What is the translation of " SOMETHING AKIN " in Polish?

• coś podobnego
• coś zbliżonego
• czegoś bliskiego
• coś przypominającego

Examples of using Something akin in English and their translations into Polish

A texture something akin to… What?
Struktura? Coś podobnego do… Do czego?

Something akin to what you try to pass off as lunch?
Coś podobnego do tego co podajesz jako lunch?

A texture something akin to… What?
Coś podobnego do… Struktura? Do czego?

She did something akin to a miracle.
Dokonała czegoś bliskiego cudu.

A texture something akin to… What?
Struktura? Do czego? Coś podobnego do?

Trying to reach a consensus with this team is… Is like something akin to Chaos theory!
Próba osiągnięcia porozumienia z tą drużyną jest podobna do teorii chaosu!

She did something akin to a miracle with this very grim and dark space.
W tej ponurej, ciemnej przestrzeni. Dokonała czegoś bliskiego cudu.

It's a unicellular organism, something akin to an algae.
To organizm jednokomórkowy, przypominający glony.

This is something akin to Julius Evola's idea of differentiated man.
Jest to coś przypominającego evoliańską koncepcję człowieka zróżnicowanego.

What Maddy's experiencing Shut up. is something akin to her Moro reflex.
Przymknij się. Maddy doznaje czegoś w rodzaju odruchu Moro.

Something akin to friends, wouldn't it?
Czymś na podobieństwo przyjaciół, prawda?

Have you ever felt guilt about that, something akin to survivor's guilt?
Czy kiedykolwiek miałeś poczucie winy… coś w rodzaju syndromu ocalałych?

Something akin to dropping a cinder block from an airplane into their favorite lake.
Coś podobnego do bloku żużel spada z samolotu do ich ulubionego jeziora.

And I think Chris' death triggered something akin to psychotic postpartum depression.
Uważam, że śmierć Chrisa wywołała coś w rodzaju depresji poporodowej.

as impressive as it is that you have created something akin to human life.
To imponujące, że stworzył pan coś zbliżonego do ludzkiego życia, Tak.

In the middle of this light I saw something akin to thousands of tiny flickering specks of gold.
W środku światła widziałam coś jak niezliczone małe błyszczące cząstki złota.

then turning the hug into something akin to a nelson.
potem przekształca to w coś, w rodzaju nelsona.

Well, as impressive as it is that you have created something akin to human life, Yes. we need to make sure that you can sustain that life.
Ale musi je pan potrafić podtrzymywać. To imponujące, że stworzył pan coś zbliżonego do ludzkiego życia, Tak.

The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan.
Szczyt, który postuluje, że rozwiązaniem problemów Afryki powinien być pokaźny wzrost pomocy, coś zbliżonego do Planu Marshalla.

Not infrequently the saints have undergone something akin to Jesus' experience on the Cross in the paradoxical blending of bliss and pain.
Nierzadko święci doznawali czegoś podobnego do doświadczenia Jezusa na krzyżu, które polega na paradoksalnym połączeniu szczęścia i cierpienia.

they tell us that they achieve their greatest success by something akin to sudden inspiration.
osiągnęli swoje największe powodzenie przez coś zbliżonego do natchnienia.

According to Piotr Matywiecki"the literary experience is something akin to internal dialog that every man conducts with himself.
Według Piotra Matywieckiego„Doświadczenie literatury jest czymś analogicznym do wewnętrznej rozmowy, którą każdy człowiek przeprowadza ze sobą.

who was a well known writer sought to attempt to produce something akin to the Koran.
który był znany pisarz starał się próbować stworzyć coś podobnego do Koranu.

Well, initially I felt something akin to grief and perhaps anger,
Być może na początku odczuwałam cos podobnego do żalu i może złości,

It seems you did so not with reason or deduction but something akin to female intuition.
Najwyraźniej nie dokonałeś tego/N za pomocą logiki czy dedukcji ale czegoś podobnego do kobiecej intuicji.

it could do something akin to what we did concerning the moratorium on the death penalty:
będzie mogła zrobić coś podobnego do tego, co zrobiliśmy w sprawie moratorium na karę śmierci,

the security software debate many times turns into something akin to the gun control debate….
debata oprogramowanie zabezpieczające wiele razy zmienia się coś w rodzaju debaty kontroli broni….

there would have been the illusion of choice and something akin to democracy in Russia.
zielonych, istniałaby iluzja wyboru, czegoś na kształt demokracji w Rosji.

Technologies are appearing all over the world that are trying to introduce something akin to artificial intelligence into everyday use.
Nacałym świecie pojawiają się technologie próbujące wprowadzić coś nawzór sztucznej inteligencji dopowszechnego użytku.

to create something akin to a corporeal architecture that is in perpetual flux.
schylających się, aby stworzyć coś przypominającego architekturę z ciał, która jest w ciągłym ruchu.