What is the translation of " SMALL OPERATORS " in Polish?

• małych podmiotów
• małymi podmiotami

Examples of using Small operators in English and their translations into Polish

Focus on small operators.
Ukierunkowanie na małe podmioty gospodarcze.

The small operators unable to afford several contracts with CRS providers will fall by the wayside.
Małe firmy niezdolne do zawarcia kilku umów z dostawcami KSR upadną.

A package to promote trade for small operators in developing countries.
Pakiet na rzecz promowania handlu dla małych podmiotów gospodarczych z krajów rozwijających się.

Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Nie powodując osłabienia kontroli, powinno się również unikać dyskryminowania małych podmiotów gospodarczych.

It is intended for small operators and its advantage is simplified accounting.
Przeznaczony jest dla małych podmiotów, a jego zaletą jest m.in. uproszczona księgowość.

Facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU.
Ułatwienie eksporterom z krajów rozwijających się, w szczególności małym podmiotom gospodarczym, wejścia na rynek UE.

Is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Najbardziej pasująca do natury produktu i sytuacji na rynku, dopuszczająca najbardziej efektywną możliwość stosowania dostępnych zasobów, przy wzięciu pod uwagę efektywności i struktury wywozu ze Wspólnoty bez dyskryminacji między dużymi czy małymi podmiotami;

Parliament successfully defended the interests of consumers and small operators against big telecom companies.
Parlamentowi udało się ochronić interesy konsumentów i małych operatorów w stosunku do dużych firm telekomunikacyjnych.

Is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Najbardziej odpowiada charakterowi produktu i sytuacji na przedmiotowym rynku, zezwalająca na najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, uwzględniając sprawność i strukturę wywozu Wspólnoty przy równym traktowaniu wielkich i drobnych przedsiębiorców;

Furthermore, I am pleased that particular emphasis is at last being given to small operators and not just to large movements of capital.
Ponadto pragnę wyrazić zadowolenie, że wreszcie szczególny nacisk został położony na małe podmioty, a nie tylko wielkie ruchy kapitału.

The Commission considers that this amount is arbitrary, not linked with real take-back costs, and penalises small operators.
Komisja jest zdania, że kwota ta została ustalona w sposób arbitralny, niezwiązany z rzeczywistymi kosztami odbioru i jest szczególnie niekorzystna dla małych podmiotów.

The evaluator found no evidence that either organisations from the new Member States(NMS) or small operators(see 3.3 above) had been excluded as a result of this requirement.
Oceniający nie znalazł dowodów na to, żeby organizacje z nowych państw członkowskich lub małe podmioty(patrz punkt 3.3 powyżej) zostały wyłączone z powodu tego wymogu.

Is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports, without, however, creating discrimination between large and small operators;
Jest najlepiej dostosowana do charakteru produktu i sytuacji na danym rynku, pozwala na najbardziej wydajne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględnia należycie efektywność i strukturę wywozu ze Wspólnoty, nie tworząc jednakże dyskryminacji między dużymi i małymi podmiotami;

In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Ponadto w ramach programu powstanie nowy instrument gwarancji finansowych, który umożliwi małym podmiotom dostęp do pożyczek bankowych w wysokości 1 mld euro.

Is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports, without, however, creating discrimination between large and small operators;
Najlepiej odpowiada charakterowi produktu i sytuacji na przedmiotowym rynku, pozwala na możliwie najefektywniejsze wykorzystanie dostępnych zasobów i należycie uwzględnia efektywność i strukturę wywozu Wspólnoty, nie tworząc jednakże dyskryminacji między dużymi i małymi podmiotami;

The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
Należy też zwrócić uwagę, że w łańcuchu dostaw żywności występuje brak równowagi pod względem pozycji negocjacyjnej, tak że najsłabszą pozycję mają producenci surowców i małe przedsiębiorstwa.

Is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resource available, taking into account the effectiveness and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Najbardziej odpowiada charakterowi produktu i sytuacji na danym rynku, pozwalając na możliwie najbardziej skuteczne wykorzystanie dostępnych zasobów, uwzględniając skuteczność i strukturę wywozu Wspólnoty, bez jednakże tworzenia dyskryminacji między dużymi i małymi przedsiębiorcami;

This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Ograniczenie to może skutkować rozproszeniem przydziałów czasu pomiędzy wielu małych przewoźników, a tym samym względnym wzmocnieniem pozycji zasiedziałych przewoźników w głównych węzłach lotniczych.

If we take a purely market-based approach, then we are clearly in danger of giving priority- or excessive rights in any case- to market players which we know are able to distort the market on account of their size; in other words, we know that small operators cannot always compete with them.
Jeśli przyjmiemy podejście czysto rynkowe, to istnieje ryzyko, że nadamy uprzywilejowaną pozycję- bądź przynajmniej nadmierne uprawnienia- podmiotom gospodarczym, które, jak wiemy, są w stanie zaburzyć sytuację na rynku ze względu na swoją wielkość; innymi słowy, wiemy, że niewielcy operatorzy nie zawsze są w stanie z konkurować z takimi podmiotami.

One of the greatest challenges of the cultural and creative sectors, especially small operators including small and medium-sized enterprises(SMEs) and micro-enterprises, is their difficulty accessing the funds they need to finance their activities, grow, maintain their competitiveness or internationalise.
Jednym z największych wyzwań dla sektora kultury i sektora kreatywnego, szczególnie dla małych podmiotów, wśród nich również dla małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP) oraz mikroprzedsiębiorstw, są trudności w dostępie do funduszy niezbędnych do finansowania ich działalności, rozwoju, utrzymania konkurencyjności i umiędzynarodowienia.

