What is the translation of " SUBSTANTIALLY INTERESTED " in Polish?

• istotnie zainteresowane
• istotnie zainteresowanymi
• istotnie zainteresowanemu

Examples of using Substantially interested in English and their translations into Polish

Substantially interested states.
Istotnie zainteresowane państwa.

Article 12 Cooperation with substantially interested third countries.
Artykuł 12Współpraca z istotnie zainteresowanymi państwami trzecimi.

Substantially interested State.
Istotnie zainteresowane państwo”.

Chapter 7- Flag State's agreement with another substantially interested.
Rozdział 7- Porozumienie Państwa bandery z innym Państwem istotnie zainteresowanym.

Number of substantially interested states.
Liczba istotnie zainteresowanych państw.

Participation should include allowing representatives of the substantially interested State to.
Udział przedstawicieli Państwa istotnie zainteresowanego powinien obejmować umożliwienie.

Cooperation with substantially interested third countries.
Współpraca z istotnie zainteresowanymi państwami trzecimi.

The resources and commitment required of the flag State and other substantially interested States;
Zasoby i zaangażowanie wymagane od Państwa bandery i innych Państw istotnie zainteresowanych;

Substantially interested State","lead investigating State" and"marine casualty" shall have the same meaning as in the Code for the investigation of marine casualties.
Pojęcia"państwo istotnie zainteresowane","państwo kierujące dochodzeniem","wypadek morski" mają takie samo znaczenie, jakie mają w Kodeksie dochodzenia w sprawach wypadków morskich.

The development of a strategy for the marine safety investigation in liaison with other substantially interested States;
Rozwój strategii prowadzenia badania w sprawie bezpieczeństwa morskiego we współpracy z innymi Państwami istotnie zainteresowanymi;

The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Wniosek ten nakłada zatem na państwa członkowskie jako państwa bandery, państwa nadbrzeżne oraz istotnie zainteresowane państwa obowiązek prowadzenia dochodzeń w przypadku poważnych lub bardzo poważnych wypadków morskich.

Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Na mocy wspólnego porozumienia istotnie zainteresowane państwa trzecie mogą włączyć się w proces dochodzenia dotyczącego bezpieczeństwa prowadzony przez Państwo Członkowskie na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie na każdym jego etapie.

In Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
W art. 7: szczegółowe informacje dotyczące praw przysługujących żywotnie zainteresowanym państwom członkowskim biorącym udział w dochodzeniu;

The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Współpraca Państwa Członkowskiego w dochodzeniu prowadzonym przez istotnie zainteresowane państwo trzecie odbywa się bez uszczerbku dla wymagań związanych z prowadzeniem dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa w sprawie wypadków lub incydentów morskich oraz wymagań dotyczących sprawozdawczości z tych dochodzeń, określonych w niniejszej dyrektywie.

The potential scope of the marine safety investigation and the ability of the flag State or another substantially interested State to accommodate that scope;
Potencjalny zakres badania w sprawie bezpieczeństwa morskiego i możliwości Państwa bandery lub innego Państwa istotnie zainteresowanego do objęcia tego zakresu;

Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Państwa Członkowskie powinny zadbać, aby ich wewnętrzne systemy prawne umożliwiały im i każdemu innemu istotnie zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu przeprowadzenie dochodzenia, lub uczestnictwo czy współpracę w prowadzeniu dochodzenia na podstawie przepisów Kodeksu postępowania dochodzeniowego w sprawie wypadków morskich IMO.

Chapter 5 NOTIFICATION 5.1 When a marine casualty occurs on the high seas or in an exclusive economic zone, the flag State of a ship, or ships, involved, shall notify other substantially interested States as soon as is reasonably practicable.
Rozdział 5 Powiadomienie o wypadku 5.1 Jeśli wypadek morski wydarzy się na morzu otwartym lub w wyłącznej strefie ekonomicznej, Państwo bandery statku lub statków uczestniczących w wypadku powiadomi o nim inne Państwa istotnie zainteresowane tak szybko, jak tylko będzie to możliwe.

That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Państwo to jest odpowiedzialne za dochodzenie oraz koordynację współpracy z innymi istotnie zainteresowanymi Państwami Członkowskimi do czasu ustalenia, które z państw ma kierować dochodzeniem.

When a marine casualty occurs within the territory, including the territorial sea, of a coastal State, the flag State, and the coastal State, shall notify each other and between them notify other substantially interested States as soon as is reasonably practicable.
W przypadku wystąpienia wypadku morskiego na terytorium, w tym na morzu terytorialnym, Państwa nadbrzeżnego, Państwo bandery i Państwo nadbrzeżne powiadomią się wzajemnie oraz wspólnie powiadomią inne Państwa istotnie zainteresowane, tak szybko, jak tylko będzie to możliwe.

