What is the translation of " SPEAKING ON BEHALF " in Polish?

• przemawiając w imieniu
• mówiąc w imieniu
• wypowiadając się w imieniu
• wypowiadających się w imieniu

Examples of using Speaking on behalf in English and their translations into Polish

Speaking on behalf of the 185-strong S.
Przemawiając w imieniu liczącej 185 eurodeputowanych Grupy S.

Active and up front, speaking on behalf of its members.
Aktywną, wiodącą, kiedy przemawia w imieniu swoich członków.

Speaking on behalf of all women, it is not gonna happen, we had a meeting.
Przemawiam w imieniu wszystkich kobiet, To się nie zdarzy, miałyśmy spotkanie.

I will therefore proceed directly to those speaking on behalf of the groups.
W związku z czym przejdę bezpośrednio do przemówień w imieniu poszczególnych grup.

Speaking on behalf of men of Earth, which is indeed an awesome responsibility, I thank you.
Mówię w imieniu Ziemskich mężczyzn. Co jest wielkim zaszczytem. Dziękuję.

Mr. Bohannon, I know we got jobs to do, but speaking on behalf of the freedmen, we got to find Elam's baby before we do much anything else.
Panie Bohannon, wiem, że mamy pracę, ale mówiąc w imieniu wyzwoleńców, musimy znaleźć dziecko Elama, nim zajmiemy się czymś innym.

Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min.
Minister gospodarki Słowenii Andrej Vizjak, przemawiając wimieniu prezydencji Rady UE.

Deputising for the author.- Mr President, firstly, I want to say that I am speaking on behalf of my colleague, Alain Cadec, who was to be the speaker here this afternoon.
Zastępujący autora- Panie Przewodniczący! Na początku chciałbym zaznaczyć, że będę przemawiał w imieniu mojego kolegi, pana posła Alaina Cadeca, który miał zabrać głos tego popołudnia.

Yes, and speaking on behalf of the gelgamek catholics, I believe we should move on to other solutions to this problem.
Tak i mówiąc w imieniu katolików z Gelgamek, uważam że powinniśmy pomyśleć nad innym rozwiązaniem tego problemu.

The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes Appendix I.
Słowo wstępne wygłoszone przez przewodniczącego EKES-u Staffana NILSSONA, wystąpienie Eniko GYŐRI, minister delegowanej ds. europejskich w rządzie węgierskim, a także wystąpienia przewodniczących Grup i członków wypowiadających się w imieniu Grup oraz odpowiedzi Eniko GYŐRI i wnioski Staffana NILSSONA zawarte są w dokumencie załączonym do niniejszego protokołu załącznik I.

Speaking on behalf of the Greens/EFA Group, I would emphasise once again that the International Labour Organisation's role should be strengthened.
Wypowiadając się w imieniu grupy Zielonych/EFA, chciałabym jeszcze raz podkreślić, że należy wzmocnić rolę Międzynarodowej Organizacji Pracy.

For my part, Mr President, I would like to emphasise- like Mr Jouyet, speaking on behalf of the Presidency- that for Schengen to truly be a complete success- which it already is- we need SIS II.
Co do mnie, panie przewodniczący, chciałbym podkreślić- podobnie jak urzędujący przewodniczący Rady, pan Jouyet, przemawiający w imieniu prezydencji- że do tego, aby układ Schengen był prawdziwie pełnym sukcesem- czym już jest- potrzebujemy systemu SIS II.

Speaking on behalf of Employers' Group, EESC member Jonathan Peel, welcomed the High Representative's approach to involving civil society.
Przemawiając w imieniu Grupy Pracodawców, członek EKES-u Jonathan Peel, z zadowoleniem przyjął podejście uwzględniające zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego.

The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes Appendix III.
Słowo wstępne wygłoszone przez przewodniczącego EKES-u Staffana NILSSONA, wystąpienie Lucindy CREIGHTON, minister delegowanej ds. europejskich w rządzie irlandzkim, a także wystąpienia przewodniczących Grup i członków wypowiadających się w imieniu Grup oraz odpowiedzi Lucindy CREIGHTON i wnioski Staffana NILSSONA zawarte są w dokumencie załączonym do niniejszego protokołu załącznik III.

Speaking on behalf of the entire U.S. military, you ever set foot in this part of the world again, you are gonna be in it up to your neck.
Mówię w imieniu całych Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych, jeśli znowu postawi pan stopę w tej części świata, znajdzie się pan w bardzo trudnej sytuacji.

