Examples of using Study commissioned in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The study commissioned by former Secretary of Defense.
Analiza zlecona przez byłego sekretarza obrony.The proposals include measures to fight tax evasion based on a study commissioned by the S& D Group.
Propozycje obejmują środki w zakresie walki z oszustwami podatkowymi w oparciu o badanie, zlecone przez Grupę S& D.The study commissioned by former Secretary of Defense.
Przez byłego sekretarza obrony Analiza zlecona.The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
Międzynarodowa Federacja Właścicieli Tankowców(The International Tanker Owners Pollution Federation) także poparła tę opcję w studium zleconym przez Dyrekcję Generalną ds. Energii i Transportu, dotyczącym zdolności działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia olejami5.A research study commissioned by the IPA Istraživačka studija koju je naručila IPA.
A research study commissioned by the IPA Badanie badawcze zlecone przez IPA.
In proposing postponement of entry into force of this directive, the Commission was reacting responsibly to new scientific evidence- I repeat,new scientific evidence- namely a study commissioned by the Government of the United Kingdom and published in June 2007.
Proponując wprowadzenie w życie tej dyrektywy, Komisja Europejska zareagowała odpowiedzialnie na nowe dowody naukowe- powtarzam,nowe dowody naukowe- mianowicie wyniki badania zleconego przez rząd brytyjski opublikowane w czerwcu 2007 r.A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Badanie zlecone przez DG ENTR również zostało w szerokim zakresie wykorzystane w przygotowaniu sprawozdania w sprawie oceny skutków.These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers 6.
Takie wnioski wypływają z trzyletnich badań zleconych przez brytyjski rząd, przy których współpracowało ponad 150 naukowców 6.A study commissioned by the S& D Group reveals that tax evasion deprives European taxpayers of €825 billion every year.
Badanie zlecone przez Grupę S& D wykazało, że zjawisko uchylania się od opodatkowania pozbawia podatników europejskich 820 mld euro rocznie.I am therefore grateful that the EU Council has taken the decision to step up its fight against tax evasion andto submit a report by June 2012 on this important matter- which could result in savings of up to €1 trillion according to a study commissioned by the S& D Group.
Dlatego też jestem wdzięczny, że Rada UE podjęła decyzję, aby zaostrzyć walkę z oszustwami podatkowymi; w czerwcu 2012 r.przedłoży sprawozdanie w tej ważnej sprawie, co może spowodować oszczędności w wysokości do 1 bln euro według badania zleconego przez Grupę S& D.A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Niedawno opublikowane opracowanie, zlecone przez Komitet Regionów78, zawiera szczegółową analizę wspomnianych strategii krajowych.The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority(EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Komisja dokonała oceny na podstawie różnych elementów, między innymi w ramach wykorzystania wiedzy specjalistycznej, na podstawie niezależnej opinii naukowej Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności(EFSA) oraz badania zleconego na potrzeby procesu oceny skutków.A study commissioned by MEP Caroline Lucas shows that Parliament's monthly relocations to France have dramatic environmental consequences.
Badanie zamówione przez posłankę Caroline Lucas pokazuje, że comiesięczna relokacja Parlamentu do Francji powoduje dramatyczne konsekwencje dla środowiska.
In the meantime,I would like to ask the Commissioner if he can confirm the report in the Financial Times, according to which a study commissioned by the Directorate-General for Fisheries bitterly criticised the effects of the micro-management of ecosystems from Brussels, delivering a disastrous review of the Common Fisheries Policy over the past twenty-five years and stating that fisheries subject to the CFP suffer a much higher rate of overfishing than occurs on average worldwide.
W międzyczasie chciałbym zapytać pana,panie komisarzu, czy może pan potwierdzić doniesienia Financial Times, zgodnie z którymi badania zlecone przez Dyrekcję Generalną ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa ostro krytykują skutki mikrozarządzania ekosystemami przez Brukselę, przedstawiając niekorzystny przegląd wspólnej polityki rybołówstwa prowadzonej przez ostatnie dwadzieścia pięć lat i stwierdzając, że rybołówstwo podlegające wspólnej polityce rybołówstwa odnotowuje dużo wyższy wskaźnik przekroczenia kwot połowów, niż wynosi średnia ogólnoświatowa.The study, commissioned by the City of Łódź, PKP, PLK and the EC1 Łódź- City of Culture, was launched in March 2010, when an agreement worth 3,5 million PLN was signed with the contractor- SENER.
Studium zamówione przez Miasto Łódź, PKP PLK i instytucję EC1 Łódź- Miasto Kultury powstawało od marca 2010 roku, kiedy podpisano wartą 3, 5 mln zł umowę z wykonawcą, firmą SENER.The main findings of a study commissioned by our Group suggest that the impact of introducing an FTT on levels of GDP is likely to be positive, at around +0.25% as a minimum.
