What is the translation of " SOMETHING AKIN " in Czech?

• něco podobného
• něco jako

Examples of using Something akin in English and their translations into Czech

A texture something akin to… Pale flesh, What?
Světlé maso, čemu? struktura je podobná.

With this very grim and dark space. She did something akin to a miracle.
S tím ponurým a temným prostorem dokázala něco jako zázrak.

Mm. Something akin to what you try to pass off as lunch?
Pozůstatky něčeho, co se vydávalo za oběd?

It's a unicellular organism, something akin to an algae.
To je jednobuněčný organizmus. Něco podobného jako řasy.

Something akin to a badger, black, though streaked with white.
Něco jako jezevec, černé, s bílými pruhy.

Well, if I could, that would make us something akin to friends, wouldn't it?
Něco jako přátele, ne? No, kdyby ano, to by z nás dělalo?

Something akin to friends, wouldn't it? Well, if I could, that would make us.
Něco jako přátele, ne? No, kdyby ano, to by z nás dělalo.

And I think Chris' death triggered something akin to psychotic postpartum depression.
A myslím, že Chrisova smrt spustila něco podobného poporodní depresi.

For them the fury and brutality Is the only way they are able to feeling something akin to love.
Pro něj je zuřivost a brutalita jediným způsobem jak cítit něco podobného jako je láska.

Would be something akin to PTSD. I guess my not knowing his exact face.
Hádám, že to, že neznám přesnou tvář, bude něco jako posttraumatická stresová porucha.

But without the limitations of man's body. with life and mobility… I envisaged something akin to the human brain.
S životem a pohyblivostí, ale bez omezení lidského těla. Představoval jsem si něco podobného lidskému mozku.

Pastel on Tipp-Ex gives you something akin to oil only without the disadvantage of taking centuries to dry, which I hate.
Pastel na Tipp-Exu vám dá něco blízkého oleji, s výhodou, že neschne věčnost, což nesnáším.

So, for example in communist Russia, if they had communist Russia red and communist Russia chartreuse, there would have been the illusion of choice and something akin to democracy in Russia.
Takže pro příklad komunistické Rusko, pokud mají komunistické Rusko rudé a komunistické Rusko chartreuska, měla by být iluze výběru a něco podobného demokracii v Rusku.

I envisaged something akin to the human brain… but without the limitations of man's body. with life and mobility.
S životem a pohyblivostí, ale bez omezení lidského těla. Představoval jsem si něco podobného lidskému mozku.

However, such a tax should not be used as an opportunity to bring in something akin to an EU tax by the back door and to justify fiscal sovereignty for the EU.
Takováto daň by však neměla být využita jako příležitost k nenápadnému zavedení něčeho, co se podobá celoevropské dani, a k ospravedlnění finanční svrchovanosti v Evropské unii.

Well, initially I felt something akin to grief and perhaps anger but that's the natural reaction of the limbic system to being betrayed by a loathsome son of a bitch.
No, na začátku jsem cítila něco podobného smutku a možná zlosti, ale to je přirozená reakce limbického systému na zradu odporným hajzlem.

Well, as impressive as it is that you have created something akin to human life, we need to make sure that you can sustain that life. Yes.
Je sice obdivuhodné, že jste stvořil něco jako lidský život, Ano. ale nesmí být pochyb, že přežije.

I believe that if Europe really is united in this area, it could do something akin to what we did concerning the moratorium on the death penalty: make the United Nations take a stance on an important, consolidated European position, thereby giving global legitimacy to the response to terrorism.
Domnívám se, že je-li Evropa v této věci skutečně jednotná, mohla by se pokusit o něco podobného, jako se nám podařilo v souvislosti s moratoriem na trest smrti: přimět Spojené národy, aby zaujaly postoj k důležitému a konsolidovanému evropskému stanovisku, čímž dodají reakci na terorismus globální legitimitu.

If Brandy was killed because she uncovered is facing something akin to a loose nuke. some magical threat, then the town of Hawthorne.
Jestli Brandy zabili, protože objevila magickou hrozbu, pak město čelí podobné hrozbě, jak když se ztratí atomovka.

With life and mobility… I envisaged something akin to the human brain… but without the limitations of man's body.
S životem a pohyblivostí, ale bez omezení lidského těla. Představoval jsem si něco podobného lidskému mozku.

He published in 1924 in the first issue of the Devětsil publication Pásmo something akin to a programmatic statement:"Yesterday needed art as a diversion/ the present needs poetry to be able to find pleasure in life.
Štyrský ovšem publikoval roku 1924 v prvém čísle devětsilského Pásma něco jako programovou sentenci(v básni Alkohol a růže):„Včerejšek potřeboval umění, aby ho neunavovalo,/ dnešek potřebuje poesie, aby jej těšil a bavil život.