The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Słowo wstępne wygłoszone przez przewodniczącego EKES-u Staffana NILSSONA, wystąpienie Grażyny Marii BERNATOWICZ, podsekretarz stanu ds. polityki europejskiej i praw człowieka w ministerstwie spraw zagranicznych w polskim rządzie, a także wystąpienia przewodniczących Grup i członków wypowiadających się w imieniu Grup oraz odpowiedzi Grażyny Marii BERNATOWICZ i wnioski Staffana NILSSONA zawarte są w dokumencie załączonym do niniejszego protokołu załącznik II.

Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean- as some Commission officials think- in two or three months' time.
Przemawiając w imieniu mojej grupy, kiedy mówię, że potrzebujemy szybkiej i niezbiurokratyzowanej pomocy, nie oznacza to- jak sądzą niektórzy urzędnicy Komisji- za dwa lub trzy miesiące.

Madam President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I have the opportunity to convey my approval to the rapporteur.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Przemawiając w imieniu grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy mam okazję wyrazić swoje uznanie dla pani sprawozdawczyni.

Speaking on behalf of David Sassoli and my Italian colleagues, what we see in Italy today is an emergency which has no real solution in law.
Przemawiając w imieniu Davida Sassoli i moich włoskich koleżanek i kolegów, chcę podkreślić, że zjawisko, z którym mamy dzisiaj do czynienia we Włoszech, ma charakter nadzwyczajny, a dla takiej sytuacji w prawie nie zostało przewidziane rozwiązanie.

In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
Na wniosek Jacka KRAWCZYKA, wypowiadającego się w imieniu Grupy I, po wystąpieniu Luki JAHIERA Prezydium postanowiło utworzyć grupę ad hoc składającą się z sześciu członków, w celu uproszczenia sposobu stosowania statutu finansowego członków.

Speaking on behalf of European organised civil society, EESC president Henri Malosse congratulated Ms Lagarde for having publicly acknowledged, a few months ago, the importance of not sacrificing growth to austerity policies.
Wypowiadając się w imieniu europejskiego zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, przewodniczący EKES-u Henri Malosse pogratulował Christine Lagarde jej wypowiedzi sprzed kilku miesięcy, w której przyznała, jak ważne jest, by nie realizować polityki oszczędnościowej kosztem wzrostu gospodarczego.

On 22 August Commissioner Rehn, speaking on behalf of the Commission, said that the Patriarch and the Patriarchate had to be free to use the ecclesiastical title'Ecumenical' and added that Turkey had to ensure that non-Muslim communities could acquire legal status.
Dnia 22 sierpnia komisarz Rehn, przemawiając w imieniu Komisji, powiedział, że patriarcha i patriarchat muszą mieć swobodę używania kościelnego tytułu"ekumeniczny” i dodał, że Turcja musi zapewnić społecznościom innym niż muzułmańskie możliwość uzyskiwania statusu prawnego.

Speaking on behalf of the Commission(DG REGIO), Mr Pessoa underlined the importance of this opinion for improving EU cohesion policy in the future, and confirmed that the Directorates General for Regional Policy and Employment were putting their resources at the disposal of the Rapporteur.
Wypowiadając się w imieniu Komisji(DG REGIO), José Pedro PESSOA E COSTA podkreślił znaczenie omawianej opinii dla usprawnienia w przyszłości polityki spójności UE oraz potwierdził, że DG ds. Polityki Regionalnej i DG ds. Zatrudnienia przekazują swoje zasoby do dyspozycji sprawozdawcy.

The president of the ECO section, Mr Smyth(GR III, UK), speaking on behalf of the president of his Group, considered that the wording of the draft resolution could express the scale of the current crisis more, which for him meant that a more ambitious text should be adopted for the December plenary.
Przewodniczący Sekcji ECO Michael SMYTH(GR III, UK), wypowiadając się w imieniu przewodniczącego swej Grupy zauważył, że treść projektu rezolucji mogłaby lepiej podkreślać skalę obecnego kryzysu, co jego zdaniem wymaga przyjęcia bardziej ambitnego tekstu na sesji w grudniu.