Główne wnioski, płynące z badania zleconego przez naszą Grupę sugerują, że wpływ wprowadzenia FTT na poziom PKB będzie prawdopodobnie pozytywny, na poziomie minimum około 0.25.A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
Obecnie przeprowadzane jest badanie zlecone przez DG ds. Rynku Wewnętrznego i Usług, obejmujące ocenę korzyści i ograniczeń, jakie niosą ze sobą te różne systemy klasyfikacji do celów uznawania kwalifikacji.The conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015- Case study of four Member States BE-FR-IT-NL.
Wniosków i zaleceń zawartych w badaniu zleconym przez Komitet Sterujący EKES-u ds. Strategii„Europa 2020” i wykonanym przez A. Bellagamba:„Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015- Case study of four Member States(BE- FR- IT- NL)”.However, a study commissioned by the EMCDDA has shown that it is possible to assess coordination systems by focusing on their‘implementation quality', a concept for studying their capacity to produce coordination outcomes Kenis, 2006.
Jednakże badanie zlecone przez EMCDDA wskazuje, że systemy koordynacji można oceniać poprzez„jakość wdrożenia”, tj. koncepcję nakazującąSimilarly, a study commissioned by the UK Food Standards Agency in 2012 asked 2,141 people what food issues, if any, they were concerned about.
Podobnie w badaniu zleconym przez brytyjską Agencję Standardów Żywności According to a study commissioned by FedEx Express, over one-third of Polish consumers(35%) definitely plan to send Christmas gifts this holiday season to friends and relatives.
Zgodnie z badaniem zleconym przez FedEx Express, ponad jedna trzecia polskich konsumentów(35%) zdecydowanie zamierza przesłać w te święta podarunek bliskim znajomym i członkom rodziny.Finally, the study commissioned by the European Parliament(EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Ponadto starannie rozpatrzono badanie zlecone przez Parlament Europejski(PE)8 dotyczące przeglądu ERRS i rezolucję PE, a także zalecenia dla Komisji w sprawie przeglądu ESNF9 i poprzednie dyskusje.A study commissioned by the VZBV on the way in which the distance selling Directive was being implemented in Germany had revealed, inter alia, that the level of cross-border distance selling in Germany was, up to now, totally insignificant.
Badanie zlecone przez VZBV dotyczące wdrażania w Niemczech dyrektywy w sprawie sprzedaży na odległość wykazało między innymi, że liczba transakcji transgranicznych dotyczących sprzedaży na odległość do chwili obecnej była bardzo nieznaczna.Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
Ubolewa jednak nad faktem, że badanie zlecone przez Parlament Europejski i opublikowane pod koniec listopada 2008 r.7 nie odpowiada postulatom i nie rozwiewa wątpliwości EKES-u, ani co do aspektów administracyjnych i technicznych, ani co do bardziej dokładnej oceny kosztów i korzyści wynikających z wniosku Komisji.And these are studies commissioned by the Zionist organization for alternative areas for Jewish settlement.
Oto, zlecone przez Organizację Syjonistyczną, analizy alternatywnych terenów pod osadnictwo żydowskie.In addition, two studies commissioned by the OECD/DAC and the Commission have highlighted the added benefit and positive impact of further untying.
Ponadto dwa badania zlecone przez OECD/DAC i Komisję podkreśliły równolegle dodatkowe korzyści i pozytywny wpływ uwolnienia dalszych środków.Major studies, commissioned between 2004 and 2006, on issues related to future postal policy orientations and 10 public workshops, in addition to 14 other studies since 1997;
Poważnych badań, zleconych między 2004 a 2006 r., dotyczących zagadnień związanych z przyszłą orientacją polityki pocztowej oraz 10 warsztatów publicznych, oprócz 14 innych They are necessary changes, the Cardinal said,which will respond to the challenges that COSEA, the study commission which has been working in recent months on various issues, and are also urgent.
Są to zmiany konieczne, powiedział kardynał, abyodpowiedzieć na wyzwania, które COSEA, komisja studyjna, która w ubiegłych miesiącach pracowała nad różnymi kwestiami, określiła jako pilne.According to the theme and the circumstances andrespecting particular law, some Study Commissions may be established, consisting of members and other participants in the Synod Assembly.
Zależnie od tematu i okoliczności, zgodnie z prawem specjalnym,można ustanowić pewne komisje studyjne, składające się z członków oraz innych uczestników Synodu.Two global studies commissioned by Vestas revealed that 85% of consumers would like to increase the amount of renewable energy and 49% of them has shown a willingness to pay more for products made with renewable energy sources, while corporations continue to show a preference for investments in renewable energy sources.
Dwa globalne badania zlecone przez firmę Vestas ujawniły, że 85% konsumentów chciałoby zwiększenia ilości energii odnawialnej, zaś 49% badanych wykazało gotowość do zapłaty większej kwoty za produkty wytwarzane przy użyciu odnawialnych źródeł energii.
