What is the translation of " SPREADING FALSE " in Polish?

• rozpowszechnianie fałszywych
• rozpowszechnianie nieprawdziwych

Examples of using Spreading false in English and their translations into Polish

Spreading false rumors.
Rozpowiadacie falszywe plotki.

Why are you spreading false stories?
Dlaczego rozsiewa pan fałszywe plotki?

Spreading false information.
Rozpowszechnianie fałszywych informacji.

Nicolette you will not go spreading false rumors.
Nicolette… Nie będziesz chodzić i rozprowadzać fałszywych plotek.

He is spreading false information.
Rozpowiada fałszywe informacje.

He was charged with weakening national sentiments and spreading false news.
Oskarżono go o podważanie uczuć narodowych i rozpowszechnianie nieprawdziwych wiadomości.

Clara has been spreading false rumors about me, I fear.
Clara rozsiewa o mnie nieprawdziwe plotki.

Well, you do have that legal right-- this is strictly voluntary-- but I would like to ask you all to refrain from spreading false rumors about any classmates who refuse to cooperate.
Cóż, macie do tego prawo- to jest całkowicie dobrowolne, ale chciałabym prosić wszystkich o powstrzymanie rozpowszechniania fałszywych pogłosek o waszych kolegach, którzy odmówią współpracy.

I suppose you're spreading false information about more than one company.
A więc szerzysz fałszywe informacje o wielu firmach.

All those talking against malala should read TTP's letter for malala& ask for forgiveness for spreading false propaganda Pakistan- Saqib Ali Kazmi(@besaqib) July 18.
Wszyscy ci, którym nie podoba się Malala powinni przeczytać list TTP do Malali i prosić o wybaczenie rozpowszechniania fałszywej propagandy w Pakistanie.

Like somebody's spreading false rumors two weeks out from the A.S.M. kind of thing.
Tak jakby ktoś rozpuszczał fałszywe plotki, na dwa tygodnie przed W.Z. A, coś w tym stylu.

The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Dyrektywa ta ma na celu zwiększenie zaufania inwestorów oraz poprawę integralności rynku poprzez zabronienie osobom posiadającym informacje poufne dokonywania obrotu powiązanymi instrumentami finansowymi oraz zabronienie manipulacji na rynku poprzez działania takie jak rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji lub pogłosek oraz prowadzenie transakcji utrzymujących anormalny poziom cen.

Lianne Reynolds suspended three days for spreading false and malicious rumors concerning another student.
Lianne Reynolds zawieszona na 3 dni, za rozsiewanie fałszywych i złośliwych plotek o innej uczennicy.

The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Dyrektywa dąży do zwiększenia zaufania inwestorów i zapewnienia integralności rynków, zabraniając osobom dysponującym informacjami poufnymi uczestnictwa w obrocie instrumentami finansowymi, których te informacje dotyczą, oraz zabraniając manipulacji na rynku poprzez praktyki takie jak rozpowszechnianie fałszywych informacji lub pogłosek oraz przeprowadzanie transakcji kształtujących ceny na anormalnym poziomie.

They were also familiar with the means of spreading false information on how wonderful living in a given social system was.
Znane były również środki rozpowszechniania fałszywych informacji na temat tego, jak rozkosznie jest żyć w danym systemie społecznym.

The Market Abuse Directive(MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels"market manipulation.
Dyrektywa w sprawie nadużyć na rynku(MAD) dąży do zwiększenia zaufania inwestorów i zapewnienia integralności rynków, zabraniając osobom dysponującym informacjami poufnymi uczestnictwa w obrocie instrumentami finansowymi, których te informacje dotyczą(„wykorzystywania informacji poufnych”), oraz zabraniając manipulacji na rynku poprzez praktyki takie jak rozpowszechnianie fałszywych informacji lub pogłosek oraz przeprowadzanie transakcji kształtujących ceny na anormalnym poziomie„manipulacji na rynku”.

Bashir Hazzam has been accused of“spreading false information harmful to the kingdom's image on human rights” after being arrested on December 8th, reported the Committee to Protect Bloggers, stating.
Bashir Hazzam został oskarżony o"rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat praw człowieka szkodliwych dla wizerunku królestwa" po aresztowaniu 8 grudnia, doniósł Komitet Obrony Blogerów, oświadczając.

Under the bill, which is currently in the governmental legislative phase, whistleblower status would be granted by the prosecutor where credible information is submitted about commission of specific offences, such as influence-peddling, organised crime, falsification of invoices involving large amounts, fraud, inflicting damage in commercial transactions, bribery, money laundering, frustration of creditors, false recordkeeping, and spreading false rumours in securities trading.
Projekt, który jest obecnie na etapie prac rządowych, zakłada, że status sygnalisty był by nadawany przez prokuratora, w przypadku zgłoszenia wiarygodnych informacji o popełnieniu określonych przestępstw, w tym m. in. płatnej protekcji i pośredniczenia przy płatnej protekcji, udziału w zorganizowanej grupie przestępczej, fałszowania faktur ze znaczną kwotą należności, oszustwa, oszustwa kredytowego, wyrządzenia szkody w obrocie gospodarczym, łapownictwa na stanowisku kierowniczym, prania brudnych pieniędzy, udaremniania lub uszczuplenia zaspokojenia wierzyciela, pokrzywdzenia wierzyciela, niwelowania dokumentacji działalności gospodarczej oraz rozpowszechniania nieprawdziwych informacji w obrocie papierów wartościowych.