This State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested States until such time as it is mutually agreed which is to be the lead investigating State.
Państwo to pozostaje odpowiedzialne za dochodzenie i koordynację działań z innymi istotnie zainteresowanymi państwami przez taki czas, na jaki zostało wzajemnie uzgodnione kierowanie dochodzeniem przez to państwo.

When the flag State(s), a coastal State(if involved) or other substantially interested States are seeking to reach agreement, in accordance with chapter 7 of Part II on which State or State(s) will be the marine safety investigating State(s) under this Code, the following factors should be taken into account.
Jeżeli Państwo(państwa) bandery, Państwo nadbrzeżne(jeżeli jest zaangażowane) lub inne Państwa istotnie zainteresowane dążą do zawarcia porozumienia, zgodnie z rozdziałem 7 Części II, na temat tego, które Państwo(lub państwa) zostanie Państwem(państwami) prowadzącym badanie w sprawie bezpieczeństwa morskiego zgodnie z niniejszym Kodeksem, następujące czynniki powinny być wzięte pod uwagę.

Lead investigating Member State' means a Member State that is required to conduct or, where there is more than one substantially interested State, to lead, a safety investigation in accordance with this Directive.
Państwo Członkowskie kierujące dochodzeniem” oznacza Państwo Członkowskie, które ma obowiązek przeprowadzenia dochodzenia lub, w przypadku, gdy istnieje więcej niż jedno istotnie zainteresowane państwo, kieruje dochodzeniem w sprawie bezpieczeństwa zgodnie z niniejszą dyrektywą;

Will agree in advance that host States and any substantially interested Member State may conduct, participate fully in or cooperate with any investigation of a marine casualty or incident in accordance with Article 12, and will give them access to the information retrieved from the VDR of their ferry or craft involved in such a casualty or incident.
Zgadzają się z wyprzedzeniem, że państwa przyjmujące oraz dowolne istotnie zainteresowane Państwo Członkowskie może prowadzić, uczestniczyć w pełni lub współpracować w dochodzeniu dotyczącym wypadku morskiego lub incydentu zgodnie z art. 12 i udostępniają im informacje odzyskane z urządzenia VGRD z ich promu lub statku biorącego udział w takiej katastrofie lub incydencie.

For a marine casualty referred to in paragraphs 7.1 or 7.2, agreement may be reached by the relevant States with another substantially interested State for that State or States to be the marine safety investigating States.
W przypadku wypadków morskich, o których mowa w pkt 7.1 lub 7.2, odpowiednie państwa mogą osiągnąć porozumienie z innym Państwem istotnie zainteresowanym, aby to właśnie państwo, lub państwa, było Państwem(państwami) prowadzącym badanie w sprawie bezpieczeństwa morskiego.

Whereas Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties; whereas the outcome of such investigations should be made publicly available;
Państwa Członkowskie mają zadbać, aby ich wewnętrzne systemy prawne umożliwiały tak im, jak i każdemu innemu istotnie zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu, branie udziału, współpracę lub dochodzenie w sprawach wypadków morskich na podstawie przepisów Kodeksu MOM o dochodzeniach w sprawach wypadków morskich; wyniki takich dochodzeń są podawane do publicznej wiadomości.

The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Zakres i praktyczne ustalenia dotyczące prowadzenia dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa ustala organ dochodzeniowy Państwa Członkowskiego kierującego dochodzeniem we współpracy z odpowiednimi organami innych istotnie zainteresowanych państw w sposób najbardziej sprzyjający realizacji celów niniejszej dyrektywy i z zamiarem zapobieżenia przyszłym wypadkom i incydentom.

Member States shall define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Państwa Członkowskie definiują, w ramach swoich odnośnych wewnętrznych systemów prawnych, status prawny, który umożliwia im i każdemu innemu istotnie zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu uczestnictwo, współpracę lub, tam gdzie przewiduje to Kodeks dochodzenia w sprawach wypadków morskich, prowadzenie dowolnego dochodzenia w sprawie katastrofy morskiej lub incydentu, w którym uczestniczył prom typu ro-ro lub szybki statek pasażerski.

In consultation with interests substantially affected, including the competent authorities.
W konsultacji z zainteresowanymi stronami, których mają one dotyczyć, w tym właściwe władze.

Ensure that all interests substantially affected by such guides, including Member States, are consulted and their comments taken into account.
Zapewnić, że zostaną przeprowadzone konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi, których wytyczne te mogą dotyczyć, w tym Państwami Członkowskimi, a ich opinie są brane pod uwagę.

In accordance with the aforementioned caselaw, the Court was not required to examine whether the applicant's interests were substantially affected.
Zgodnie z ww. orzecznictwem Sąd nie miał obowiązku badania, czy interesy skarżącej zostały naruszone w istotny sposób.