We will be speaking on behalf of the millions of Europeans who did not have a chance to vote against the Treaty of Lisbon, a Treaty that is not for the benefit of the majority of the people of Europe, but for the benefit of bureaucrats, of large corporations and of military industries.
Będziemy mówili w imieniu milionów Europejczyków, którzy nie mieli możliwości głosowania przeciwko traktatowi lizbońskiemu- traktatowi, który nie jest korzystny dla większości mieszkańców Europy, ale dla biurokratów, dużych korporacji i przemysłu zbrojeniowego.

Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Tuż potem włoska prezydencja UE, wypowiadając się w imieniu wszystkich państw członkowskich UE i Komisji Europejskiej, zadeklarowała, po opracowaniu zwyczajowego wówczas i wzajemnie wiążącego wcześniejszego porozumienia o współpracy, że nie będą one powoływać się na te postanowienia dotyczące zwolnień.

NL Madam President, speaking on behalf of the Dutch delegation of the Socialist Group in the European Parliament, I should like to compliment rapporteur Mrs Morgan most sincerely on the way in which she has prepared this opinion.
NL pani przewodnicząca! Mówiąc w imieniu holenderskiej delegacji Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, chcę wyrazić uznanie dla sprawozdawczyni, pani posłanki Morgan, która przygotowała tę opinię znakomicie.

Remember that Russell, speaking on behalf of his own elite and he was, I think, one of the third lords in his lineage,(and many other names before him), talked about the need that he thought, and others thought of having to take the children from the parents, for one generation, so as they could not be contaminated with the thoughts and morality and opinions and beliefs of their parents.
Pamiętajcie że Russell, mówiąc w imieniu swojej własnej elity, a był on jak myślę jednym z trzecich lordów w swojej linii rodowej(oraz wiele innych nazwisk przed nim), mówił o konieczności o której myślał, i inni myśleli, iż dzieci należy odebrać rodzicom, na czas jednego pokolenia, aby nie mogły zostać skażone myślami, moralnością, opiniami i wierzeniami swoich rodziców.

I can not speak on behalf of past kings.
Nie przemawiam w imieniu dawnych królów.

The Church of that epoch somehow spoke on behalf of laymen.
Kościół w tamtej epoce mówił w pewnym sensie za świeckich.

How to use "speaking on behalf" in an English sentence

Irfan Fazil speaking on behalf of The Dr.

Speaking on behalf of the CFSEU-BC, Staff Sgt.

For speaking on behalf of the silenced masses?

Speaking on behalf of the Vicar General Rev.

I'm speaking on behalf of myself, not Fstoppers.

Matt Damon speaking on behalf of clean water.

Speaking on behalf of the JET returnees, Mr.

I'm speaking on behalf of the French Government.

Speaking on behalf of Mason’s Travel, Nicole St.

Speaking on behalf of Evanston Township students, Mr.

How to use "wypowiadając się w imieniu" in a Polish sentence

Kong, wypowiadając się w imieniu swoim i Światowego Rządu, mówi, że chcieliby, aby również Sengoku podjął się tego zadania.

Wypowiadając się w imieniu tej partii Paulina Hennig-Kloska oceniła, że jedną z przyczyn problemów w KGHM jest "skandaliczna polityka kadrowa" oraz afery w spółce.

Bec, młoda matka ze Stanów Zjednoczonych, zapewne wypowiadając się w imieniu wielu osób, napisała, że „silne strony nie są doceniane, a słabości są wyolbrzymiane.

Na koniec, wypowiadając się w imieniu wielu pracowników Akademii im.

W momencie, gdy toczą się delikatne negocjacje, nie możemy, wypowiadając się w imieniu USA, pozwolić sobie na dwugłos - oświadczył.

Mecenas Gerald Kean, wypowiadając się w imieniu rodziny Gatelych, oznajmił: "Niektórzy członkowie jego rodziny są wstrząśnięci sugestią, że wypił za dużo alkoholu.

Barbara Nowacka, trochę na wyrost wypowiadając się w imieniu Koalicji Europejskiej, zapowiedziała wprowadzenie związków partnerskich.

Wypowiadając się w imieniu swojej firmy musisz dbać o jej wizerunek, a w dobie rozwoju social media jest to niezwykle ważne.

W momencie, gdy toczą się delikatne negocjacje, nie możemy, wypowiadając się w imieniu USA, pozwolić sobie na dwugłos" - oświadczył.

Niepodległości, wypowiadając się w imieniu zarządu a także mieszkańców osiedla, zaapelował, aby projekt uchwały wrócił do komisji finansów, a środki z KN-2 zostały na os.