You do not take part in market manipulation by spreading false or misleading information, or engaging in other activities designed to manipulate the price of publicly traded securities.
Nie uczestniczysz w manipulacji na rynku poprzez rozpowszechnianie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji ani poprzez angażowanie się w działania, których celem jest manipulacja cenami papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu.

Brussels, 20 October 2011- Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 27 EU Member States.
Bruksela, dnia 20 października 2011 r.- Inwestorzy, którzy wykorzystują informacje poufne i dokonują manipulacji na rynkach poprzez rozpowszechnianie fałszywych lub błędnych informacji mogą obecnie uniknąć kar, wykorzystując różnice w prawie krajowym 27 państw członkowskich UE.

Hazzam was sentenced for“spreading false information harmful to the kingdom's image on human rights,” while Boukhou's sentence was for similar reasons and likely included a charge for providing a space for spreading those information.
Hazzam został skazany za“rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat praw człowieka szkodliwych dla wizerunku królestwa,” zaś wyrok wydany na Bokhou brzmiał identycznie i najprawdopodobniej zawierał oskarżenia o dostarczanie przestrzeni do rozpowszechniania tych informacji.

Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Inwestorzy, którzy wykorzystują informacje poufne i dokonują manipulacji na rynkach poprzez rozpowszechnianie fałszywych lub błędnych informacji, mogą obecnie uniknąć kar, wykorzystując różnice w prawie krajowym 28 państw członkowskich UE.

The most important ones were"Bezboznyk" and"Atheist," which made fun of the Church, the Gospel and religion, spreading false accusations against priests, quoting fake poems from the Bible, changing the biblical events and inventing facts about the lives of the Virgin Mary and the saints, drawing caricatures of them.
Najbardziej znaczące były gazety"Ateista" i"Bezbożnik", który szydzili Kościołowi, Ewangelii i religii, rozprzestrzeniali fałszywe oskarżenia i obrzydliwości wobec księży, cytując nieprawdopodobne wersety Pisma Świętego, pszekręcając wydarzenia biblijne i wymyślając fakty z życia Najświętszej Maryi Panny i świętych, rysując karykatury na nich.

I don't wanna spread false rumors.
Nie chcę rozpuszczać fałszywych plotek.

Spread false rumors about another person.
Mówi o szerzeniu fałszywych treści na temat innych ludzi.

He spread false information about it.
On rozprzestrzeniał nieprawdziwe informacje o nim.

Spread false;- if it is true, the spread value will be deduct from the price;
Rozprzestrzenianie false;- Jeśli to prawda, wartość spread będzie odliczyć od ceny;

Blair spread false rumors, blackmailed the school turned my job into a sham with no repercussions.
Blair rozpowszechniała fałszywe plotki, szantażowała szkołę. Zmieniła moją pracę w farsę, nie ponosząc żadnych konsekwencji.

You instigated your servants and spread false, blasphemous rumors throughout the Union. to question the sacredness of the Asa clan.
I rozsiewali fałszywe plotki w Unii. by kwestionowali świętość Klanu Asa Podjudzałaś służbę.

They spread false hope and cause untold suffering.
Rozprzestrzeniają fałszywą nadzieję i spowodować niezliczone cierpienie.

How to use "spreading false" in an English sentence

These aren’t heretics spreading false doctrine.

You have been spreading false information.

Note that was spreading false information!

Well-meaning peers are spreading false rumors.

Lets not start spreading false rumors.

NYRumorDude spreading false info once again.

You're the one spreading false information.

Spreading false information and disgracing religion.

Why are you spreading false information?

Educate yourselves before spreading false rumors.

How to use "rozpowszechnianie fałszywych, rozpowszechnianie nieprawdziwych" in a Polish sentence

Ludzie ci, jak podkreśla organizacja, najczęściej są karani w związku z oskarżeniami o "rozpowszechnianie fałszywych informacji" bądź "podżeganie do terroryzmu".

Rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji o spółkach akcyjnych jest złamaniem prawa a sprawę powinna zbadać Giełda Papierów Wartościowych" – pisze SBB.

Nie godzimy się na rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat roli Wód Polskich w procesie zatwierdzania taryf.

w przedmiocie nałożenia kary pieniężnej za rozpowszechnianie fałszywych informacji.

S. (1)za rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat jej firmy (...)oraz za pisanie obraźliwych i szkalujących określeń w stosunku do Pani J.

Popieli uważa za rozpowszechnianie fałszywych informacji, a jego pełnomocnik mec.

Rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji w kampanii wyborczej -działania zabronione.

Rozpowszechnianie fałszywych pogłosek, iż domy panujące mają go za klauna i parweniusza będzie uważane za obrazę majestatu.

technologii w Mozilli w swoim blogu zarzucił z kolei Wilsonowi rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji.

Skrytykował on światowe media za "rozpowszechnianie fałszywych informacji na temat wydarzeń w Syrii".