The important thing is to reform the quota system, but also to reform and examine practices within the profession that mean that small operators are endlessly suffering while large operators are becoming ever richer!
Reforma systemu kwot jest bardzo ważna, ale ważna jest również reforma i analiza praktyk stosowanych w danym zawodzie, skutkujących nieskończonym cierpieniem drobnych podmiotów i jednocześnie umożliwiających dalsze bogacenie się tych dużych!

Is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
Jest najbardziej odpowiednia dla danego typu produktu i sytuacji rynkowej, oraz która pozwala na jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i strukturę wywozu wspólnotowego, nie doprowadzając jednak do dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami, a w szczególności między dużymi i małymi podmiotami gospodarczymi;

Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators(bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
Od reformy z 2006 r. i wprowadzenia obowiązku, by wnioskujący o pomoc znajdował się na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, wiele małych podmiotów(piekarzy) nie otrzymuje pomocy, po pierwsze z powodu zbyt wysokich kosztów administracyjnych szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw w porównaniu z generowanymi korzyściami finansowymi, a po drugie w związku z brakiem informacji dla beneficjentów.

More generally, public authorities in the Member States should consider establishing a small seed capital fund to support small operators in the feasibility and bid preparation stage;
Ogólnie rzecz biorąc władze publiczne Państw Członkowskich powinny rozważyć utworzenie niewielkich rozwojowych funduszy kapitałowych w celu wspierania małych podmiotów w dziedzinie kultury w zakresie organizacyjnym i w procesie przygotowania się do konkursu składania wniosków;

Is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
Najlepiej odpowiada danemu typowi produktu i sytuacji na danym rynku oraz pozwala na możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i strukturę wywozu Unii, nie doprowadzając jednak do dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi, a w szczególności między dużymi i małymi podmiotami gospodarczymi;

Firstly, and here we are all in agreement, Commissioner, there is a proposal for a legislative framework for public procurement, public/private partnerships and service concessions which should protect small operators, SMEs and awarding local authorities, and which will guarantee reciprocity between the EU, the industrialised countries and the major developing countries.
Po pierwsze- i tu wszyscy się zgadzamy, Panie Komisarzu- mamy wniosek dotyczący ram prawnych zamówień publicznych, partnerstwa publiczno-prywatnego i koncesji na usługi, który powinien chronić niewielkie podmioty, małe i średnie przedsiębiorstwa oraz udzielające zamówień władze lokalne; zagwarantuje on też wzajemność między UE, krajami uprzemysłowionymi i najważniejszymi krajami rozwijającymi się.

Other, smaller operators include Alpha Bus, and Coach and CT Plus.
Inne, mniejsze podmioty obejmują Alpha Bus and Coach oraz CT Plus.

The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Rozporządzenie zapewniło dostęp mniejszych operatorów do niższych opłat hurtowych z tytułu roamingu.

The effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
Kutki rozporządzenia w przypadku mniejszych operatorów i stawek za połączenia krajowe;

Collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
Gromadzenia porównywalnych i szczegółowych danych statystycznych, uproszczonych dla mniejszych podmiotów.

How to use "small operators" in an English sentence

Many small operators are working very hard indeed at building their own infrastructure.

This makes device replacement much less complicated for large and small operators alike.

Small operators provide over 80% of the total market in the accommodation industry.

Not surprisingly, this has most traditional small operators running around screaming Mamma mia!

We help procure, sell and manage spaces from small operators to shopping centres.

In this area in the 40's, small operators far outnumbered the large ones.

They represent a lot of small operators and they had very few comments.

Large and small operators using IS-BAO principles engage in a continuous auditing program.

And there are many small operators who don’t understand them who are unprofitable.

How to use "małych podmiotów" in a Polish sentence

Prawo służy tylko elitom do represji małych podmiotów w celu ich właściwego ułożenia pod wielkich, czyli pod kątem posłusznego niewolnika.

Największe kłopoty w branży transportowej obserwuje się w przypadku małych podmiotów, tu też mamy do czynienia z największym zadłużeniem.

W budownictwie natomiast było 129 wakatów (5,5% ogółu), głównie z firm prywatnych 127 miejsc (98,4%) i małych podmiotów 76 miejsc (58,9%).

Komisja jest zdania, że kwota ta została ustalona w sposób arbitralny, niezwiązany z rzeczywistymi kosztami odbioru i jest szczególnie niekorzystna dla małych podmiotów.

W asymetrycznym świecie można skutecznie działać tylko wspólnym wysiłkiem wielkiej liczby małych podmiotów.

Wśród małych podmiotów tego zdania jest niemal połowa pytanych, a wśród średnich trzech na 10 respondentów.

W ocenie Zarządu wejście w życie nowej regulacji spowoduje ograniczenie konkurencji ze strony małych podmiotów, które nie będą w stanie spełnić wymogów określonych w ustawie.

Konsolidacje (kupno małych podmiotów z branży) Działanie polegające na tym, że fundusz private equity nabywa większą liczbę przedsiębiorstw, aby skonsolidować je w większy podmiot.

Jest wiele spraw, które są wyjaśniane bezzwłocznie np.: zmiana taryfy na całodobową G11, dwustrefową G12 lub C12a dla małych podmiotów.

Analizy wskazują na nieznaczną wysokość nakładanych kar, co może wskazywać na to, że są one używane głównie wobec małych podmiotów zbiorowych” – wskazuje rząd.