What is the translation of " SMALL OPERATORS " in Hungarian?

• kis gazdasági szereplők
• a kis utazásszervezők

Examples of using Small operators in English and their translations into Hungarian

Focus on small operators.
Hangsúly a kisebb piaci szereplőkön.

Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Az ellenőrzések gyengítése nélkül meg kell akadályozni a kis gazdasági szereplőkkel szembeni diszkriminációt.

Some small operators have already made the jump.
Egyes kisebb szolgáltatók már meg is tették ezt a lépést.

Facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU.
A fejlődő országok exportőreinek, főleg a kisebb gazdasági szereplőknek az uniós piacra lépésének megkönnyítése.

Cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources, and for developing and marketing tourism.
Kis gazdasági szereplők között a közös munkafolyamatok megszervezése és az eszközök és források megosztása terén, valamint a vidéki turizmus fejlesztése és marketingje tekintetében folytatott együttműködés.

In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Ezenfelül egy új pénzügyi garanciaeszközt hoz létre, mely lehetővé teszi a kisebb gazdasági szereplők számára, hogy hozzáférjenek 1 milliárd EUR összegű bankhitelhez.

Co-operation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
Kis gazdasági szereplők között a közös munkafolyamatok megszervezése és az eszközök és források megosztása terén, valamint a vidéki turizmus fejlesztése és marketingje tekintetében folytatott együttműködés.

It follows that, contrary to the Commission's contention, those carriers could play a significant role if the small operators attempted to increase the number of package holidays should the opportunity arise.
Ebből következően- a Bizottság állításával ellentétben- e légi fuvarozók jelentős szerepet játszhatnak, amennyiben a kis utazásszervezők megpróbálják emelni a szervezett utazások számát, ha ilyen lehetőség adódik.

Cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources, and for developing and marketing tourism.
Kis gazdasági szereplők között a közös munkafolyamatok megszervezése és az eszközök és a források megosztása terén, valamint a vidéki turizmussal kapcsolatos turisztikai szolgáltatások fejlesztése és/vagy marketingje tekintetében folytatott együttműködés;

When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
A keresletnövekedés kielégítésének lehetséges módozatait kutatva külön figyelmet kell szentelni azokra a bonyolult szabályokra, amelyek a kisebb szereplők számára megnehezítik a biogazdálkodási rendszerre való áttérést.

Small operators have stated that they already have difficulty obtaining seats at desirable times(especially weekends) and from the major tourist airports(Gatwick and Manchester).
A kis utazásszervezők jelezték, hogy már most is nehezen tudnak ülőhelyeket szerezni a kívánt időpontokban(különösen hétvégenként), illetve a nagyobb turista repülőterekről(Gatwick és Manchester) induló járatokra.

If we take a purely market-based approach, then we are clearly in danger of giving priority- or excessive rights in any case- to market players which we know are able to distort the market on account of their size; in other words, we know that small operators cannot always compete with them.
Amennyiben tisztán piacalapú megközelítést alkalmazunk, akkor egyértelműen az a veszély fenyeget, hogy prioritást- de mindenesetre túlzott jogokat- adunk azoknak a piaci szereplőknek, akikről tudjuk, hogy méretüknél fogva torzítani tudják a piacot; másként szólva tudjuk, hogy a kis szolgáltatók nem mindig tudnak versenyre kelni velük.

Support for small operators to organise joint work processes and share facilities and resources should help them to be economically viable despite their small scale.
A kis gazdasági szereplők számára a közös munkafolyamatok szervezéséhez és az eszközök és erőforrások megosztásához nyújtott támogatásnak elő kell segítenie, hogy kis méretük ellenére gazdaságilag életképesek legyenek.

Furthermore, as the applicant has pointed out, despite the fact that over the last decade a number of small tour operators have been taken over by the larger ones, small operators still exist in large numbers(several hundred), with continuous regeneration by new players entering the market, and continue to account for a significant part of the market.
Emellett, ahogy azt a felperes is hangsúlyozta, annak ellenére, hogy az utóbbi évtizedben számos kis utazásszervezőt megszereztek a nagyobbak, jelenleg is rengeteg(több száz) kis utazásszervező létezik, amelyek a piacra lépő új szereplők révén folyamatosan megújulnak, és továbbra is a piac jelentős részét alkotják.

