What is the translation of " SUBSTANTIALLY ALTERED " in Polish?

• w sposób istotny zmienione
• istotnie zmienione
• zasadniczym zmianom
• w znacznym stopniu zmienione

Examples of using Substantially altered in English and their translations into Polish

It has been substantially altered since it was built.
Zupełnie zmienione jest to, jak są tworzone.

With respect, old chap, it is not substantially altered at all.
Z całym szacunkiem, przyjacielu, zasadniczo nie zmienia się on wcale.

Tenofovir pharmacokinetics were not substantially altered in subjects with hepatic impairment suggesting that no dose adjustment is required in these subjects.
U osób z niewydolnością wątroby farmakokinetyka tenofowiru nie uległa zasadniczym zmianom, sugerując, że w ich przypadku nie jest konieczne dostosowanie dawki.

The piece I persist in presenting is substantially altered each time.
Kawałek, który upieram się wystawić, za każdym razem jest znacznie zmieniony.

Tenofovir pharmacokinetics were not substantially altered in subjects with hepatic impairment suggesting that no dose adjustment is required in these subjects.
U osób z zaburzeniami czynności wątroby farmakokinetyka tenofowiru nie uległa zasadniczym zmianom, co świadczy o tym, że w ich przypadku nie jest konieczna modyfikacja dawki.

doubled the length of the human posterior, and substantially altered the details of the human eye.
podwoił długość jego tylnej części i znacznie zmienił detale jego oka.

Of course, after many centuries fireplace substantially altered and gained several new features,
Oczywiście, po wielu wiekach kominkiem zasadniczo zmieniony i zyskał kilka nowych funkcji,

restricted procedure insofar as the original terms of the contract are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission;
wpłynęły jedynie oferty nieprawidłowe pod warunkiem, że początkowe warunki zamówienia nie zostały w sposób istotny zmienione a sprawozdanie zostało przekazane Komisji;

credit institution has substantially altered the recommendation, the requirements laid down in Articles 2 to 6 on producers are met.
instytucja kredytowa dokonała istotnej zmiany danego zalecenia, wymagania nałożone na osoby sporządzające przez art. 2-6 były spełnione.

restricted procedure provided that the original terms of the contract are not substantially altered and that a report is communicated to the Commission at its request;
wpłynęły jedynie oferty nieprawidłowe, pod warunkiem że początkowe warunki zamówienia nie zostały w istotny sposób zmienione, a sprawozdanie przekazano Komisji na jej wniosek;

Whereas these trade modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers
Te zmiany w odniesieniu do handlu znacznie zmieniły warunki rynkowe dla tradycyjnych dostawców AKP

provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered;
żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału, o ile pierwotne warunki zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom;

Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
Poza kwestią liczby języków traktat lizboński nie wprowadził znaczących zmian w systemie językowym UE.

insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
art. 23-28 w zakresie, w jakim początkowe warunki zamówienia nie zostały istotnie zmienione.

The original text of the European Commission's proposal shave been substantially altered in the course of their work,
Pierwotne założenia przedstawione w propozycji Komisji Europejskiej zostały w znacznym stopniu zmienione w toku prac,

provisions of Title IV, insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
zgodnych z przepisami tytułu IV, o ile początkowe warunki zamówienia nie zostały istotnie zmienione.

Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that whenever a recommendation produced by a third party is substantially altered within disseminated information,
Państwa Członkowskie zapewniają właściwe regulacje mające na celu zapewnienie, aby w każdym przypadku, gdy zalecenie sporządzone przez osobę trzecią jest w sposób istotny zmienione w ramach upowszechnianej informacji,

of that Regulation remains mixed municipal waste even when it has been subject to a waste treatment operation that has not substantially altered its properties.
odpadów zmieszane odpady komunalne, o których mowa w art. 3 ust. 5 tego rozporządzenia, pozostają zmieszanymi odpadami komunalnymi nawet wówczas, gdy zostały poddane procesowi przetwarzania, który nie zmienił istotnie ich właściwości.”.

