.

Zakres i tematyka ustalana jest indywidualnie (także w obrębie jednego przedsiębiorstwa przygotowuję odrębny program dla szeregowych pracowników oraz dla kadry zarządzającej).

System GS1 - sprawdzone rozwiązania, czyli po co odkrywać Amerykę Wewnętrzne systemy działają dobrze w granicach jednego przedsiębiorstwa.

Wszystkie podmioty, które są kontrolowane (prawnie lub faktycznie) przez ten sam podmiot, należy traktować jako jedno przedsiębiorstwo.

Firmy powiązane to oddziały, firmy-córki bądź należące do użytkowników, którzy zamknęli jedno przedsiębiorstwo, a otworzyli kolejne.

Koncern ma podobno plan połączenia mocy obu stoczni w jedno przedsiębiorstwo.