What is the translation of " SINGLE UNDERTAKING " in German?

• einzigen Unternehmens
• einziges Unternehmen
• Single Undertaking

Examples of using Single undertaking in English and their translations into German

Single undertaking.
Einzelunter-nehmen.

About the projetoDescubra a single undertaking, like his style.
à ber die ProjetoDescubra eines einzigen Unternehmens wie seinen Stil.

This situation should change, in the light in particular of the WTO's key instrument- the"single undertaking" rule.
Hier sollte sich insbesondere in Anbetracht des Schlüsselinstruments der WTO- des Grundsatzes eines Gesamtpakets("single undertaking")- etwas bewegen.

We also need to preserve the single undertaking outside of agriculture and industrial goods.
Wir müssen außerdem den Vorsatz einer einzigen Unternehmung neben der Landwirtschaft und gewerblichen Waren bewahren.

The specific agreements on agriculture reached in Nairobi underlines the fact that the"Single Undertaking" is now dead.
Die in Nairobi erzielten spezifischen Vereinbarungen über die Landwirtschaft machen deutlich, dass der Grundsatz des Gesamtpakets mittlerweile hinfällig ist.

Finally with Lean Change it is not anymore only about a single undertaking, but about strengthening the capability of an organization for change itself.
Schlussendlich geht es daher mit Lean Change in vielen Fällen dann gar nicht mehr um ein einzelnes Vorhaben, sondern darum, die Fähigkeit der Organisation für Veränderung zu stärken.

Once all members take a reasonable position and a pragmatic approach I firmly believe we can make progress and our single undertaking will be a success.
Wenn aber alle Partner eine vernünftige und pragmatische Haltung einnehmen, dann werden wir, davon bin ich überzeugt, Fortschritte machen und unser großartiges Vorhaben wird ein Erfolg.

As a consequence, even the very concept of a"single undertaking" is likely to be seriously undermined.
Dadurch könnte das Konzept der einheit lichen Verpflichtung an sich ernsthaft gefährdet werden.

Group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Zu einer Einzelaufsicht wird also lediglich noch eine Gruppenaufsicht hinzugefügt, allein zum Zweck, die Auswirkungen der Beziehungen im Unternehmen auf das Einzelunter nehmen zu bewerten.

And, lastly, conducted as a single undertaking because we believe that there can be no agreement before there is agreement on the whole package.
Und einheitlich schließlich in dem Sinn, daß wir der Meinung sind, daß keinerlei Einigung erzielt werden sollte, bevor man sich nicht über das Gesamtkonzept geeinigt hat.

It was decided that decisions would be adopted by consensus, that the FTAA would represent a single undertaking and that it would comply with WTO regulations and disciplines.
Es wurde entschieden, dass die Beschlüsse im Konsensverfahren gefasst werden, das FTAA-Projekt ein einheitliches Engagement darstellt und mit den WTO-Normen und -Disziplinen konform ist.

Before becoming a single undertaking in 1985, the ETA SA brand consisted of a number of ébauche factories across the whole of the Swiss Jura arc grouped together under the name Ebauches SA.
Bevor die ETA SA im Jahr 1985 in einem einzigen Unternehmen zusammengefasst wurde, bestand sie aus mehreren einzelnen, im ganzen Jurabogen verteilten Ebauchesfabriken unter der Leitung der Ebauches SA.

As you know, the solution adopted then allowed the matter to be inserted more or less effectively in the single undertaking but without any specific negotiating commitment.
Bekanntlich ermöglichte die damals gewählte Lösung eine mehr oder wenige sichere Aufnahme dieser Themen in das einzelne undertaking, ohne jedoch eine spezifische Verhandlungsverpflichtung einzugehen.

As a direct response to the problem of free riders that developed in the GATT, all the multilateral agreements that were reached at the conclusion of the Uruguay Round have now to be accepted as one'single undertaking.
Als unmittelbare Reaktion auf das im Rahmen des GATT aufgetretene Problem der Trittbrettfahrer müssen alle beim Abschluß der Uruguay-Runde erzielten Über einkommen jetzt als"einheitliche Verpflichtung" akzeptiert werden.

Member States may also provide that this separation shall require the organisation of distinct divisions within a single undertaking or that the infrastructure shall be managed by a separate entity.
Die Mitgliedstaaten können ferner vorsehen, dass diese beiden Tätigkeiten in organisatorisch voneinander getrennten Unternehmensbereichen innerhalb desselben Unternehmens ausgeübt werden oder dass eine getrennte Einrichtung den Betrieb der Infrastruktur übernimmt.

State financing of infrastructure open to all potential users and managed by the State does normally not fall under the EC Treaty since no advantage is conferred on a single undertaking.
Eine staatliche Finanzierung von Infrastruktur, die allen potentiellen Nutzern offen steht und vom Staat verwaltet wird, fällt normalerweise nicht unter den EG-Vertrag, weil in diesem Falle kein einziges Unternehmen begünstigt wird.