Small operators in the food supply chain are deemed to be prone to facing unfair trading conditions due to their weaker bargaining position in comparison to larger operators in the food supply chain.
Az élelmiszer-ellátási lánc kisebb szereplői nagyobb eséllyel szembesülnek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal, mivel általánosságban gyengébb a tárgyalási pozíciójuk, mint a lánc nagyobb szereplőinek..

Firstly, and here we are all in agreement, Commissioner, there is a proposal for a legislative framework for public procurement, public/private partnerships and service concessions which should protect small operators, SMEs and awarding local authorities, and which will guarantee reciprocity between the EU, the industrialised countries and the major developing countries.
Először is, itt mindannyian megállapodásra jutottunk, biztos úr; ott van a közbeszerzések, a köz- és magánszféra közötti partnerségek és a szolgáltatási koncessziók jogszabályi kereteire vonatkozó javaslat, amelynek meg kell védeniük a kis üzemeltetőket, a kkv-kat és a szerződő helyi hatóságokat, és amely biztosítani fogja a kölcsönösséget az EU, az iparosodott országok és a nagyobb fejlődő országok között.

(c) co-operation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
Kis gazdasági szereplők között a közös munkafolyamatok megszervezése és az eszközök és a források megosztása terén, valamint a vidéki turizmussal kapcsolatos turisztikai szolgáltatások fejlesztése és/vagy marketingje tekintetében folytatott együttműködés;

A few smaller operators are already doing that.
Egyes kisebb szolgáltatók már meg is tették ezt a lépést.

Collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
Összehasonlítható és részletes statisztikai adatok gyűjtése, a kisebb méretű szállítók számára egyszerűsített formában.

Impact on smaller operators.
A kisebb üzemeltetőkre gyakorolt hatás.

This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Ez pedig nehézségeket okozhat a távközlési szolgáltatók, és főként a kisebb üzemeltetők számára.

These headend units can be a cost-effective solution for smaller operators who are unable to reach DOCSIS 3.1 standard or FTTH solutions in the short term.
Ezek az eszközök költséghatékony megoldást jelenthetnek kisebb szolgáltatók részére, akiknek a DOCSIS 3.1 szabványos, vagy FTTH megoldásokra történő átállás rövidebb távon elérhetetlen.

Smaller operators in the food supply chain, including farmers, are vulnerable to unfair trading practices employed by partners in the chain.
A testület szerint a lánc kisebb szereplői, ideértve a mezőgazdasági termelőket is, jobban ki vannak téve más, szintén a láncban működő üzleti partnereik által alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak.

New and smaller operators will have an opportunity to enter the market, as the amount of initial capital needed will be reduced from EUR 1 million to EUR 350 000.
Az új, kisebb szolgáltatók is lehetőséget kapnak a piacra történő belépésre, hiszen a szükséges kezdőtőke összege 1 millió euróról 350 000 euróra csökken.

Smaller operators in the food supply chain are more prone to face unfair trading practices(UTPs) due to their, in general, weak bargaining power in comparison to the large operators in the chain.
Az élelmiszer-ellátási lánc kisebb szereplői nagyobb eséllyel szembesülnek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal, mivel általánosságban gyengébb a tárgyalási pozíciójuk, mint a lánc nagyobb szereplőinek..

The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
A rendelet biztosította a kisebb üzemeltetők számára, hogy a barangolási szolgáltatásokhoz alacsonyabb nagykereskedelmi árakon jussanak hozzá.

They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Ezek megkönnyítik a piacrajutást az újonnan érkezők, illetve a kisebb szereplők számára, és lehetővé teszik számukra a rendelkezésre álló kapacitás növelését és a biztosítási díjak bizonytalansági felárának csökkentését.

It follows that, in the case under consideration, the smaller operators would try to put on additional capacity.
Mindebből következik, hogy a vizsgált ügyben a kisebb utazásszervezők megpróbálnának kiegészítő kapacitásokat piacra dobni.

We are a small operator and we haven't got the financial resources to pursue such a matter," said Victor Möller, CEO at Black Internet, in an interview with Computer Sweden.
Egy kis szolgáltató vagyunk, s nincsenek meg a szükséges anyagi forrásaink, hogy nekimenjünk egy ilyen dolognak"- mondta Victor Möller, a Black Internet vezérigazgatója egy interjúban a Computer Swedennek.

This could reduce complexity and increase efficiency and transparency, in particular for new entrants or smaller operators not active in that area.
Ezáltal csökkenhet az eljárások összetettsége, és növekedhet a hatékonyság és az átláthatóság, különösen az új belépők és az adott területen tevékenységet nem folytató kisebb gazdasági szereplők számára.