the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU,
traktat lizboński nie wprowadził znaczących zmian w systemie językowym UE,

provided that the original procurement documents are not substantially altered;
pod warunkiem że pierwotne dokumenty zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom;

provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight
żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału, o ile pierwotne warunki zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom oraz pod warunkiem że odpowiednia informacja zostanie przesłana Komisji

provisions of Title IV, in so far as the original terms for the contract are not substantially altered.
zgodnych z przepisami zawartymi w tytule IV, o ile początkowe warunki zamówienia nie zostały istotnie zmienione.

provided that the initial conditions of the concession contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission
żadnej odpowiedniej oferty lub żadnego wniosku, o ile pierwotne warunki koncesji nie ulegają zasadniczym zmianom oraz pod warunkiem że odpowiednia informacja zostanie przesłana Komisji

provided that the procurement documents are not substantially altered;
pod warunkiem że dokumenty zamówienia nie zostały w znacznym stopniu zmienione;

disseminate a substantially altered recommendation have a formal written policy
upowszechniają w sposób istotny zmienione zalecenie, dokonywały tego w taki sposób, aby odbiorcy danej informacji

restricted procedure after this procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered; the publication of a contract notice may be waived under the conditions set out in point 12.4;
niedopuszczalne, zgodnie z definicją w pkt 12.2 i 12.3, pod warunkiem że pierwotne dokumenty zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom; od publikacji ogłoszenia o zamówieniu można odstąpić na warunkach określonych w pkt 12.4;

provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
pod warunkiem że początkowe warunki zamówienia nie zostały w znaczny sposób zmienione.”.

which will simply swell the ranks of the Taliban without substantially altering the production of heroin.
która zwyczajnie przyczyni się do zasilenia szeregów talibów, nie wpływając w znaczący sposób na produkcję heroiny.

use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
wykorzystania obszarów powodziowych przez ludzi na działania wpływające na normalne funkcjonowanie systemów wodnych, znacząco zmieniające środowisko rzeczne i przybrzeżne.

where not less than 90% of the net weight of the tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance.
oznaczone kodem CN ex07108070, gdzie nie mniej niż 90% wagi netto pomidorów składa się z pomidorów całych niewykazujących żadnych uszkodzeń, które istotnie zmieniałyby ich wygląd.

How to use "substantially altered" in an English sentence

Further, she had been substantially altered from her original couta boat configuration.

The building has been substantially altered internally, probably during the Interwar years.

The vegetative production of carbohydrate has been substantially altered over the centuries.

It was substantially altered by renovations and additions in 1920 and 1927.

In 1922/23 the course was substantially altered by the golf architects Messrs.

West London. 16thC House substantially altered in the late 19thC, very quirky.

Two states, Colorado and Connecticut, substantially altered their funding methods last year.

Hydrology and water quality: substantially altered drainage pattern, create additional water run-off.

The external appearance of the chapel building was substantially altered in 1877.

The new Sequoia will not be substantially altered from your latest design.

How to use "istotnie zmienione" in a Polish sentence

Najważniejsze zmiany w porównaniu z latami poprzednimi Przepisy dotyczące obowiązku podatkowego zostały istotnie zmienione.

W stosunku do poprzednich wersji MS Windows (98, XP, Vista) menu Start zostało istotnie zmienione.

Libretto zostaje dość istotnie zmienione – uwspółcześnione, z elementami komediowymi i akcją rozgrywająca się częściowo w plenerze.

Pomimo tego kształt i cała sylwetka Porsche 911 nie zostały istotnie zmienione, zachowując swój indywidualny styl i charakterystyczny szlif.

Podczas stosowania z buprenorfiną stężenia atanazawiru nie były istotnie zmienione.

Dlatego Warunki Techniczne muszą być istotnie zmienione.

Także niektóre dotychczasowe terminy zostały istotnie zmienione.

Co ciekawe, przepisy te już zostały istotnie zmienione.

Nie może przysłużyć się wyjaśnieniu okoliczności sprawy eksperyment procesowy z uwagi na istotnie zmienione warunki oświetlenia rejonu wypadku i niemożliwość odtworzenia zjawisk atmosferycznych.

Przepisy dotyczące działania ?i finansowania uniwersytetów badawczych zostają istotnie zmienione i zderegulowane.