A further opportunity for regulating working conditions is afforded by the conclusion of in-plant agreements, i.e. agreements affecting a single undertaking between the employer and the workforce as represented by the works council.
Eine weitere Möglichkeit zur Regelung der Arbeitsbedingungen besteht im Abschluß von 3etriebsvereinbarungen, in Verträgen, die für einen einzelnen Betrieb zwischen dem Arbeitgeber und der Belegschaft, vertreten durch den Betriebsrat.

Parliament and the Council have repeatedly and rightly insisted that the overall amount of State aids must be reduced and that, at the same time, State aids must be geared more to supporting horizontal objectives than to supporting, often artificially, specific sectors or single undertakings.
Parlament und Rat haben mehrfach zu Recht darauf bestanden, dass der Gesamtbetrag staatlicher Beihilfen gesenkt und gleichzeitig die Beihilfen stärker auf die Verwirklichung horizontaler Ziele ausgerichtet werden müssen anstatt darauf, bestimmte Sektoren oder einzelne Unternehmen künstlich am Leben zu erhalten.

We would like to urge all WTO members to take the necessary enhancing decisions in Cancun in order to bring the Single Undertaking, the topics of that Round, to a successful close within the agreed deadlines.
Wir möchten alle WTO-Mitglieder auffordern, in Cancún die erforderlichen weitreichenden Beschlüsse zu fassen, um das Single Undertaking- die auf der Tagesordnung dieser Runde stehenden Themen- innerhalb der vereinbarten Fristen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Since the parent company and its subsidiary form, in the present case, a single undertaking, the Commission may impose fines on the parent company without having to establish its individual involvement in the infringement.
Die Muttergesellschaft und ihre Tochtergesellschaft bilden im vorliegenden Fall ein einziges Unternehmen, und daher kann die Kommission der Muttergesellschaft Geldbußen auferlegen, ohne dass deren persönliche Beteiligung an der Zuwiderhandlung nachzuweisen wäre.

In addition, on 24 July 1984 the Council gave its assent' to an amendment to the Decision governing the quota system, so as to allow the production quotas to be increased where there is a single undertaking in a Member State in order to ensure its viability.
Ferner erteilte der Rat am 24. Juli 1984(2) seine Zustimmung zu einer Änderung der Entscheidung über die Produktionsquoten, mit der die Möglich keit eingeräumt wird, die Produktionsquoten eines einzigen Unternehmens eines Mitgliedstaates zu erhöhen, um sein Fortbestehen zu gewährleisten.

It would oblige Member States to organise distinct divisions within a single undertaking for transport services and for infrastructure management until the separation into different entities according to Article 6, paragraph 1, takes place.
Er würde die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, getrennte Geschäftsbereiche innerhalb eines einzigen Unternehmens für Verkehrs­dienste und für den Infrastrukturbetrieb zu schaffen, bis die Trennung in verschiedenen Einrichtungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 erfolgt ist.

Experiential tourism seeks a relationship and a connection by way of communion with tourists and although this, It is necessary, is not sufficient; so I think that need a single undertaking and link, authentic and memorable with tourist; and corresponding with the stages of maximum participation and emotional affinity.
Erlebnistourismus sucht eine Beziehung und eine Verbindung durch die Gemeinschaft mit Touristen und auch wenn dies, Es ist notwendig, nicht ausreichend ist; so dass ich denke, dass brauchen ein einziges Unternehmen und Link, authentisch und unvergesslich mit Touristen; und entsprechend mit den Stufen der maximale Beteiligung und emotionale Affinität.

Until the creation of these entities, distinct divisions should be created within a single undertaking for transport services and for infrastructure management and both the profit and loss accounts and the balance sheets of the two activities should be separated.
Bis zur Schaffung dieser Einrichtungen sind getrennte Geschäftsbereiche innerhalb eines einzigen Unternehmens, das Verkehrsleistungen erbringt und Infrastruktur betreibt, zu schaffen und die Gewinn- und Verlustrechnungen sowie die Bilanzen für beide Geschäftsbereiche getrennt zu erstellen.

Experiential tourism seeks a relationship and a connection by way of communion with tourists and although this, It is necessary, is not sufficient; so I think that need a single undertaking and link, authentic and memorable with tourist; correspondiéndose así con los estadios de máxima participación y afinidad emocional.
Erlebnistourismus sucht eine Beziehung und eine Verbindung durch die Gemeinschaft mit Touristen und auch wenn dies, Es ist notwendig, nicht ausreichend ist; so dass ich denke, dass brauchen ein einziges Unternehmen und Link, authentisch und unvergesslich mit Touristen; correspondiéndose así con los estadios de máxima participación y afinidad emocional.